Главная » 2014 » Июль » 9 » [ПЕРЕВОД+ФОТО] Обновление официального сайта Bigeast - отчёты от сотрудников (UPD 18/06, перевод завершён)


[ПЕРЕВОД+ФОТО] Обновление официального сайта Bigeast - отчёты от сотрудников (UPD 18/06, перевод завершён)

22/04/2014 Концертный тур Tohoshinki 2014 “TREE”! Старт!
Совсем скоро начинается концертный тур Tohoshinki 2014 “TREE”!

Всем, кто приехал сегодня в "Yokohama Arena"! Спасибо ♪ Было много сцен, и мне кажется, много чего действительно стоящего, чтобы это увидеть; поэтому все, кто собирается принимать участие в туре и дальше, предвкушайте, пожалуйста ♪ Также, как уже было объявлено во время выступления на бис, 11 июня поступит в продажу новый сингл “Sweat”! Идеально подходящая для наступающего сезона песня ♪ Пожалуйста, обязательно послушайте его ^^ В начавшемся сегодня концертном туре Tohoshinki 2014 “TREE” состоится 29 выступлений на 11-ти площадках. Bigeast, просим вашей поддержки~

 
30/042014 "Nippongaishi Hall", Нагоя
Завершились три дня в "Nippongaishi Hall" в Нагое!~ Спасибо всем пришедшим [на концерты]!
Сегодня я решил(а) познакомить вас с гримеркой тура TREE♪ В этом туре в гримерке присутствуют боксерская груша, чтобы держать всех в хорошей физической форме, и мишень для дартс, чтобы повысить умение концентрироваться ^^


Также, перевозчик оборудования и сцены для нынешнего тура! Он останавливается возле каждого места выступления, чтобы вы могли его сфотографировать, так что обязательно посмотрите его, чтобы сохранить воспоминания о концерте!~

 
04/05/2014 "Sekisui Heim Super Arena", Мияги
Спасибо всем за эти два дня в Мияги! Это были два по-настоящему замечательных дня, с вашими теплыми чувствами и энергетикой, с пропитанным ими приятным, хорошим звуком! Спасибо за это прекрасное время ^^


В сегодняшнем закулисном кадре – точка питания. Во всех местах выступления всегда в наличии вкусная горячая еда в гримерке. Сегодня были уникальные для Тохоку “кальмары с морковью” из Фукусимы и “картофель по-сендайски” из Сендая!


А также установленный снаружи концертного здания монумент. Как насчет того, чтобы в память о поездке на концерт сфотографироваться третьим между двумя фигурами, изображенными в реальном размере?

 
08/05/2014 "Makomanai Sekisui Heim Ice Arena", Саппоро
2 дня в "Makomanai Sekisui Heim Ice Arena" успешно завершились! В Саппоро после заката все еще холодно, но в зале, благодаря вашему энтузиазму, было очень жарко~♪ Спасибо за вашу изумительную страсть ^^ Сегодня один из видов, который предстает глазам участников группы! Вид с обратной стороны сцены.


А также, сегодняшнее фото из-за кулис – гримерка участников группы! В этой комнате они отдыхают, причесываются, собираются с духом и выполняют множество других действий, готовясь к [выходу] на сцену! Следующий пункт тура “TREE” – Ниигата ♪ Bigeast, планирующие поехать туда, ждите нас в зале~

12/05/2014 "Toki Messe"
2 дня в "Toki Messe" успешно завершились!
Сегодняшний кадр из-за кулис и гримерки – обеденное меню! Косихикари из Нииагаты был очень вкусным! (“косихикари” – один из лучших сортов японского риса; букв. “свет Коси”, Коси – это название старинной провинции Японии, которая включала в том числе и современную Ниигату, родину этого сорта)

 
Первые за столько лет выступления в Ниигате.
Думаю, эти два дня, сотворенные вместе с вами всеми в Ниигате, стали хорошим воспоминанием для двоих участников. Большое спасибо всем в Ниигате за чудесные воспоминания, а также за горячую поддержку!

16/05/2014 "Sun Dome Fukui", день 1-й
Первый день в "Sun Dome Fukui"! Завершили успешно! Сегодняшнее фото из гримерки. Везде, где проходят выступления, местные организаторы всегда делятся энергией, чтобы концерт прошел гладко. Сегодня в гримерке тоже было прекрасное горячее пожелание для участников группы ^^


В Фукуи уже два года не были. "Sun Dome Fukui" - тоже один из тех залов, в которых зрители находятся на очень близком расстоянии. И, как упомянули участники группы, сегодня тоже получился удачный концерт!
Благодаря вам всем ^^ Давайте и завтра тоже сделаем концерт, который останется в памяти ♪

 
17/05/2014 "Sun Dome Fukui", день 2-й
Два дня в "Sun Dome Fukui" успешно завершились ♪ В окружении ваших улыбающихся лиц создалась очень приятная расслабляющая обстановка, и, как говорили участники во время разговорной части, выступление получилось по-настоящему откровенным ^^


"Sun Dome Fukui" имеет круглую форму, благодаря которой, откуда ни смотри, создается впечатление близости к участникам группы! Вот один кадр под углом с учетом такой особенности зала ♪

Фукуи, сегодня ваши улыбающиеся лица были также прекрасны!
Спасибо за два жарких дня!

20/05/2014 "Tokyo Dome" 1-й день
Первый из 4-х дней тура "TREE" в "Tokyo Dome" успешно завершился♪
Да, все-таки, "Tokyo Dome" большой. Это вершина. Близость к вам во время туров по стадионам меньшего размера, конечно, пленит, но персонал Bigeast обожает то ощущение размаха концерта, которое возникает, когда видишь Tohoshinki в "Tokyo Dome", и впечатляющую силу двух участников группы♪
Ребята тоже во время разговорной части сказали: «Энергетика "Dome", конечно, отличается от обычного стадиона – это просто нечто невероятное! Вчера мы так волновались, что не могли заснуть! Мы так ждали этого, счастливы встретиться с вами!»- похоже, они были очень рады/довольны!
Также, сегодня тур «TREE» достиг своей середины– это был 15-й концерт из 29-ти, которые должны пройти в 11-ти местах! Давайте еще долго продолжать наслаждаться концертами вместе Юнхо и Чанмином!!!

21/05/2014 Закончился 2-й день в Tokyo Dome!
Сегодня из-за кулис – о гардеробной, в ведении которой концертные костюмы и участников группы, и танцоров, и музыкантов. Каждый раз, [костюмеры] заботливо/тщательно готовят к выступлению сценические костюмы ♪
В бюллетене недавно уже говорилось, что на всех костюмах участников группы указаны их имена. Даже по футболкам на репетиции легко понять, как на этом фото! Отличная работа~

Атмосфера сегодняшнего концерта отличалась от вчерашнего – это была смесь мощи и теплоты/душевности. Мне кажется, ребята показали подлинных себя, уловив эти чувства. Их сила была просто изумительна ^^
То, как ребята дали себе волю и на сегодняшнем, и на вчерашнем концертах в Tokyo Dome, было восхитительно!
 
День закончили,осталось 2 дня в Tokyo Dome! С нетерпением жду, какими же станут эти представления♪

 

23/05/2014 "Tokyo Dome" 3-й день
Завершился 3-й день в "Tokyo Dome"! И сегодня тоже большое спасибо за поддержку ^^
Представляю сегодняшний кадр из-за кулис! Идя по коридору, обнаружил какое-то волнение в гримерке!!! Стало интересно, поэтому заглянул… А там Юнхо с танцорами соревнуются/играют в дартс на той самой дартс-машине, о которой я уже раньше рассказывал!
На первый взгляд, казалось бы, просто игра, но на самом деле, это соревнование для улучшения способности концентрироваться!

 
В результате, Юнхо победил с довольно большим отрывом!

 
Завтра последний, 4-й день в "Tokyo Dome"! Давайте оторвемся ^^

24/05/2014 Tokyo Dome, день 4-й
Сегодня представляем гримерную участников группы!
Не так давно уже немного рассказывали о том, как участники группы проводят время в гримерке/раздевалке, так вот - гримироваться они тоже сюда приходят ♪
Профиль Чанмина очень решительный ^^

Нанесение макияжа/грима всегда заканчивается за час до начала выступления…

Вот посмотрите! Сегодня тоже ровно за час до выступления завершили ^^
После этого также точно надеваются костюмы! Итак!
 
Сегодня успешно завершились 4 дня в Tokyo Dome!
На этих концертах в Tokyo Dome мы зажгли больше, чем когда-либо до этого!
 
Во время разговорной части ребята сказали: “Мы очень рады, что зрители в задних рядах, в средних секторах, изо всех сил нас поддерживали, несмотря на то, что они так далеко! Огромное вам спасибо! Благодаря вам всем [эти концерты] навсегда останутся в нашей памяти! Сегодня мы тоже очень счастливы!”
 
Спасибо всем, кто пришел [на концерты]!

27/05/2014 1-й день в "Osaka-jo Hall"
 Завершился 1-й концерт в "Osaka-jo Hall"~
Атмосфера в этом зале отличается от "Dome". Все-таки приятно, когда вы так близко ♪
Вот такой вход сделан для обладателей мест категории «Premium»

Давайте завтра тоже повеселимся на концерте в "Osaka-jo Hall"!
 
28/05/2014 2-й день в "Osaka-jo Hall"
Тент над прилавком Bigeast красного цвета, поэтому сильно выделяется на фоне зала ^^
О? Неужели это там Юнхо-сан? (J)

 
А вы заметили?
В этот раз репортажи стаффа о двух днях в Осаке проводились в соответствии с предложением участников группы! «Взглянем на то место, где проходит концерт!» - с таким намерением мы и составили репортажи!
Если вам хоть немного понравилось, мы рады ^^
 
Эти два дня в Осаке были супер♪
Члены группы тоже об этом сказали: ваша теплая поддержка стала огромной силой!
 
Спасибо!

04/06/2014 Marine Messe Fukuoka (Fukuoka Convention Center), день 1-й
С сегодняшнего дня начинаются 3 дня [концертов] в Фукуоке!
Сегодня обнаружил в гримерке Юнхо, который в тишине тренировался с боксерской грушей, так что спонтанно фото сделал♪

Участник группы стоически, сам с собой, готовится к выступлениям, тренируясь перед выходом на сцену, на уже упомянутых мной ранее дартс-машине и боксерской груше.
Серьезное выражение лица, различное в зависимости от стадии!
Это важная часть подготовки к выступлению, результат которой - «закалить тело и повысить концентрацию»^^

Как вам сегодняшний первый день в Фукуоке, сопровождавшийся такой всеобъемлющей подготовкой?
 
«Благодаря вам всем, сегодня мы тоже замечательно провели время! Ваши чувства дошли до нас!»
 
Все в Фукуоке, завтра тоже рассчитываем на вас~
 
05/06/2014 Marine Messe Fukuoka (Fukuoka Convention Center), день 2-й
Продолжая вчерашнюю тему о Юнхо, сегодня тоже поведаю об участнике группы в гримерке ♪
Обычно в аналогичной манере Юнхо с танцорами бросает дартс для повышения концентрации перед выступлением, но в этот раз – Чанмин!
Сегодня у них с танцором игра к кэтчболл♪

Вот так, несложными движениями, можно дать себе возможность расслабиться, и время занимает!
Большой любитель бейсбола Чанмин с удовольствием сыграл в кэтчболл^^

 
Все, [кто был на концерте] в Фукуоке! Вам понравился сегодняшний [концерт]?
Завтра последний концерт в Фукуоке! Будем зажигать до самого конца!!!
 
06/06/2014 Marine Messe Fukuoka (Fukuoka Convention Center), день 3-й
На обед в Фукуоке давали хаката-рамен от «Син-син»! («Син-син» - это название раменной, считается лучшей в Фукуоке; хаката-рамен – вариация рамена, на котором специализируются в Фукоке, отличается тем, что его приправляют маслом почти черного цвета; либо из обугленного раздавленного чеснока, либо из кунжута)
Как замечательно! Так как обеды были организованы снаружи, в стиле торговых палаток , все, начиная с участников группы, и танцоры, и музыканты с шумом-гамом наслаждались этим^^

Если присмотреться, то [можно увидеть] привлеченного вкусным ароматом Чанмина, расчетливо стоящего в очереди (улыбка)

Помимо рамена, было также мясное ассорти, по объему в самый раз♪
Было очень вкусно! Конечно, в дополнение к этому была еще другая комната со множеством горячих блюд в меню, который давали участникам группы силы для выступлений!
 
Также, дерево на установленном снаружи «монументе» сменило листву на осеннюю!

Сегодня успешно завершились три дня в Marine Messe Fukuoka (Fukuoka Convention Center)!
 
Члены группы от души насладились этими выступлениями, судя по их словам во время разговорной части концерта: «Все в Фукоке показались нам очень теплыми/добрыми людьми! Мы получили большой заряд эмоций от вас! Каждый приезд в Фукуоку приносит нам хорошие воспоминания! Сегодня ваши чувства были очень близки! Большое вам спасибо!»
 
Спасибо всем в Фукуоке!

11/06/2014 "Hiroshima Green Arena", день 1-й

В каждом зале, Юнхо и Чанмин бросают со сцены мячики и фрисби с автографами в знак признательности за всегда оказываемую вами поддержку.
Однако, часто во время разговорной части концертов, они говорят, что фрисби не летят так, как задумывалось (выходят из под-контроля)...

Сегодня я обнаружил Юнхо, играющего в фрисби для тренировки этого контроля (направления полета фрисби) и в качестве легких упражнений ♪


Заодно и к предстоящему выступлению потренировался, так что одним камнем двух птиц убил ^^

Во время разговорной части сегодня ребята также сказали, что в этот раз концерты в Хиросиме – последние из стадионных: «Хиросима – последняя точка из концертов на стадионах. Сегодня было очень жарко!(имеется в виду активность публики и т.п.) На высшем уровне! И это не лесть – ощущение единения со всеми было наивысшим из всех мест, где мы выступали!»
Сияя улыбками, они сказали: «Наши чувства переплетаются с вашими, и мы прекрасно понимаем их! Расстояние, опять же, небольшое, поэтому было чувство единства!»
 
Хиросима, давайте и завтра от души насладимся последним стадионным концертом!!
 

12/06/2014 Hiroshima Green Arena, день 2-й

А вы знаете, что это за напиток?

Это специальный напиток с насыщенным витаминами лимоном и с добавлением меда, который хорош для горла!
Этот напиток пьется не на сцене, а во время репетиций и перед началом выступления!!
Способ приготовления: взять маленькую бутылку минералки, убавить воды на глоток, добавить нужное количество насыщенного витамином С лимонного сока и меда, встряхнуть и перемешать – готово ♪

В меру кислый и в меру сладкий вкусы идеально перемешиваются во рту и оказывают смягчающий эффект и на горло, и на чувства :)
Чанмин рекомендует! Попробуйте ^^

Ну и если говорить о Хиросиме, то это, конечно, окономияки! (популярное японское блюдо: жареная лепёшка из смеси разнообразных ингредиентов, смазанная специальным соусом и посыпанная очень тонко нарезанным сушёным тунцом)
У нас за кулисами тоже открылась передвижная кухня!


С пылу, с жару – вкуснотища!
Конечно, участники группы тоже поели ♪


Итак, зарядившись энергией окономияки – к сегодняшнему последнему из выступлений на стадионах.
И участники группы стремились к сегодняшнему выступлению в еще более приподнятом настроении, чем обычно!

Оба были просто счастливы, получив горячую поддержку от вас в ответ на сказанные в начале слова Юнхо: «Надеюсь на вас!»
Чанмин: «Благодаря вам, у меня останутся воспоминания, которые невозможно выразить словами».
Юнхо: «Я был счастлив, видя ваши улыбки! Выражения ваших лиц просто незабываемы. Я буду изо всех сил стараться до самого последнего концерта в "Kyocera Dome"!!»

Ну и теперь остался лишь "Kyocera Dome".
4 последних дня. Окажите нам поддержку, пожалуйста!

18/06/2014 Kyocera Dome Osaka 1-й день
 
Вот и подошло время первого концерта на последней из 11-ти площадок тура Tohoshinki LIVE TOUR 2014~TREE
Энтузиазм зрителей Осаки – это, все-таки, великая сила! (можно как вариант еще написать «это, все-таки, мощно!»)
 
Участники группы во время разговорной части тоже сказали:
«И сегодня, благодаря присутствующей здесь публике Осаки, мы получили воспоминания, которые так просто из памяти не исчезнут!» (Чанмин)
«Еще 3 представления – и этот тур закончится. Это как-то тоскливо… Я считаю, то, что мы выступаем здесь, превзойдя прошлый год  – это благодаря последнему участнику Tohoshinki – вам всем! Никогда не забуду, как плакал за кулисами после выступления в Kyocera Dome в позапрошлом году! Я так люблю вас всех~» (Юнхо)

«"Kyocera Dome", вы супер! Tohoshinki очень понравилось!»
 
Осака, осталось 3 последних [выступления]! Давайте сделаем их еще более незабываемыми, чем сегодня!!

 

19/06/2014 2-й день в "Kyocera Dome Osaka"
Проходя мимо гримерки участников группы, уловил какой-то приятный запах, так что следуя за ним, заглянул в гримерку, а там…
Обнаружился наивкуснейший Nagasaki Champon! (Nagasaki Champon – блюдо кухни Нагасаки: лапша с жареной свининой, овощами и морепродуктами в курином бульоне)

Поняли, как ел?? :)
Энергично жуя и приговаривая: «Очень вкусно!» :)
 
Большое спасибо за вашу активную поддержку и во второй день в Kyocera Dome! Сегодня закончилось 27-е выступление из 29-ти!
 
Во время разговорной части концерта участники группы сказали:
«Думаю, на самом деле каждое представление такое, но каждый раз, приезжая в Осаку, мы думаем: 'Всё-таки Осака - это город самых горячих чувств из всех!’. Это непередаваемое словами ощущение; окруженные вами, такими горячими, мы получаем незабываемые впечатления». (Чанмин)
«После сегодняшнего дня остается 2 концерта, но во время подготовки к нынешнему туру, я все время размышлял, как превзойти показанное нами в прошлом году, в каком образе предстать, и мне подумалось, что ведь важна энергия всех вас, кто присутствует здесь. Опять же, полюбив вас, я полюбил и пение!
Конечно, этот тур заканчивается, но здесь остаются чувства Tohoshinki, не забывайте их. Сегодня я получило удовольствие, но помимо этого был очень тронут!» (Юнхо)
 
Осталось 2 концерта!! Пусть в памяти останутся хорошие воспоминания!
 


21/06/2014 3-й день в "Kyocera Dome Osaka"
Сегодняшний концерт в "Kyocera Dome" – это было нечто. По сравнению с позавчерашним днем атмосфера по-другому ощущалась!
Большое спасибо всем за горячую поддержку!
 
Участники группы по время разговорной части концерта сказали:
«Далее в этом году в туре остался лишь один концерт, это немного грустно, не так ли?
По сравнению с предыдущими турами, этот был больше [по числу концертов], но по мере приближения его окончания, он кажется коротким.
Но в итоге, такое ощущение, что он быстро прошел, поэтому, думаю, мы с вами получили приятные воспоминания.
Мы были счастливы! Спасибо!» (Чанмин)
 
«Действительно, в итоге [тур] быстро пролетел.
Я переживал, сможем ли мы донести до вас свои чувства, как в прошлом году, но вернувшись на стадионы, видя ваши лица, мы почувствовали, что выступление/сцена – это не только лишь пение, это наша любовь к вам.
Недостаточное знание японского языка не позволяет мне передать это словами, но это чувство, ощущаемое рядом с вами!
Этот тур закончился, но будет и новое начало.» (Юнхо)
 
Tohoshinki тоже сегодня по-настоящему наслаждались! А завтра уже финальный концерт! Насладимся им по максимуму!!

 
22/06/2014 4-й день в "Kyocera Dome Osaka"
29 представлений тура Tohoshinki LIVE TOUR 2014~TREE~успешно завершились!
 
[Когда все собрались] в круг перед началом выступления Юнхо начинает с Чанмина, и выкрикивает имена каждого танцора и музыканта: «Все, кто здесь собрался – давайте передадим наши чувства зрителям! Постараемся это сделать! Покажем, что выступление Tohoshinki – самое лучшее!!» - и общим кличем начинается последний концерт тура!
 
Достигли ли вас сегодняшние чувства команды Tohoshinki?
 
Во время последней разговорной части было сказано:
«На концертах мы всегда все силы вкладываем в пение и танцы, и обычно ни на что другое времени особо нет, но так как сегодня – последний [концерт], я решил рассмотреть лица каждого из вас.
Когда я заметил ваши счастливые лица, то подумал: это вы возвращаете энергию, полученную от наших песен и танцев.
Получается, мы тоже стали такими артистами – это меня очень тронуло!  (он имеет в виду, что они достигли того уровня, когда и они от зрителей энергией заряжаются, и зрители от них)
Большое спасибо!» (Чанмин)
 
«Во время последней песни я говорил себе: 'Не плачь'. Как так получается, что Tohoshinki так любят?
Но ведь мы связаны этим невидным глазу, взаимным чувством, так ведь?
Я искренне рад, что стал членом группы Tohoshinki.
Это ведь важно – стать счастливым, не так ли? Я считаю, что вы все – последние участники Tohoshinki!
Вы – сокровище Tohoshinki! Большое вам спасибо!» (Юнхо)

 
Огромное спасибо всем за поддержку, оказанную нам во время 29-ти представлений на 11-ти площадках!
Для Юнхо и Чанмина время, разделенное с вами всеми – это сокровище, которое не купишь за деньги!
Спасибо за улыбки и необъятные чувства!

Кредит: официальный сайт Bigeast
Перевод с японского на русский: Mirabella
Редактор: bagirka
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 889 | Комментариев: 10




Всего комментариев: 10
19.02.2015 16:34 Спам
Божечки)) хочу быть стафом у них)) работа мечты)
0



12.09.2014 10:57 Спам
большое спасибо стафф молодец отдельное спасибо за перевод 03
0



25.07.2014 17:56 Спам
8. ( chunni )
Как же я завидую всем тем,кто побывал там 02
Спасибо за перевод^^
0



09.07.2014 14:18 Спам
СПАСИБО 03
0



11.06.2014 15:36 Спам
6. infant ( infant )
спасибо за перевод =^_^=
0



02.06.2014 11:45 Спам
5. ( anelanisum )
Как думаете, что у Юнхо на майке сзади написано? Список тех, кто участвует в туре или список песен?
0


Ответ: Во время всех концертных туров сзади на футболках указаны все концертные дни (дата, место проведения)^^

19.05.2014 20:18 Спам
4. ( anelanisum )
Уф, я уж думала за пару лет еще почти на 10 см. вырос)
0



19.05.2014 20:04 Спам
Чанмин-1.86, Юно-1,84
0



18.05.2014 08:32 Спам
2. ( anelanisum )
1,94 О.О, разве не 1,86. Или это устарелая инфа?
0



17.05.2014 18:54 Спам
1. ( scorpion-nw )
01 :01:  01 
Цитата
А также установленный снаружи концертного здания монумент. Как насчет
того, чтобы в память о поездке на концерт сфотографироваться третьим
между двумя фигурами, изображенными в реальном размере?
Всегда было интересно посмотреть, как выглядят мои 1,60 и 1,94 Чанмина :))). Чувствую себя в прямом смысле ничтожеством 01
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Июль 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031