Главная » 2012 » Апрель » 3 » [СТАРОЕ] Юнхо, Чжечжун, Хичоль и Хибом на радио


[СТАРОЕ] Юнхо, Чжечжун, Хичоль и Хибом на радио

[Разговор о додебютных временах]

т.к. ведущими радио являются Хичоль и Хибом, то есть предположение, что название ему "YoungStreet".

Хичоль: Юно Юнхо, ой, нет... Учитель танцев Юнхо и гамбургер Чжечжун?

Чжечжун: Да, это были я, Юнхо, Хичоль и Канин из SuJu.

Юнхо: Хехе.

Чжечжун: Все четверо до дебюта.

Хичоль: Это было в позапрошлом году.

Чжечжун: Мы были одной из команд-тренни. Тогда мы часто репетировали до 4 или 5 утра… Тот случай произошел часов в 12.

Хичоль: Там было много народу.

Чжечжун: Мы были в_____ (название какого-то места в Сеуле), пошли туда купить лапши... Напомните, в чем мы тогда были одеты?

Хичоль: На Юнхо был костюм для бега и черные носки, я был в такой светящейся неоном темной спортивной куртке и с зачесанными назад волосами.

Чжечжун: А еще мы были пропитаны потом, потому что усиленно репетировали... Погодите... Если пот высыхает… он превращается… в соль?  

Хибом: Он остаётся тоненькими белыми полосками на одежде.

Чжечжун: Белые полоски... Да, вот в таком виде мы и пошли покупать лапшу. Значит, стояли
на краю улицы четыре симпатичных парня (он имеет в виду себя, Юнхо, Канина и Хичоля), а мимо идет такая выглядящая богатой дама со своей собачкой.

Юнхо: Да-да-да.

Чжечжун: Думаю, пес унюхал запах еды и захотел есть, потому что все время лаял.

Женщина: Я тебе куплю, пошли.

Чжечжун: И говоря так, она смотрела на нас.  

Юнхо: Конечно, были люди, выглядевшие более усталыми, чем мы. Многие сонбэ работали очень много, чтобы вместе достичь своего нынешнего положения, они преодолели множество трудностей, о которых другие не догадываются... Все же это хорошие воспоминания.

Хичоль: Это было действительно смешно: мы
вчетвером сидели на корточках прямо посреди самой деловой улицы и ели лапшу.

Чжечжун: Мы хотели ту, что за 2000 вон, но у нас не хватало денег, так что мы ели самую дешевую – за 850.

Хичоль: ?? (непонятно, что сказал)

Хибом: Ого.

Хичоль: Наша квартира была возле _______ (название района в Сеуле), и каждый раз, когда мы отправлялись в _______ (название места, где они ели лапшу), мы шли пешком, потому что у нас не было денег на автобус или такси. Мы носили одежду по очереди, стирая ее... или не стирая. Пятки у наших носков стали рваться, потому что мы часто их носили.

Чжечжун: Я так завидовал той собаке: она каждый день вдоволь наедается, когда приходит домой.

Юнхо: Точно.

Хичоль: Да, черт.

Чжечжун: Та собака куда удачливее людей.

Хичоль: Собака даже и не собака получается... собака не... хм, смешно звучит.

Юнхо: Щенок.

Хичоль: Щенок не щенок. Он больше похож на...

Юнхо: На принца. Я так ему завидовал... Потому что всегда был голоден, когда репетировал.

Хичоль: Но мы были счастливы, остались только хорошие воспоминания, например, Юнхо, учивший нас троих танцевать.

Чжечжун: «Папапа», да?

Юнхо: Что, сегодня я превращаюсь в учителя «папапа»? Хехе

Хичоль: Нет.

Хибом: Что легко получишь – то легко потеряешь. DBSK хорошо продвигаются, да?

Чжечжун: И Хичоль тоже, и Канин.

Хичоль: Мы покупали лапшу на свои заработанные тяжелым трудом деньги, именно поэтому она была такой вкусной.

Чжечжун: Вот кто в подобной ситуации не съел бы гамбургер, который так заманчиво упакован?

Хичоль: Теперь я понимаю, как ты тогда себя чувствовал... Но ты тоже должен понять... Чтобы поднакопить, я ел маленькие порции лапши вместо больших. На эти сэкономленные деньги я и купил гамбургер… А потом кто-то пришел и съел его.

Чжечжун: Ага.

Хичоль: Проси прощения.

Чжечжун: Извини.

Хичоль: Так и быть.

Юнхо: Наконец-то мы избавились от обиды, нанесенной несколько лет назад.

Хибом: Так все и кончилось? Драка из-за гамбургера? Хехе.

Хичоль: Спустя 2,5 года она [обида], наконец, испарилась.

Юнхо: У тебя же был подобный опыт? Ну, ты лучше всех должен знать. Ты первым засыпаешь... Верно, Чжечжун?

Чжечжун: Да.

Хичоль: Ты спал мертвым сном, так что мы подшучивали над тобой... Ах... Честно, прости... Мы много чего делали.

Юнхо: Очень много... Трудно все рассказать.

Хичоль: Мы фотографировали твоё спящее лицо.

Юнхо: Да.

Хичоль: Мы рисовали на нем.

Юнхо: Хичоль был "мозгом" всех розыгрышей. Я бы проснулся...

Хичоль: Наливали в рот воду.

Чжечжун: До дебюта я
каждое утро вставал в 8, чтобы попрактиковаться «папапа».

Хичоль: А-а-а, «папапапа». Моя головная боль... Но. Это действительно помогало… Знаешь, Юнхо… Чжечжун и я однажды подрались.

Чжечжун: Довольно сильно.

Хичоль: Правда. Это было действительно жестко, мы всё поразбивали.

Чжечжун: Мы почти перестали быть хёнами и тонсэнами.

Хичоль: Я знаю, да... Ах... Мы продолжим в следующий раз.

 
*В последней своей фразе Чжечжун говорит об обращениях. Когда старший коллега разрешает называть себя хёном, а он тебя - тонсэном, то это говорит о более тесных и дружеских отношениях в коллективе. В таком случае, когда отношения были на таком уровне, а потом стали просто стандартно вежливыми –шши обращаться, то это должно звучать холодно и отстранено. А если просто по имени или фамилии – грубо.
На счёт обмена одеждой



Кредит: i_like_jelly
Перевод: mirabella
Редактор: ev_fennel


Поделились: TVXQ.ru


Добавил: micky_mouse | Просмотров: 2233 | Комментариев: 15




Всего комментариев: 151 2 »
12.01.2013 16:28
15. Jung Jae ( chgdrv )
спасибо за перевод :D

дже и чоль мужики, драка, обида из-за гамбургера хД
0



25.09.2012 01:17
14. Дина ( Sunako )
очень интересно) спасибо)
0



05.08.2012 22:41
Очень интересно почитать о таких стародавних временах, спасибо!
0



30.05.2012 20:08
Какие же они яркие на этих фото))Хотя было трудно, но они смогли достигнуть цели, к которой стремились и это действительно вызывает чувство гордости за них!
Спасибо за перевод!
0



04.05.2012 09:26
спасибо за перевод))
забавное читать о старых временах..
0



25.04.2012 16:28
любой студент поймет хичоля!!!Т____Т
0



18.04.2012 19:35
9. ( Вик@ )
Спасибо за перевод!!
ха, смешно - "менялись одеждой" и эти фотки)))
Порадовало)
01
0



04.04.2012 20:21
да не участвовал Юнхо в драке... это элементарное обращение ^^
0



04.04.2012 20:05
Вот люди - сколько труда, сил, энергии, эмоций вложено и вкладывается, и они продолжают развиваться! СПАСИБО, это великолепный пример: идти к своей цели, добиваться через старания,.. через тернии к ЗВЕЗДАМ...
+1



03.04.2012 23:40
драка Хичоль, Юнхо и Дже? 14 14
0



1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: