Главная » 2015 » Апрель » 9 » [ПЕРЕВОД+СКАНЫ] Интервью Tohoshinki для майского номера ViVi (05/2015, 50 вопросов)


[ПЕРЕВОД+СКАНЫ] Интервью Tohoshinki для майского номера ViVi (05/2015, 50 вопросов)

Поздравляем с 10-летним юбилеем Tohoshinki ~Наши вопросы и их ответы~

Tohoshinki дебютировали в Японии в 2005 году, и в этом году они отмечают свой 10-летний юбилей. Они всегда с энтузиазмом отвечали нам, по-мужски и откровенно. Они открылись, чтобы поделиться своими мыслями о Tohoshinki, выразить благодарность друг другу и любовь к своим поклонникам, которые они лелеяли последние 10 лет. Фоновые (рисунки), которые мы приготовили для этого интервью – на тему «взаимодействие Tohoshinki и ViVi» - несут в себе скрытое послание. Надеемся, вам понравится интервью и их комментарии (со скрытым посланием).

ЛЕС ПАМЯТИ - ViVi х Tohoshinki
Мы внимательно следили за ними со времен их дебюта. В этот раз они отмечают 10-летний юбилей, и чтобы отметить эту годовщину, мы вспомним их самые запомнившиеся комментарии. Все эти слова - драгоценность, мудрые замечания, отражающие значение этих 10-ти лет, которые они провели вместе со своими поклонниками.

Апрель 2010
Вопрос: Каким мужчиной/человеком вы хотите стать? 
Юнхо искренне ответил: «Как мой отец, я хочу стать кем-то, кто может придать смелости многим людям. Это самое важное из моих желаний."

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о своих сильных и слабых сторонах.
Чанмин: Мои плохие стороны включают то, что я нравлюсь себе (смеется). Я абсолютно соответствую человеку второй группы крови – я нетерпеливый. Но благодаря этой моей черте, мои сильные стороны еще более заметны."

Октябрь 2011
Вопрос: Когда ты вспоминаешь себя во времена дебюта, то что, по-твоему, ты улучшил/в чем продвинулся?
Юнхо: "Думаю, теперь я меньше беспокоюсь. Раньше я не мог простить себя за ошибки в хореографии. Думаю, из перфекциониста я превратился в свободного духом человека.."
Чанмин: "Я начал хвалить себя. В прежние времена, когда я совершал ошибки, я был очень жестким по отношению к себе и винил себя."

Апрель 2013
Вопрос: Что вы думаете о названии альбома "TIME" («Время»)? (когда они были представлены в нашем журнале сразу после выпуска альбома)
Чанмин: Слово "TIME" передает и прошлое, и настоящее, и будущее – всё время. Думаю, все прошли через различные ситуации в прошлом – что-то, что принесло тебе ощущение счастья, грусти и горечи. Множество чувств, испытываемых тобой с рождения и до смерти… думаю, в этом альбоме запечатлены такие чувства.

Вопрос: Какова ваша следующая цель после того, как вы осуществили свою мечту выступить с туром по 5 Dome-стадионам Японии?
Юнхо:
Мы хотим стать сущностью, которая останется в умах людей даже по прошествии времени. Есть много артистов, которые хороши в пении и танцах. Мы хотим стать группой, которая останется в памяти людей и со временем будет сиять только ярче.

50 вопросов

Вопрос 1. Какой стиль одежды вам сейчас больше всего нравится?
Юнхо: Мне нравится одеваться просто, используя шарф в качестве акцента.
Чанмин: Я люблю хорошо сидящие вещи с четкими линиями. Но что самое важное – я хочу держать свое тело в тонусе и работать над ним (буквально в англ.варианте было «вылепить своё тело»), чтобы иметь возможность носить такую одежду. 

Вопрос 2. Какая часть [тела], по вашим ощущениям, стала слабее/подверглась воздействию возраста, по сравнению с тем, какими вы были во времена дебюта?
Юнхо: Никакая! Я не признаю, что сбавил немного в плане физической силы, даже если это так.
Чанмин: Нет никакой части, которая бы стала слабее по моим ощущениям.

Вопрос 3. Какой у вас был любимый стиль одежды 10 лет назад?
Юнхо: Джинсы с широкими штанинами и кроссовки. Я тогда носил повседневную уличную одежду - джинсы с широкими штанинами и короткий верх (майка или пуловер), но сейчас мне нравится верх подлиннее. Баланс стал полностью противоположным. Сейчас мне нравится изящный/приталенный современный стиль.
Чанмин: Я тогда вообще не интересовался модой! Извините... У меня только такой ответ…

Вопрос 4. Могли ли вы представить себя нынешних 10 лет назад? 
Юнхо: Абсолютно нет! У меня был смутный образ, каким я хочу стать. Но я не смог жить согласно ему. Я могу представить себя до 50-ти лет – возраста, в котором Майкл Джексон всё еще выступал. Я хочу пойти дальше него; я раздумывал о том, что завершу карьеру после 51 года (смеется).
Чанмин: Совершенно не мог, вообще не представлял (смеется).

Вопрос 5. Что для вас фанаты?
Юнхо: Они наши напарники и участники Tohoshinki.
Чанмин: Они те, кто создал мои мечты. 

Вопрос 6. Какая часть [твоего тела] является твоей точкой очарования?
Юнхо: Мои глаза. У меня очень черные зрачки.
Чанмин: Это не часть [тела]... но – моя уступчивость, гибкость/честность/невинность. Я хочу оставаться таким.

Вопрос 7. Что из случившегося в Японии стало наиболее запоминающимся для вас за последние 10 лет?
Юнхо: Gospellers... (японская группа) Мы ходили на их выступление, когда были еще новичками. Я впервые почувствовал, насколько они великолепны вживую. Их вокальные способности, созвучие… Я осознал, чем должен быть артист во время выступления, и понял, что пение должно быть тем, чем ты наслаждаешься.
Чанмин: Наш менеджер. Мы познакомились с ним более 10 лет назад, но я думаю, это просто невероятно, что мы можем работать с одним и тем же человеком так долго. Конечно, так же, как и наши поклонники и персонал, он всегда оставался рядом с нами и шел с нами одной дорогой. Я не пытаюсь преувеличить - я действительно благодарен ему за это.

Вопрос 8. Какой был самый смущающий/неловкий момент?
Юнхо: В Фукуоке, во время этого тура, у меня порвались штаны – [была прореха] около 15 см (смеется). Сцена была прозрачной/просвечивающей, и зрители под сценой могли всё видеть. Я должен был, остановившись, замереть с расставленными ногами, но из-за чрезвычайности ситуации, я изменил хореографию и сдвинул ноги, стараясь насколько было возможно выглядеть круто.
Чанмин: Когда я фальшивлю во время выступления. Когда я стараюсь изо всех сил, то иногда фальшивлю. Я чувствую себя неловко и подавленно, когда такое случается, несмотря на проведенные в шоу-бизнесе годы…

Вопрос 9. Когда вы чувствуете себя счастливее всего?
Юнхо: Когда я на сцене, то чувствую себя счастливее всего. Когда мы заканчиваем выступления, по большей части, я чувствую себя почти умершим (смеется).
Чанмин: О, во множестве случаев... Когда я пою, когда ем что-то вкусное, принимаю ванну, слушаю любимую музыку, общаюсь с друзьями… но, думаю, я наиболее счастлив, когда выступаю на сцене!

Вопрос 10. Что вас больше всего поразило?
Юнхо: Во время концерта я обнаружил, что зрители приходят вместе с семьями, и таких гораздо больше, чем я предполагал. Это просто замечательно! Джентльмен 60-ти лет, в костюме, пел вместе с нами, (размахивая) нашим полотенцем. Он был классным!
Чанмин: Когда я впервые попробовал кацудон в Японии. Я съел чашку кацудона в ресторане, который находился на первом этаже здания нашей компании. Меня поразил факт существования такого вкусного блюда (в этом мире)! И, конечно, концерт на стадионе Ниссан. Зал был огромным, и сила наших зрителей ошеломила меня… я был глубоко тронут. 

Вопрос 11. Как по-вашему, ваши точки очарования изменились за 10 лет?
Юнхо: Я считаю, что мои точки очарования – это страсть и мой характер/личность?.. Но мне все еще нравятся мои глаза.
Чанмин: 10 лет назад я не думал о том, какие у меня точки очарования! Я ежедневно работал до изнеможения.

Вопрос 12. Какая ваша наиболее привлекательная черта как мужчины?
Юнхо: У меня очень сильное чувство ответственности! Что бы ни случилось, я хочу защитить того, кто мне не безразличен. И еще, когда я остаюсь в одиночестве, я всегда размышляю о чем-нибудь. Думаю, я из тех людей, кто серьезно/ответственно ко всему подходят. 
Чанмин: Не знаю... Наверное, женщины могут мне об этом рассказать. Даже если я как мужчина думаю, что моя определенная черта – классная, это может быть не так с точки зрения женщин. Я не особо понимаю женское мышление.

Вопрос 13. Можете кратко высказать свои мысли о поклонниках за эти 10 лет?
Юнхо: Мы связаны/едины. Я хочу навсегда быть связанным с ними, в том числе через наши концертные выступления.
Чанмин: Я очень им благодарен. По-настоящему. Вот так.

Вопрос 14. Какая из работ была наиболее экстравагантной/роскошной?
Юнхо: Последний раз, когда мы ездили в Сингапур. Я предполагал, что мы будем довольно заняты. Но на самом деле мы только и делали, что крабов ели! "Мы разве не на работе? Все ли в порядке?" – я [высказывал] беспокойство… но мы продолжали есть крабов.
Чанмин: Наша фотосессия за границей и концерт на стадионе Ниссан. (Персонал) устроил для нас фотосессию за рубежом, что было довольно сложно осуществить, а также установили сцену огромного масштаба для нашего концерта. Это было поистине роскошно... или мне следовало бы сказать, нам сильно повезло, как думаете?

Вопрос 15. Какой из ваших концертов за 10 лет запомнился вам больше всего?
Юнхо: Концерт в "Tokyo Dome" во время тура 2012 года. Впервые за 10 лет я плакал на сцене. Я редко плачу прилюдно, но тогда... я действительно от души выплакался.
Чанмин: Концерт на стадионе Ниссан в 2013-м. Даже не говоря о размерах этой площадки, всё было самым крупномасштабным в моей жизни. В этом мире есть много артистов, и мне было интересно, сколько из них смогли выйти на эту сцену... я был переполнен эмоциям.

Вопрос 16. Что бы вы дали друг другу, если бы вы хотели вознаградить себя за хорошую работу за эти 10 лет?
Юнхо: Хммм... может быть, LEGO. Чанмин очень любит LEGO. Я бы хотел сделать спецзаказ, чтобы он смог что-нибудь построить.
Чанмин: Массажное кресло. Юнхо всегда работает на пределе своих возможностей/до изнеможения, поэтому я бы хотел, чтобы он мог расслабиться таким образом.

Вопрос 17. Если бы вы не были Tohoshinki, чем бы вы сейчас занимались?
Юнхо: Был бы судьей! Откровенно говоря, это была моя мечта в детстве. Я даже некоторое время учился для этого.
Чанмин: Думаю, я бы сейчас был в интенсивном поиске работы...

Вопрос 18. Есть ли что-то загадочное/неизвестное для вас в партнере даже спустя 10 лет?
Юнхо: Мы были вместе так долго, что практически ничего... Но когда он один в своей комнате, то я задаюсь вопросом, а чем он занимается – вот это мне любопытно. Но, наверное, будет лучше не знать об этом (смеется)?
Чанмин: Ах~ Юнхо имеет склонность врезаться в кого-нибудь, когда идет куда-то. Обычно мы уклоняемся от других людей, когда идем. Но Юнхо каким-то образом не замечает других людей на своем пути, идет прямо на этого человека и врезается в него/нее. Это для меня совершенная загадка... (смеется).

Вопрос 19. Есть ли что-то, что вы хотели бы получить после этих 10 лет?
Юнхо: В качестве награды себе, я бы хотел купить особые часы, которые фиксируют 10-ти или 20-тилетнюю годовщину.
Чанмин: Спортивную машину или дом... что-то, что обычно хочет мужчина… я думаю.

Вопрос 20. Какой из ваших видео-клипов было сложнее всего снимать?
Юнхо: Для "Why?" Мы очень интенсивно работали три дня практически без сна. Думаю, чтобы снять этот клип, мы работали больше всего за все 10 лет.
Чанмин: Это "Something". До "
Something" у нас было много клипов, в которых мы показывали свою крутизну. Но в "Something" мы показали нашу привлекательность «плейбоев». Для этого мы работали над съемками клипа со множеством женщин... и у меня просто сердце трепетало от восторга (смеется).

Вопрос 21. Изменился ли за 10 лет ваш любимый тип женщин?
Юнхо: По прошествии этих 10-ти лет, у меня, в общем-то, нет идеального женского типа. Раньше у меня были идеалы, типа: «Мне нравятся вот такие женщины!» Думаю, сейчас мой идеальный тип – та, в которую я влюблюсь.
Чанмин: Не скажу, что у меня изменился [любимый] тип… скорее, добавились условия. Активная... имеющая работу и хобби... что-то вроде этого. В прежние времена меня не особо заботили такие вещи.

Вопрос 22. Что было самым веселым/принесло наибольшую радость за эти 10 лет?
Юнхо: Когда я на сцене – я счастливее всего! Я отчетливо ощущаю, что я артист, когда мы исполняем самую последнюю песню на концерте вместе с нашими фанатами.
Чанмин: Я путешествовал в одиночку. В прошлом году я самостоятельно поехал в Италию. До этого я ездил либо с нашими фанатами, либо с нашим персоналом. Это была первая поездка в моей жизни, когда я путешествовал один. Это было так ново для меня и так нереально/сюрреалистично.

Вопрос 23.Есть ли что-то, что вы хотели бы изучить заново?
Юнхо: Я бы хотел поучиться, чтобы получить права на вождение крупногабаритного мотоцикла.
Чанмин: Английский и гитара. Я не ожидаю того, что смогу сочинять песни, но я бы очень хотел играть на гитаре на простом уровне.

Вопрос 24. Как думаете, в чем вы сильно продвинулись со времен дебюта?
Юнхо: В прежние времена я очень щепетильно/жестко подходил к концертным выступлениям. Но сейчас я отношусь к этому несколько легче, в хорошем смысле. Я не фокусируюсь лишь на пении, но хочу, чтобы людям нравилось слушать мои песни, и чтобы они наслаждались вместе с нами. Такое изменение в мышлении, возможно, отражает мой рост как артиста.
Чанмин: Что касается выступлений, конечно, я думаю, что продвинулся... но, по-моему, мне все еще много чему есть поучиться. В личной жизни, я теперь способен наслаждаться жизнью (чего не мог делать раньше). Поесть, принять ванну, выпить чашку чая… эти мелочи (которыми я могу наслаждаться теперь).

Вопрос 25. Если завтра будет конец света, что бы вы хотели [поесть] на свой последний ужин?
Юнхо: Я вырос в городе с богатыми кулинарными традициями (буквально в англ.варианте «полном еды»), так что я хотел бы поесть фирменные блюда моего родного города.
Чанмин: Вместо ужина, я бы хотел побыть с теми, кого люблю. Потому что, если завтра конец света, то вам не кажется, что не время есть? Извините за мою прямолинейную честность…

Вопрос 26. Что из предметов моды больше всего вам идет, по вашему мнению (или по словам других людей)?
Юнхо: Думаю, костюмы. (Кому-то из персонала: "Что больше всего мне подходит?" - "Костюмы, пиджаки... что-то приталенное/скроенное по фигуре?") О, похоже, я был прав (смеется).
Чанмин: Длинные пальто. Мне они нравятся, и окружающие говорят, что я хорошо смотрюсь в длинном пальто.

Вопрос 27. Мое тело сделано из XX... что вы едите/пьете очень часто?
Юнхо: Шоколад со льдом! Это напиток типа какао, и он еще не так популярен в Японии. Когда я в Корее, то пью его каждый день. Когда я пью шоколад со льдом, то могу судить об уровне качества заведения и сразу же сказать, если они пропустили какие-то детали (были небрежны) в его приготовлении.
Чанмин: Последнее время – протеин и сасими из курицы. Чтобы нарастить мышцы, я потребляю много протеинов. 

Вопрос 28. Если что-то, что вы продолжали делать все 10 лет?
Юнхо: Я молюсь перед выходом на сцену. Что бы ни случилось, с готовностью к тому, что я могу умереть на сцене… я молюсь.
Чанмин: Обжорство. Я люблю есть. Особенно когда мы ездим с концертами по регионам, там много местных блюд, которые развились из культуры/истории конкретного региона. Если бы мой аппетит был ниже, то я не смог бы попробовать их все, так что я продолжаю обжираться, чтобы у меня сохранялся большой желудок. (желудок человека имеет свойство менять размер в зависимости от того, сколько человек обычно ест – если много, то желудок растягивается, если начинает есть меньше – постепенно уменьшается в размерах)

Вопрос 29. Какой фильм (или комикс, или книгу) вы порекомендуете читателям ViVi посмотреть до того, как они умрут?
Юнхо: «Красавица и чудовище», «Унесенные ветром». Я хочу, чтобы они посмотрели их с чистым сердцем.
Чанмин: Я хочу, чтобы они прочитали «Slam Dunk» (комикс о баскетболе). Что-то типа «Маленького принца»... в зависимости от возраста читателя, ощущения от книги становятся совершенно разными. Когда я был ребенком, то просто думал, что это интересная книга. Но сейчас каждая строчка книги дойдет до глубины моего сердца... «О, вот что это значит,» - что-то типа того. 

Вопрос 30. Каким хобби из появившихся у вас 10 лет назад вы увлекаетесь до сих пор?
Юнхо: Боулинг! Мой лучший счет - 248. Но, возможно, в данный момент я смогу выбить только до 150 (смеется).
Чанмин: Коллекционирование вин. Красное, белое, розовое… у меня большая коллекция.

Вопрос 31. Есть ли что-то, чем вы пользовались во времена дебюта и это вам так нравилось, что вы пользуетесь этим до сих пор?
Юнхо: Записная книжка/блокнот. До дебюта я писал в блокноте сообщения самому себе или пришедшие в голову идеи. 
Чанмин: iPod. Сейчас многие люди скачивают и хранят музыку в смартфонах. Но я хочу иметь гораздо больше музыкальных файлов. iPod великолепен, потому что у него больше объем памяти. 

Вопрос 32. Какой совет вы дадите читателям ViVi, которым сейчас примерно столько лет, сколько было вам 10 лет назад? 
Юнхо: Даже если вы провалитесь, или что бы еще ни случилось, наступит завтра, так что наслаждайтесь всем по максимуму! Вместо того, чтобы повторять «я не могу сделать этого»... Если вы будете стараться изо всех сил в том, с чем вам приходится столкнуться, со временем вы обнаружите, что пришли в форму/стали круче/достигли зрелости. "Прямо сейчас" – это самый важный момент.
Чанмин: Во-первых, было бы хорошо набраться различного опыта. Я говорю не только об успехе, но и о провалах. И не стоит переживать из-за этих провалов, нужно принять, потому что это обязательно перейдет в будущее.

Вопрос 33. Есть ли что-то, что вы все время хотели сделать в течение этих 10-ти лет, но никак не могли... и что вы хотели бы сделать в ближайшем будущем?
Юнхо:
Путешествие за границу. Мы с друзьями уже выбрали, куда хотим поехать, но не имели возможности осуществить это. Куда? Это секрет.
Чанмин: Попутешествовать с друзьями. Мы хотим взять в аренду машину и поездить просто без всякого направления, останавливаясь где подвернется шанс. Я хочу поехать на мужские каникулы. (mancation – когда компания мужчин-друзей без жен/подруг отправляется в путешествие или даже просто на выходные в спорт.клуб/казино и т.п. – для «укрепления своей мужской натуры»)

Вопрос 34. С кем бы вы хотели встретиться хотя бы раз в жизни?
Юнхо:
С ним уже невозможно встретиться, но я бы хотел встретиться с Эдисоном. Благодрая ему существует наш современный мир... Думаю, он настолько велик. Я также заинтересован во [всяких] инновациях. Я Юнхо, так что, может, мне стоит называть себя Ходисоном (смеется)?
Чанмин: Думаю, однажды я встречу этого человека. Она будет моей женой. Что это будет за человек?.. 

Вопрос 35. Что является привлекательной чертой (оружием) Tohoshinki, которая присуща только Tohoshinki?
Юнхо:
Искренность и связь/взаимоотношения с нашими фанатами. Я считаю, что
Tohoshinki станут еще сильнее, когда все будут наслаждаться еще больше.
Чанмин: Я считаю, что это также применимо к другим артистам. Думаю, наше с Юнхо стремление в том, что мы хотим отдать себя целиком на сцене. По-моему, по меньшей мере в этом мы можем побить других.

Вопрос 36. Что, по вашему, вы можете развить в себе еще больше?
Юнхо:
Я бы хотел стать сильнее как мужчина! В прежние времена я думал, что демонстрировать свою мужскую сторону - это круто, но сейчас более важно не раскрывать её. (скорее, наверное, Юнхо имел в виду что-то типа «не выпячивать ее», т.е. не демонстрировать напоказ)
Чанмин: Пение и танец. Меня часто вдохновляет просмотр видео других артистов: «Ух ты, он/она так хорош!» - и это говорит мне о том, что я еще не достиг уровня артиста. Когда меня не будут вдохновлять другие, думаю, [это будет означать], что я наконец достиг этого уровня. Я хочу продолжать изо всех сил работать, чтобы достигнуть этого уровня.

Вопрос 37. Помните что-то особенно из предыдущих фотосессий для ViVi?
Юнхо:
Хммм, честно говоря, я ничего особо не припоминаю (смеется). Когда мы делали снимки для обложки, я был просто вымотан, но помню, что приложил к этому много усилий, потому что мы были с Риной Фудзии (Rina Fujii – японская модель, певица и актриса).
Чанмин: Фотосессия со множеством свечей. Должен признаться, что я тогда был очень сонным, от темноты в комнате и теплого освещения свечами.

Вопрос 38. В чем ваша эстетика?
Юнхо:
Я вкладываю сердце и душу в то, что делаю. Моё сердце в работе. Лично я считаю, что мужчина не должен слишком сильно раскрывать свои мысли. Я не слишком-то рассказываю, о чем думаю... но на самом деле я о многом размышляю... как-то так.
Чанмин: Я бы хотел быть счастливым и наслаждаться, занимаясь разными вещами, когда предоставляется возможность.

Вопрос 39. Что о характере партнера вы наконец-то поняли спустя 10 лет… что-то вроде «О, оказывается, вот он какой на самом деле»?
Юнхо:
Чанмин очень прямолинеен/мягок и всегда честен по отношению к самому себе, но на самом деле он очень застенчив.
Чанмин: Юнхо гораздо невиннее и чище меня. Он может выглядеть старше меня, но [на деле] наоборот… у него все еще юношеский дух (энтузиазма, склонностью к приключениям, безрассудству и т.п.).

Вопрос 40. Чем вы одержимы последнее время?
Юнхо:
Мне нравится изобретать что-нибудь в небольших масштабах в своей повседневной жизни. Например, мне нравится под разными углами/разными способами соломинку в напитки вставлять. 
Чанмин: Упражнения на наращивание и укрепление мышц: мышцы пресса, груди, ног... Я тренировал всё тело полностью.

Вопрос 41. Можете сказать что-нибудь кратко самому себе 10 лет назад?
Юнхо:
Ты справишься! Ни о чем не беспокойся! На самом деле, я написал нечто подобное 10 лет назад в письме самому себе.
Чанмин: Наверное… продолжай стараться изо всех сил..

Вопрос 42. Твоё любимое место в Токио?
Юнхо:
Думаю, Одайба. Радужный мост и океан. Я люблю места рядом с водой. Это хорошее место для свидания, а также для того, чтобы отдохнуть.
Чанмин: Раменные. Я люблю рамен больше всего. Я хотел бы побывать во всех раменных Токио.

Вопрос 43. В чем бы вы хотели испытать себя через 10 лет, к своей 20-й годовщине?
Юнхо:
Режиссура и постановка выступлений. 
Чанмин: Если говорить о чем-то конкретном… я бы хотел уметь говорить по-английски. А если еще точнее – я бы хотел улучшить свой английский до моего нынешнего уровня владения японским.

Вопрос 44. В какой момент вы думаете, что вы круты?
Юнхо:
Думаю, скорее всего, когда я на сцене. Например, когда я исполняю "Somebody to Love"... хореография очень сложная и выматывает меня, так? Но в этих обстоятельствах я бросаю себе вызов - работать в два или в три раза интенсивнее, чем обычно! Я вкладываю всего себя в исполнение песни, пока практически не падаю на сцене... тогда я думаю, что сделал всё, что мог… и я думаю, что был крут.
Чанмин: Последнее время это случается, когда я выхожу из душевой после окончания тренировки и принятия душа. Я ощущаю себя посвежевшим и думаю, что это то время, когда большинство мужчин выглядят привлекательно, не так ли? (смеется). И мне хочется верить, что я круто выгляжу на наших концертах!

Вопрос 45. Можете сказать что-нибудь своему партнеру, с которым вы проработали последние 10 лет? 
Юнхо:
Я знаю, что я довольно эгоцентричен и считаю, что иногда дохожу до маньячества как лидер. Однако Чанмин всегда был здесь, рядом со мной... ты (Чанмин) веришь в меня и остался со мной, без всяких слов. Ты изо всех сил трудился вместе со мной, и мы разделяем одинаковое ощущение ценности. Я благодарен тебе за всё. Спасибо, что был со мной в тяжелые и счастливые времена. Мы оба мужчины, так что я редко говорю такие вещи напрямую. Но я смог пройти такой путь благодаря тому, что Чанмин со мной.
Чанмин: Я искренне благодарю (Юнхо) за то, что он делает все наилучшим образом/выкладывается полностью, оставаясь рядом со мной. Ты вдохновляешь меня… иногда я осознаю, что есть так много всего, над чем мне нужно работать еще больше, чтобы достичь твоего уровня... Думаю, ты очень сильно помог мне в том, чтобы достигнуть нынешнего положения... Желаю тебе оставаться таким и всегда быть в полной готовности/в наилучшей форме... ну... не думаю, что могу напоминать тебе об этом… Думаю, Юнхо всегда будет Юнхо… Так что что бы я хотел тебе сказать... вместо длинной речи… я хочу сказать просто: «Давай продолжать хорошо трудиться вместе!»

Вопрос 46. Какой ваш любимый женский стиль одежды или деталь [наряда]?
Юнхо:
Думаю, это платье... потому что в нем девушка выглядит женственной. По-моему, яркий/легкий стиль в сочетании с шляпкой выглядит мило. Но, наверное, девушка, которая будет мне нравится, будет выглядеть великолепно в любом наряде.
Чанмин: Я не особо интересуюсь деталями. Скорее, мне нравится видеть, что человек приложил усилия к тому, чтобы иметь возможность носить определенную одежду. Например, если девушка думает, что слегка прибавила в весе, даже если она обычно не любит заниматься физическими упражнениями, она заставляет себя позаниматься; или она больше времени тратит на изучение [вопроса], чтобы найти подходящий ей наряд... кто-то такой... девушка, которая прилагает усилия, чтобы улучшить себя.

Вопрос 47. Что, по вашему мнению, ваш партнер изменил в себе со времен дебюта? 
Юнхо:
Чанмин некоторое время был стоиком и жестким по отношению к себе, но потом он многое преодолел, и я чувствую, что последнее время он стал немного более расслабленным. Теперь он может пошутить по поводу своих слабых сторон… он может до определенной степени легче воспринимать вещи. Он стал более искренним к себе по сравнению с тем, каким он был 10 лет назад. Видя эти изменения, я думаю, он действительно классный. Я? Не думаю, что я сильно изменился? Полагаю, Чанмин согласится со мной.
Чанмин: Я не думаю, что Юнхо сильно изменился. О себе я думаю, что я стал немного взрослее… но Юнхо всегда был зрелым/серьезным человеком и для меня он всегда был братом, на которого я могу опереться. Он уже был идеальным, когда мы впервые встретились (смеется).

Вопрос 48. И наоборот – как думаете, в чем ваш партнер совсем не изменился?
Юнхо:
Чанмин всегда серьезен в плане выступлений, особенно пения.
Чанмин: Почти во всем. Я только что сказал, что Юнхо всегда невозмутимый/серьезный и он тот, на кого я могу опереться. Думаю, он и впредь будет оставаться таким для меня.

Вопрос 49. Что собралось в вашей коллекции за прошедшие 10 лет?
Юнхо:
У меня много обуви... наверное. Насколько я знаю, у меня 200 пар обуви... и из этих 200 – 100, которые я никогда не носил. На самом деле, у меня есть пара туфель, которые Майкл Джексон надевал на своем последнем выступлении! Хочу однажды надеть их на концерте.
Чанмин: Длинные пальто. У меня их просто слишком много и некоторые я отдал другим людям... но каким-то образом приобрел/получил еще больше…

Вопрос 50. Есть ли что-то, за что вы хотите извиниться перед своим партнером… «Извини, за то что тогда…!» - что-то, о чем вы наконец можете сказать сейчас?
Юнхо:
О концерте в Фукуоке. В одном моменте танца мы должны хлопнуть ладонями друг с другом во время песни "Special One". Я не обратил внимания на Чанмина и прошел мимо него, не хлопнув по его ладони. Осознав ошибку, я обернулся к нему и увидел, что Чанмин все еще держит руку поднятой! Мне было так неприятно, что я заставил его почувствовать неловкость. С тех пор я никогда не забываю об этом жесте. 
Чанмин: Думаю, мне повезло, что я не набираю вес так быстро, как Юнхо. Так что мне нравится ходить поесть по разным местам. Но если я иду есть один, то боюсь, что Юнхо будет чувствовать себя грустно/одиноко, так что обычно я зову его: «Хочешь пойти со мной?» Когда я это делаю, Юнхо всегда идет со мной: «Конечно! Пошли». Из-за этого я становился помехой для того, чтобы Юнхо мог поддерживать своё тело в форме. Прости.

Ниже несколько дополнительных комментариев от Tohoshinki.

Чанмин: Я искренне отвечу на каждый вопрос (смеется).
Чанмин: Эта фотография связана с "TONE".
Юнхо: Это весело – играть/веселиться под «Деревом»/"TREE". 

Октябрь 2011
Чанмин: Свечи действительно успокаивали, и я изо всех сил старался не уснуть. Я все думал: «Зачем ViVi дали мне такую тяжелую фотосессию?» (смеется).
Юнхо: Хоть я и не сказал этого вслух, но я помню [свои мысли] "Жарко! Жарко!" в окружении свечей. И когда я смотрю на эти фотографии, то думаю, что наши лица так молодо выглядят (смеется).

Апрель 2013
Юнхо: Когда мы снимали это фото, нам нужно было вымочиться в воде, и я простудился. Но когда я увидел готовый результат, это было просто великолепно, и я был очень рад!
Чанмин: Помню, я очень нервничал, когда надо было делать фото для обложки с Риной Фудзии. Секундочку! Я только что понял, что мы довольно давно последний раз появлялись в вашем журнале (в октябре 2011). Давайте нам работу почаще, пожалуйста! (смеется)

Перевод на английский: beriko0214
Перевод на корейский: tvxqdrip
Перевод с английского: mirabella
Перевод с корейского: Smokey (32 вопрос, ответ Чанмина)
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 675 | Комментариев: 8




Всего комментариев: 8
05.06.2017 11:24 Спам
8. ( Raksha )
Спасибо за перевод.
0



19.09.2015 02:02 Спам
Очень классно читать такие интервью, действительно много о них узнаёшь!
спасибо за перевод! 06
0



15.07.2015 14:28 Спам
Всегда интересно читать их интервью. Зрелые размышления,немного юмора. Помимо потрясающего таланта и красивой внешности,они еще и интересные,вызывающие уважение,личности. Это заставляет меня любить их еще больше.
Спасибо за ваш труд)
0



10.05.2015 05:06 Спам
Чанмин обожает говорить об еде хДД
спасибо огромное за перевод!
0



10.04.2015 20:21 Спам
4. ( anelanisum )
Спасибо
0



10.04.2015 19:21 Спам
3. ( scorpion-nw )
Каждый раз узнаешь о них что-то новое: детали, особенности характера... Это круто! Огромное спасибо команде за то что вы делитесь с нами подобной информацией 03 .
0



10.04.2015 14:19 Спам
спасибо большое за перевод. Очень интересно было узнать о них кое что новенькое 03
0



10.04.2015 03:21 Спам
Спасибо большое за перевод!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Апрель 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930