Главная » 2015 » Апрель » 25 » [ПЕРЕВОД+ФОТО] Обновление официального сайта тура "WITH" UPD Осака Д3


[ПЕРЕВОД+ФОТО] Обновление официального сайта тура "WITH" UPD Осака Д3

06/02/2015 Наконец-то стартует тур «TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 ~WITH~»!!
Совсем скоро первый концерт тура!

Вчера вечером прогноз, что будет снег ли, град ли - заставил немного поволноваться, но сегодня ослепительно солнечный день! 
До такой степени, что на солнце можно даже пальто/куртку снять.

Стенд, установленный рядом с местом продажи товаров с символикой тура.
В этот раз – фото из видео «Chandelier» и настоящая подвеска с люстры [из клипа]. ♪
Сверкающее отражение на белой стене – красиво!

Изображение дуэта также стало обложкой памфлета тура.^^

Вечернее сияние также по-своему очаровывает, так что и после концерта обязательно приходите [посмотреть]!!

Возможно, из-за погоды или по другим обстоятельствам, стенд не всегда может быть доступен, так что заглядывайте – проверяйте. ♪

07/02/2015 «WITH» День 1.


Первый концерт успешно завершился!

Лестница на выходе была очень красивая.

Пусть и завтра сияет «LIVE TOUR 2015~WITH~»!

Давайте повеселимся!!

08/02/2015 «WITH» День 2.
Второй концерт в Фукуоке.

Сегодня теплота ваших криков поддержки также отразились в наших сердцах – это был великолепный день.

Все!!!

Мы~~!!!

Т~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Шоколадные конфеты, разлетающиеся и разломившиеся от того, с какой силой их открыли, тоже…

Поддержку оказывают!?

08/02/2015 «WITH» День 3.
Третий концерт в Фукуоке.

Сегодняшний концерт тоже был супер!

А еще, поддержка всей уважаемой публики была великолепной!

А еще, а еще…

Все ж таки, моцунабэ – вкууууууууусно!!!!!! (моцунабэ – знаменитая разновидность набэмоно из Фукуоки)

Потому что согревает. ♪

12/02/2015 Расслабляемся…♪
Для подготовки к этим выходным в Саппоро, в офисе поддерживаю физическую форму теплым повседневными вещами!

Домашняя парка такая теплая, и на ощупь приятная.
В тапочках тоже мягкий вкладыш – очень приятное ощущение…
Даже в сон потянуло…
Да, все-таки для офиса это не порекомендуешь. лол
Примечание: На мне домашняя парка размера L.

Домашняя парка в настоящий момент в официальном магазине Bigeast и в mu-mo распродана, но с 18:00 сегодняшнего дня, 12-го февраля (четверг), снова поступит в продажу!! Количество ограничено, так что лучше поторопиться ♪

13/02/2015 Завтра День Св.Валентина…♪
Уже завтра состоится представление в "Sapporo Dome"!
А еще – День. Св. Валентина. (*´ω`*)♥

Как насчет того, чтобы в качестве сувенира на память о представлении использовать это для шоколада любимому/другу/начальнику и т.п.? («это» -жестяная коробочка с магнитом, которая на фото)
Благодаря магниту с надписью «с любовью» нет необходимости прилагать открытку с сообщением!?

Даже когда печенье съедите, коробочку можно с успехом использовать для хранения аксессуаров.
Можно также аккуратно сложить предметы, которые в столе обычно рассыпаются.

Желаю всем приятно провести День Св. Валентина. ♪

15/02/2015 «WITH» День 4.


Закончился концерт в "Sapporo Dome"!
Большое спасибо всем, кто пришел в такую плохую погоду.

Прекрасный снежный пейзаж Саппоро.
Если бы это всё было шоколадом, представьте, какой это был бы День Св. Валентина.

20/02/2015 Первый день в "Nagoya Dome"! Отличная погода! 
Первый день в "Nagoya Dome", и вот-вот начнется продажа товаров с символикой тура!
 
С раннего утра? Или [даже] с ночи? Приехало много зрителей.
Огромное спасибо!

Сегодня тепло. Погода тоже очень хорошая!

Если идти от станции, то с левой стороны на 1-м этаже парковки – витрина "Chandelier", грузовик с рекламой тура и палатки, торгующие товарами тура! (место продажи для обладателей билетов на премиум-места – на 2-м этаже)
К сожалению, в Саппоро по причине плохой погоды организовать выставку "Chandelier" не получилось…
 
Пара на грузовике, похоже, тоже хорошо себя чувствует ♪

Этот грузовик выглядит точно так же, как «Мини-грузовик WITH»!
В этот раз, чтобы помочь вам украсить мини-грузовик любимым мотивом, в комплекте приложены наклейки – точно такие же, как на реальном грузовике.

Выстроенные в ряд мини-грузовики, выпущенные до этого момента~


Шедеврально!!
 
Приобретите себе такой на память, в качестве сувенира.
 
21/02/2015 WITH, день 5-й. 

Первое выступление в "Nagoya Dome" успешно завершилось!!
Большое спасибо всей пришедшей уважаемой публике.
 
Нагоя – это мисо-никоми удон! Хицумабуси! Японская тыква!.. Тыква!? мисо-никому удон – разновидность лапши, которую готовят в Нагое и для которой характерно добавление в бульон красной мисо-пасты, на которой специализируется префектура Аити (столицей которой и является Нагоя); хицумабуси – рис с копченым угрем: с мелкими кусочками угря рис перемешивают, а потом крупные укладывают на готовое блюдо сверху, так что кусочки угря полностью закрывают рис
 
Во время ночной прогулки внезапно материализовались арт-объекты из тыквы.
В Нагое интересно!
И второе представление тоже будет веселым/доставит удовольствие!!

21/02/2015 “WITH”, день 6-й. 

Сегодня тоже спасибо, что поддержали тур!
 
И все-таки, вот это!!

С завтрашнего дня представления как эти куриные крылышки (!?)
Пусть станут вкусной приправой к вашей жизни!!

22/02/2015 Последний день в Нагое! Вечерняя люстра в павильоне Bigeast ♪ 
Вот и наступает последний из трех дней представлений в "Nagoya Dome".
Сегодня тоже огромное число зрителей стояли в очереди с самого утра...
В обеденное время температура стала немного повыше, но вечером и с утра по-прежнему холодновато.
Так что огромное-преогромное вам спасибо.
 
Перед началом продаж товаров очередь перед торговыми павильонами выстроилась такой длины, что могла обогнуть весь стадион.

Во время открытия начался дождь, и было радостно видеть людей, держащих складные зонты двойного назначения с символикой тура!

Красный тент, виднеющийся за грузовиком на фото выше – это павильон Bigeast♪
Здесь можно вступить и продлить членство в Bigieast, а также купить товары ограниченного выпуска для Bigeast. 
 
Смогли ли вы приобрести продававшийся несколько дней назад настольный календарь на 2015 год, выпущенный ограниченным тиражом для Bigeast?

Его обложка закрыта красно-синей прозрачной пленкой, а если ее убрать...

Появится стильное монохромное фото дуэта!
Имена напечатаны в особой технике “прозрачной УФ-печати” (透明UV印刷) – это не слишком требовательный метод печати, но позволяющий передать особое ощущение!
(фото выше получилось с немного зеленоватым оттенком из-за освещения...)
 
На других страницах также была применена специальная техника, чтобы подчеркнуть атмосферу фотографий, так что обязательно посмотрите его♪
И иллюстрации, и комментарии дуэта, как обычно, очень интересны. :)
 
Персонал Bigeast, каждый раз листая страницы этих пользующихся успехом ежегодных настольных календарей, погружается в приятные воспоминания: “[А помните,] когда было сделано это фото, происходило то-то... А вот это мероприятие/событие было таким интересным” и т.п.
 
В соседнем павильоне по оформлению и продлению членства в клубе также [проводится] ограниченная акция для [данного] концертного зала ♪
 
Тем, кто присоединился здесь к клубу, дарят ручку, которой очень легко писать! (примечание: [акция] прекращается, как только закончится [запас ручек])
 
Павильоны по продаже товаров тура и павильон Bigeast работают и после окончания концерта, так что обязательно загляните туда!
 
Кстати, люстра, которая в том же месте размещена, вечером выглядит вот так.
(в реальности она переливается семью оттенками света – очень красиво!!)


23/02/2015 ВМЕСТЕ, день 7-й. 
Последний день выступлений в Нагое.
Ваша сердечная поддержка, ваши теплые выражения лиц были впечатляющими.
 
W из “WITH”
W из “We are T”
 
А теперь...

есть еще и такая W.
 
Появилась в одной песне этого представления.
 
Те, кто посетит следующие концерты в Токио и Осаке – попробуйте найти ее ♪
 
LET’S “W”ITH! (в оригинале на английском -“Будем вместе”  - чтобы подчеркнуть эту W)

26/02/2015 WITH день 8-й. 

Под чистым,
без единого облачка, небом
вспоминая о концерте,
все наполняются ощущением радости,
в день, когда случилось маленькое чудо.
 
Большое спасибо всем, кто пришел сегодня на выступление в Токио!!
Подождите еще немного до начала сезона цветения сакуры.

27/02/2015 WITH день 9-й. 
Второе представление в Токио.
Сегодня также прекрасно выступили благодаря вашей поддержке.
 
А теперь – W, которая была представлена во время 7-го представления тура.
Вообще-то, есть еще один вариант W!

15/03/2015 ВМЕСТЕ, день 10-й. 

Первое представление в Осаке успешно завершилось!
Надеюсь, тем, кто его посетил понравилось?
 
Мы на некоторое время вверяем себя в ваши руки, "Kyocera Dome Osaka", но как ни крути, он чем-то напоминает космический корабль. (お世話になります – это такое устойчивое выражение, которое в данном случае примерно можно так перевести; в зависимости от контекста по-разному может быть, но смысл в целом общий – что-то типа “заранее благодарю (за вашу помощь/заботу/участие)” и т.п.)
А отразившись в окнах противоположного здания, еще больше напоминает космический корабль!?
 
Давайте поднимемся на борт этого прекрасного корабля и проведем в нем следующие четыре замечательных концерта!!

15/03/2015 "Kyocera Dome Osaka"! 
 
Вот мы и в Осаке!
Больше двух недель с последнего [выступления в] "Tokyo Dome". “Давненько не виделись” – такое ощущение ♪
 
Такое свежее представление, но вчера, на Белый день, утром первого дня в Осаке – внезапно, дождь...
Лишь на короткое время в течение дня потеплело, а так – холодно было.
И не смотря на это, снова с раннего утра множество зрителей выстроились в очередь для покупки товаров – очередь такой длинны, что могла обогнуть весь стадион!

Люди в начале очереди стояли часов с 3-х утра? или это ночь [считается]?....
Огромная вам благодарность!
Сегодня дождя нет, но кто сейчас идет [на концерт] – позаботьтесь о защите. (т.е. зонтики, например, берите – чтобы если пойдет дождь, врасплох не застал)
 
А теперь – про часто задаваемый вопрос: “А где тонтора?” (это сокращение из двух слов, второе из них – “торакку”, так по-японски произносится заимствованное из английского “грузовик”)
Речь про грузовик с рекламой тура Tohoshinki :)
В "Kyocera Dome Osaka" они припаркованы прямо под местом продажи товаров с символикой тура!

 
А еще возле входа к месту продаж товаров вот что обнаружилось!!
Работа арт-персонала. (“арт-команды”...) Т” из мини-грузовиков!! :)

Информация/рассказ ассистента группы тоже была супер! (“группа” – подразумеваются музыканты)
Я тоже попалась на эту удочку. :)
Руководитель группы по продвижению товаров!! Спасибо за всё!!!
 
Вчера ведь еще и был так называемый Белый день? “Шоколадное печенье в жестяной коробке в виде сердечка”, похоже, было популярнее, чем обычно.
Очень рано распроданным оказалось...
На прилагаемом бесплатно магните написано “С любовью”, так что просто идеальный ответный подарок другу или любимому.

 
Написанное на чеке послание от участников группы на осакском диалекте также вызывает теплые чувства~
Давайте сделаем эти 5 концертов в "Kyocera Dome Osaka" теплыми представлениями, наполненными воспоминаниями и любовью!

17/03/2015 “Вместе”, день 11-й. 

Цветущая слива, снятая в день второго выступления в Осаке♪♪♪
 
Сегодня, благодаря прогревающей тело теплой погоде, чувствуется, что уже скоро и сюда придет весна!
Итак! Третье представление в Осаке!!
За то, чтобы и сегодня мы тоже смогли замечательно провести время ☆
 
Все подготовились к тому, чтобы насладиться концертом?!

17/03/2015 ВМЕСТЕ, день 12-й. 
 
3-е представление в Осаке
 
Сегодня такой замечательный солнечный день!
Вплоть до вчерашнего дня было не очень жарко?
 
Так как наступила такая долгожданная погода, за время до начала представления прогулялись вокруг стадиона и попытались найти кое-что.
И это кое-что – «Т»!!!
 
”Чрезвычайный план/проект ВМЕСТЕ! Найди «Т»!!!!!”
Дзинь-дзинь, я иду!





Оказалось неожиданно/на удивление трудно…
Последнее фото немного съехавшее…
 
Если будет время до начала представления, тоже поищите.

“18/03/2015 ВМЕСТЕ” – день 13-й. 
4-ое представление в Осаке было довольно жарким!!
 
Кстати, недавно на этот сайт тура было загружено видео, обучающее танцу к “I just can’t quit myself”.
Смогли ли посмотреть?
 
С каждым проведенным концертом, танцующих [зрителей] становится все больше, чему мы очень рады!
Кто собирается на следующие концерты – обязательно посмотрите это видео и попробуйте бросить себе вызов!! (т.е. станцевать этот танец на концерте)

Станцуем все вместе “I just can’t quit myself” на [представлении] концертного тура Tohoshinki ~ВМЕСТЕ~!
http://toho-jp.net/tour2015/dance.php (ссылка на то самое видео)

01/04/2015 ВМЕСТЕ... день 15-й. 

Большое спасибо за вашу теплую поддержку всем, кто пришел на сегодняшнее представление в Токио!!
 
Даже сакуры, которые во время предыдущего представления в Токио, еще выглядели по-зимнему, сегодня усыпаны распустившимися цветами.
Со времени начала тура прошло почти 2 месяца.
И вот завтра уже финал.
 
Когда весело, то время проносится слишком быстро, не так ли?
Давайте будем от души веселиться до самого конца последнего выступления!!

02/04/2015 ВМЕСТЕ... С ВАМИ. 
Утро.
Ходили слухи, что перед "Tokyo Dome" нечто невероятное – не смогу успокоиться, пока не увижу, так что [направилась] – к "Tokyo Dome".
 
Подъехала к "Dome" – там огромная очередь!!
Невообразимая сцена развернулась перед глазами, и невольно в уголках глаз стало горячо. (видимо, от наворачивающихся слез)
 
“Так хочется каким-то образом передать этот взлет эмоций!!”
С этой мыслью оглянулась вокруг – колесо обозрения.
Вот оно!!!!
С камерой в руке села в кабинку колеса обозрения.

Может, расстояние далековато, конечно...
Но передать этот энтузиазм получилось :)
 
Сегодняшним представлением завершились все даты тура “Tohoshinki LIVE TOUR 2015 ~WITH~”
А вместе с этим завершились и эти [послания] “ВМЕСТЕ...”.
Хоть и так мало получилось позажигать в этом туре, все равно я счастлива.
Искренне благодарим всех, кто читал меня до сих пор. (всего текста касается: не знаю, женщина или мужчина писала? переводила от лица женщины)
Потрясающее выступление участников группы - и ваша не менее горячая поддержка.
Я не забуду эту сцену, похожую на возникшее у тебя на глазах чудо.
 
Встретимся в следующем туре!!
 
Мы...

*пост будет пополняться по мере проведения концертов

Перевод с японского: mirabella
Кредит: tour2015
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 742 | Комментариев: 7




Всего комментариев: 7
08.04.2015 14:37 Спам
спасибо за обновление))
Tokyo Dome это и правда что-то волшебное)нереальное...именно от него веет особой атмосферой)
0



07.04.2015 15:06 Спам
спасибо большое за перевод всех обновлений с концертов 06 это очень удобно когда пропустил многое по ходу тура)с нетерпением ждем пополнения  08
0



23.03.2015 17:27 Спам
СПАСИБО 08
0



04.03.2015 19:27 Спам
Спасибо!!!
0



02.03.2015 08:37 Спам
СПАСИБО 08
0



21.02.2015 20:55 Спам
спасибо, тапки прикольные 06
0



16.02.2015 21:09 Спам
Хочу такую коробочку с печенькам 11
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Апрель 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930