Главная » 2012 » Август » 26 » [ПЕРЕВОД] JYJ - фотобук Mahalo


[ПЕРЕВОД] JYJ - фотобук Mahalo



Примечание: перевод на английский не совсем корректный, если появится другой (полный) - дадим знать, а пока довольствуемся имеющимся :(

стр 20 [Кафе в центре города]

На другом конце экватора,
Там, где произрастает кофе,
На земле неустойчивой погоды с ее муссоном и саваннами…
Гавайи.
18055’N – 290N
154040’W – 1620W

стр 25 [Животный инстинкт в человеке]

Ючон: "Разве уединение не лучше роскоши?"
Чжунсу: "Я все еще не определился со своим женским идеалом, но мне бы хотелось быть для любимой женщины чем-то вроде неба".
Чжечжун: "Наши фанаты – это наши возлюбленные и друзья! Я не могу не влюбляться в фанатов, которые каждый раз так нас ждут".

стр 68 [О скромности]

Чжунсу: "Это одно из важнейших качеств для нас. Я знаю, что мы всегда должны вести себя скромно и не забывать о нашем прошлом".
Чжечжун: "Уважение и скромность – это самое главное! Гордыня очень легко может превратиться в высокомерие".
Ючон: "Это то, что недостижимо даже для тех, кто пытается к ней стремиться…"

стр 77 [Воспоминание Ючона]

"Воспоминание о Праге…
Я люблю J.Holiday за его глубокую душу.
Я не могу представить свою жизнь без прекрасных текстов SO Blue, Aoi и Tsuzi Hitonari."

стр 82 [Воспоминание Чжунсу]
 
"Я всегда думаю о том, что JYJ – это судьба и товарищи на всю жизнь…"

стр 88 [О привычках]

Чжунсу: "Все время петь? Песня – это моя душа, а также мой лучший друг".

стр 90 [Уютная комната]

Внезапно в голову приходит песня «Письмо» в исполнении Ким Кванчжина.
«Оставляя позади все, что я хотел сказать, все, что я пытался сказать…»
Напевая мелодию, Ючон скользил своими стройными пальцами по черно-белым клавишам фортепиано, встречая вместе с ним рассвет.

стр 98 [О привычках]

Ючон: "Мне нравятся все мои привычки. Например, я люблю опираться подбородком на руку каждый раз, когда я за чем-то наблюдаю. Из-за этой привычки у меня на пальцах образовались мозоли". 

стр 100 [Действительно ли картины Пикассо можно отнести к искусству?]

Застигнутые врасплох странным вопросом от Чжунсу, они стали высказывать свое мнение.
Чжечжун: "Знаете, а ведь картины Боба Росса, которые он рисовал в эфире EBS TV, поразили некоторых, разве нет?"
Чжунсу: "Я думаю, картина Микеланджело «Генезис» - вот это настоящее искусство.
Пикассо? Я бы сказал, что он был печально известным жуликом".
Ючон: "Может быть, искусством является жизнь сама по себе, а не картины Пикассо".

стр 118 [Об интересах]

Ючон: "В какой-то степени, отсутствие какого-либо контакта - на мой взгляд, - это самое прекрасное явление в мире, ведь небо и океан никогда не соприкоснутся…"
Чжунсу: "Разве это не грустно? Я бы хотел находить нечто общее со всем в этом мире".
Чжечжун: "Моцарт, заработавший зависть и ревность со стороны Сальери…
Мне интересен этот гений и достижение идеала в музыке".

стр 123 [Любуясь океаном]

Ючон: "Океан… Я обожаю тот момент, когда я бросаюсь в пучину открытого моря".
Чжунсу: "Я люблю океан с его широкими горизонтами, где волны – его единственные товарищи".
Чжечжун: "Я хочу спеть песню, похожую на морской бриз, звучащую как шум прибоя и мечты".

стр 144 [О привычках]

Чжечжун: "Фанаты сказали мне, что у меня всегда серьезное выражение лица. 
Еще о привычке облизывать губы…
Наверное, через свои привычки я неосознанно демонстрирую свою сущность. 
Это странно".

стр 149 [Южная ферма]

Три парня, находясь в поисках правильного пути, осматривают пейзаж, который напоминает им о фильме режиссера Гас Ван Сента «Мой личный штат Айдахо», главную роль в котором исполнил Ривер Феникс.
Ючон: "Три шанса, 3 попытки…"
Чжунсу: "Покажи мне свое сердце".
Чжечжун: "Посмотрите на тех быков рядом с ветряной электростанцией!
Похоже, они фанаты JYJ.
Ах, я очень скучаю по своим фанатам".

стр 151 [Воспоминание Чжечжуна]

"JYJ никогда не следовали по бессмысленному пути.
Это всегда остается рядом с нами и оказывает незаменимую поддержку". (п/п: я не беру ответственность за правильность перевода этого предложения, т.к. не уверена, что Чжечжун здесь имел в виду: это осознание, их выбор, их прошлое или что-то другое. Само высказывание, по сути, лишено смысла, поэтому я лишь сделала предположение, исходя из контекста)

стр 161 [Вид на океан]

Черная почва и цвет кожи коренных жителей явно указывают на то, что они находятся в зените экватора.
Таинственная радуга уходит в темноту, и JYJ ожидают заката на фоне этого прекрасного пейзажа.
*опущено*

стр 164 [Последний день. Центр города]

Чжунсу: "Это место наполнено театральной атмосферой.
Я хочу вернуться сюда вместе с близкими мне людьми…"

стр 170 [Последний день. Центр города]

Чжечжун: "Место, еще не тронутое цивилизацией…
Каждый день этой поездки был незабываем!"

стр 178 [Самые поразительные места на Гавайях]

Чжунсу: "Вид на океан и черная почва".
Чжечжун: "Центр города! Дуэт цивилизации и дикой жизни".
Ючон: "Мне очень понравилось проводить время с одногруппниками.
Я буду скучать по этим дням…"

стр 181 [Последний день. Центр города]

Ючон: "Порт – это то место, куда люди приходят и откуда уходят…"
Ючон гуляет по гавани с камерой через плечо, шепча под нос имя той, по которой он больше всего скучает – матери, ожидающей его возвращения в Сеул…

стр 182 [Фанатам]

"Я очень хочу встретиться с нашими прекрасными фанатами здесь, на Гавайях!
Я хочу поделиться с ними горячим солнцем, сильным ветром, воспоминаниями об этом месте, навсегда…"


Кредит: tumblr
Перевод: JustDreamer
Редактор: Lugaru

Поделились: TVXQ.ru


Добавил: micky_mouse | Просмотров: 973 | Комментариев: 1




Всего комментариев: 1
08.09.2012 20:25
Спасибо)
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: