Главная » 2018 » Июнь » 26 » [ПЕРЕВОД+ВИДЕО] 15/06/2018 Чжечжун до, во время и после Music Station


[ПЕРЕВОД+ВИДЕО] 15/06/2018 Чжечжун до, во время и после Music Station

Live-трансляция Чжечжуна в твиттере

- Начинаем!
- Давно не проводившуюся трансляцию в Твиттере
- Здесь...
- Сегодняшние костюмы...
- Сегодняшние костюмы...
- и сегодняшний выступающий
- Чжечжун-сама
(“сама” – это обращение, аналогичное “-сан”/ “господин/госпожа”, но в более почтительной форме, чем стандартное “-сан”; его обычно прибавляют к именам гостей, посетителей, вышестоящих лиц и т.п., и в прочих ситуациях, когда нужно почтительную речь использовать)
- У [передачи] тот же, что и у меня, год рождения... С 1986 года... (на табличке указан год начала выхода Music Station)
- Тот же год, что и у меня
- Персонал передачи изо всех сил работает
(девушка-стафф) – О! Спасибо за хорошую работу!
- Персонал работает
(фразы девушки не расслышала)
- Персонал изо всех сил работает
(мужчина-стафф) – Спасибо!
- Всегда благодарен вам!
- Спасибо!
- О, еще персонал. Благодарю Вас!
- Благодарю Вас!
- Спасибо! / - Спасибо
- Сегодняшняя одежда... довольно... Спасибо!
- Даже если работа закончилась, еще не конец
---
- А, благодарю Вас! За то, что всегда стараетесь изо всех сил!
- Издалека Chemistry...
- Ах, извиняюсь!
- Прошу прощения! Я сейчас трансляцию в твиттере веду
(Chemistry) А, понятно!
- Вас же нельзя включать в кадр? Прошу прощения
- А, можно? ОК
- Давно не виделись, да?
- Да, давненько...
- О, приятно познакомиться
(обращается к Ямадзаки Кенто, который до этого с Chemistry общался и т.о.тоже в кадр трансляции попал)
---
- Агентство не будет возражать?
(Ямадзаки) Нет, всё в порядке
(Chemistry) Всё равно уже поздно [об этом думать]
- Да, действительно...
- Круто выглядите
- Эээ
- Сколько вам исполняется в этом году?
- В этом году 24 года будет
- Двадцать... Эээ...
- Здорово. И возраст тоже крутой!
- Возраст тоже крутой?
(Chemistry) - И возраст тоже крутой!
- Возраст тоже крутой! Он сильно напоминает Ямаситу-куна
(Chemistry) – Ямасита-кун?
- ЯмаПи
(Chemistry) – О, ЯмаПи!
- Да
- А, сейчас я камеру развернул на себя
(Chemistry) - А! Если вот так вот встанем...
(Chemistry) – Здорово!
----
- Спасибо!
(Chemistry) ---
- Это? Можно капчу, например, сделать
(Chemistry) – О, давайте капчу сделаем
(Chemistry) – 1, 2, 3
- Готово!
- В следующий раз давайте обязательно сфотографируемся!
(Chemistry) – Да!
- У меня еще диск не вышел, так что образца нет пока
(Chemistry) – А, ничего страшного
- Прошу прощения. Потом обязательно зайду к вам. Спасибо!
- Спасибо!
(ЯмаПи – Ямасита Томохиса, идол из Johnny’s Jimusho, один из японских друзей Чжечжуна. Ямадзаки Кенто - актёр, который тоже участвовал в этой MSt.
По поводу “диск не вышел” в конце разговора с Chemistry – Чжечжун извиняется, что не может им дать экземпляр своего сингла, как это обычно артисты делают во время промоушена)

- Да. Прошу прощения
- Без разрешения включил в прямую трансляцию...
- ОК... здесь вот моя гримерная, но тут просто бардак
- Бардак, бардак...
- Этот человек сидел сзади,
- но всегда изо всех сил помогает мне с работой
- Невероятно замечательный человек
- Спасибо за всё!
- Спасибо~
- Сексуальная спина, да?
- Вот ты надоеда, хватит уже
- Извини
- ОК. Эээ...
- Сегодня много... людей хожу приветствую
- Недавно и Тамори-сана ходил поприветствовать
- Мы действительно давно не виделись, я очень благодарен
- А! Новый сингл Chemistry!
- На следующей неделе, да?
(Chemistry) На следующей неделе
- Поступит в продажу на следующей неделе!
- Сколько лет примерно прошло?
(Chemistry) Возобновление деятельности... было 2 года назад
- Два года назад... / – Да
- Песня получилась очень хорошая
(Chemistry) О, спасибо!
- Её можно скачать?
---
(Chemistry) А! Думаю, да
- Вот как. CD получил, но всё равно куплю!
(Chemistry) Да всё в порядке! Мы его вам дарим!
- Правда? Спасибо... О...
---
- С автографом?
(Chemistry) Э... автограф поставим после / – С автографом будет, да
- Здорово
(Chemistry) Пока без него
- Лица у вас совсем не изменились с годами
(Chemistry) Нет-нет, изменились
- Круто!
---
(6:10) - О, спасибо!
(Chemistry) Долгожданный [автограф]
- Ура!
(Chemistry) Как написать? Чжечжун? А, ДжейДжей?
- Да, ДжейДжей пойдет
- Здорово...
- Видеть это вживую... здорово
- Спасибо!
---
(7:05) (Chemistry) А это для инстаграмма?
(Chemistry) Живая трансляция?
- Это сейчас на Твиттере
(Chemistry) А, твиттер?
---
(7:30) Большое спасибо..
(Chemistry) Давайте сфотографируемся?
- Да, действительно
(Chemistry) Давайте сфотографируемся!
(Chemistry) Может, вон там?
- Хорошо
- Поснимайте, пожалуйста, для онлайн трансляции
---
(7:55) Извиняюсь
(девушка за кадром) Итак, сначала снимаю на камеру Chemistry
- Да, пожалуйста/прошу!
(девушка за кадром)  Сыыыыр!
---
(8:12) Спасибо! Спасибо! На мой телефон...
(девушка за кадром) А, прошу прощения!.. Да, всё в порядке
(Chemistry) И – сыыыыр!
(Chemistry) Еще раз... Сыыыр~
- Спасибо! / (Chemistry)  Спасибо
- Ура~
(девушка за кадром) Вот, прошу!
- Сняли!
- Довольно ценное видео получилось, не так ли?
- И это была сегодняшняя твиттер-стори!
- Большое спасибо! / (Chemistry)  Спасибо!
- Надеюсь, в будущем еще встретимся! Спасибо~
- Здорово, да? Такое ценное...
- такое ценное видео невозможно увидеть [где-то еще]
- Круто
- До начала сегодняшней передачи около 20-ти минут осталось,
- так что все обязательно...
- посмотрите, пожалуйста, сегодняшнюю MSt!
- Эээ...
- Когда MSt закончится, оставляйте, пожалуйста, побольше сообщений
(во второй половине этого предложения не совсем уверена)
- Приглашаю всех обязательно...
- посмотреть сегодняшнюю передачу!
---
(10:00) Прошу вашей поддержки сегодня~
- (шёпотом) как это выключить?

Сообщения перед началом Music Station

1. - Здравствуйте, уважаемые телезрители! Сегодня в восемь часов выйдет в эфир Music Station
- Сегодняшний эфир – час одних только артистов-мужчин
- И к нам подошел Чжечжун-сан, который некоторое время назад приехал на репетицию
- Здравствуйте, это Чжечжун
- Прошу любить и жаловать
- Сегодня в центре внимания – первый выход на сцену пианистов мирового уровня Цудзии Нобуюки и Ямадзаки Кенто
- А также, Чжечжун-сан, что Вы чувствуете спустя 8,5 лет?
- Да... Я хочу изо всех сил постараться [появившись] впервые за долгое время на сцене Music Station
- Сегодня в восемь!

2. - Всем здравствуйте! Это Чжечжун
- Мм... Знаете, в Корее, когда я покупаю в супермаркете овощи там, фрукты, или другую еду,
- то не могу идти вот так вот со всем этим по улице
- Но мне очень хотелось сделать вот что
- Знаете, в фильмах, в сериалах,
- мужчина вот так вот... в Европе, там,
- во Франции и т.п., покупает хлеб, например, и несёт его вот так
- Круто же! Но я не мог этого сделать
- Но последнее время, в Японии, я покупаю еду, беру вот так и просто иду по улице
- Наконец-то моё желание исполнилось
- Я очень рад этому
- Где я совершаю покупки – не скажу!
- Хаха. Мне очень нравится эта жизнь
- Хочу побыстрее встретиться с вами
- Обязательно посмотрите, пожалуйста, Music Station!
- Наконец-то встречусь с Тамори-саном!
- Посмотрите с удовольствием

 

- Добрый вечер, я – Тамори
- Добрый вечер, я – Хирунака Аяка
- Как-то так получилось, что сегодня все наши гости – артисты-мужчины
- Горячо / – Да
- Последний раз такое случалось 14 лет назад в декабре 2004 года
- Было такое? Не припоминаю
- Итак, давайте без дальнейших промедлений представим сегодняшних гостей!
- Чжечжун!
(Популярный к-поп артист появляется спустя 8,5 лет! Телепремьера его дебютной сольной песни)
- Это первый выход Чжечжуна на сцену в качестве сольного артиста. Поприветствуйте его, пожалуйста
- Спасибо
(Как к-поп артист, занимал верхние строчки хит-парадов в 9 странах. Телепремьера его дебютной сольной песни)
- Давно он у нас не был
- Да, давно, Чжечжун-сан, как Ваши ощущения?
- Я очень взволнован. Наверное, немного нервничаю
- Не волнуйтесь, пожалуйста
- Прошу вашей поддержки
- Далее, премьерное выступление Чжечжуна и Chemistry
- Просим любить и жаловать / – Просим вашей поддержки
(выступление на MSt через 8,5 лет – к-поп звезда, Чжечжун!)
(Популярная тема – его твиты на японском с лёгкими преувеличениями)
(твит: “Съел всё полностью!”, на самом деле: лишь половину)
(твит: “Нашёл последний экземпляр!”, на самом деле: последние два)
(речь о твите, где JJ писал про найденный им экземпляр журнала с его интервью)
(Когда было принято решение о появлении на MSt)
(твит касательно периода, сколько лет он не появлялся на этом шоу:)
(“Примерно 10 лет”, на самом деле: 8,5 лет)
(Выступление с соло через 8,5 лет)
(Первый сольный японский сингл, “Sign”, телепремьера)
- Также, сегодня премьера в телеэфире первого японского соло-сингла Чжечжуна, “Sign”
- Да
- Ты хорошо говоришь по-японски. Занимался?
- Да, я занимался
- Да... прошло 8,5 лет, не так ли?
- 8,5.. / – Верно. / – 10 лет – это перебор был
- За это время я успел отслужить в армии... / - О, да-да
- Но я купил книгу по японскому языку и продолжал заниматься. / - О, вот как...
- Я подумал, что нельзя его забывать
- И иероглифы тоже всё время учил?
- Иероглифы последнее время учу
- Вот как... Иероглифы – это ведь сложно
- Да, это сложно
- Что для тебя является сложным в японском языке?
- Самое сложное? / – Да
- Думаю, для меня это произношение
- Пока мне еще плохо даются “дза/дзи/дзэ/дзо”
- А сейчас ведь произнёс
- Ну, когда я сознательно внимание им уделяю, то могу произнести,
- но неосознанно, например, “аригато годзаимасита” и тому подобное,
- в обычных разговорах я немного неверно произношу,
- и оно превращается во что-то типа “аригато годжяимасита”
- Итак, далее – выступления Chemistry и Чжечжуна
- А сейчас – спустя 8,5 лет, телепремьера первого японского соло-сингла Чжечжуна, “Sign”
- Давайте посмотрим

- Послушайте, пожалуйста

(Нежно трогаю твои иссохшие губы, и луна наблюдает за нашими робкими пальцами)
(Последний сигнал/знак наших замолчавших голосов - в глуби наших сердец)
(Рушащиеся на глазах, эти дни отчетливы в моей памяти, остановите время)
(Останься в этот раз. Дашь ли ты мне знак этой ночью?)
(Клянусь, это правда - я покажу тебе мою неизгладимую любовь)
(Пусть даже лишь сейчас, мы связаны этим чувством. Можешь ли ты почувствовать моё сердце?)
(Я хочу преодолеть нескончаемую тьму и быть с тобой)
(Останься в этот раз. Дашь ли ты мне знак этой ночью?)
(Клянусь, это правда - я покажу тебе мою неизгладимую любовь)
(Останься в этот раз. Дашь ли ты мне знак этой ночью?)
(Клянусь, это правда - я покажу тебе мою неизгладимую любовь)

- Спасибо!

И твит после окончания передачи:
Ну так и есть, “спашибо” сказал... (имеет в виду, что все-таки вместо “аригато гоДЗАимас” произнес “аригато гоДЖЯимас”, т.е. допустил ту ошибку, про которую во время телеэфира говорил) Я буду заниматься! Сегодня я весь день был счастлив! ^^ Благодаря вам я смог с удовольствием выступить на MSt! Всем спа! шибо!

Перевод на русский и пояснения: Mirabella
Кредит: Music Station+bornfreeonekiss
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: admin | Просмотров: 35 | Комментариев: 0




Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Июнь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930