Главная » 2013 » Сентябрь » 6 » [ВИДЕО + ПЕРЕВОД] 05/09/13 Премия SDA 2013: красная дорожка + речь Юнхо и Чжечжуна


[ВИДЕО + ПЕРЕВОД] 05/09/13 Премия SDA 2013: красная дорожка + речь Юнхо и Чжечжуна

[Чжечжун на красной дорожке]
Ведущая: Звезда Корейской волны~ Ким Чжечжун из JYJ пришёл. Добро пожаловать~

Ведущая: Подобно Ким Кёнтаку в "Доктор Чжин", он сегодня так мужественно выглядит. Оу~ Его сегодняшний наряд весьма хорош, не так ли? Здравствуйте, Ким Чжечжун-ши. Пожалуйста, поприветствуйте пришедших.

Чжечжун: Это было не так давно (п/п: говоря о дораме "Доктор Чжин"). Спасибо, спасибо, что пришли.

Ведущая: Мне нравится этот сладкий и мягкий голос. Некоторое время назад вы озвучивали ′The Zoo is Alive 2′. Как это было?

Чжечжун: Так как это был мой первый раз, я немного нервничал. (Уточняя у ведущей) Как это было? Вы видели это? Я был очень тронут. Ха-ха.

Ведущая: Какое-то время фанаты и из других стран ждали Ким Чжечжуна. Чжечжун-ши, пожалуйста,поприветствуйте их.

Чжечжун: Здравствуйте! Ах, там... Я вижу, что есть фанаты, приехавшие даже с Запада. Спасибо, что прибыли так издалека.
 

Ведущая: Пожалуйста, пошлите им сердце с помощью вашего тела.
Этой стороне тоже, пожалуйста~
Он говорит, что любит вас~
Секунду, они хотят сделать больше ваших фотографий.
Пожалуйста, покажите сердце ещё раз.

Ведущая: Если есть что-то ещё, что вы, ребята, хотите у него попросить, то, пожалуйста, говорите.

Крики фанатов "Пой! Пой!"

Ведущая: Что нам делать, спеть? Хотя бы немного? Я  попрошу вас всего о двух вещах... Снимите пиджак и спойте~

Ведущая: Кричите "Ким Чжечжун". После того, как я сосчитаю до трёх, он снимет его, поняли?

Ведущая & фанаты: 1,2,3 - Ким Чжечжун!

Ведущая: Спасибо. Пожалуйста, повернись разок ~ ~ Для фанатов. Ах, ты такой красивый.

Ведущая: Если ты споёшь немного, я отпущу тебя.

Чжечжун: Это слегка неловко для меня, петь в таком месте, как это... Я спою чуть-чуть~
/поёт "Living Like a Dream"/
Простите

Ведущая: Он позволил нам услышать его сладкий и бархатистый голос... Это было здорово, не так ли?
Он снял пиджак, спел для нас и даже попозировал для нас... (Фанатам) Ребята, у вас нет больше никаких других желаний, не так ли?
Спасибо, Ким Чжечжун-ши...
Ким Чжечжун из JYJ!!

[Речь Юнхо]
Для начала, хотелось бы сказать вам большое спасибо. Я действительно хотел прийти, но из-за загружённого графика мне, к сожалению, приходиться благодарить вас через видео. Эта награда представляет нашу страну, поэтому она имеет особое значение. Я посвящаю её фанатам, которые так сильно поддерживали "Яван". Кроме того, я особенно благодарен людям, которые работали над "Яваном"! Чо Енкван, режиссер Пак Шину и сценаристу И Химён, спасибо вам огромное! Большинство сонбэнимов были мне как семья. И Докхва, Ким Сонрён, Квон Сану, Су Э...
Я истинный хубэ и новобранец, но они направляли меня так сильно, как это возможно. Благодаря "Яван", я могу предстать перед своими фанатами как участник награждения, поэтому я очень счастлив. У меня были причины, по которым я не смог присутствовать, надеюсь, вы примете мое приветствие.
Это был актёр-новичок Чон Юнхо.

[Речь Чжечжуна]
Спасибо вам, спасибо. Айгу, так много людей... пришло~ Спасибо!
Получив награду в этой номинации, за OST для драмы, я действительно чувствую себя замечательно. Я счастлив, спасибо вам всем. Прежде всего мне нравится песня. Я хочу поблагодарить композитора этой песни, господина Ли Донкюна, а также того, кто написал к ней слова... Это был я, Чжечжун-и. Да, преклоняюсь перед этими двумя. Я получил действительно значимые для меня награды сегодня. Всем, кто пришёл сегодня, спасибо вам.


Перевод на английский: @ohmyjunsu+@chloe6002+TVfXQfever
Перевод на русский: Kim_HaNa, Funky panda
Редактор: Lugaru, bagirka
Поделились: TVXQ.ru


Добавил: Kim_HaNa | Просмотров: 841 | Комментариев: 2




Всего комментариев: 2
06.09.2013 16:42
Спасибо ! Мило , забавно и весело !
0



05.09.2013 22:35
1. infant ( infant )
спасибо за перевод!!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Сентябрь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30