Главная » 2011 » Апрель » 17 » [ПЕРЕВОД] DBSK на третьей годовщине Super Junior (ноябрь 2008)


[ПЕРЕВОД] DBSK на третьей годовщине Super Junior (ноябрь 2008)



Итук: Звезды Кореи, Dong Bang Shin Ki!!!

(Эльфы: *пищат*)

Итук: Как думаете, они классные?! Несмотря на свой плотный график, они пришли на нашу встречу с фанатами, эти парни, Dong Bang Shin Ki, пришли сюда добровольно. Правда, они классные ~?

Итук: Итак, Dong Bang Shin Ki, поприветствуйте всех, пожалуйста ~

DBSK: 1, 2, 3. Здравствуйте, мы Dong Bang Shin Ki.



Итук: Так круто~ Начнем с Юнхо-ши.

Юнхо: Привет, я Юно Юнхо из DBSK.

Чанмин: Привет, я Чоикан Чанмин из DBSK.

Чжечжун: Привет, я Хиро Чжечжун.

Ючон: Еее, привет! Я Микки Ючон, рад встрече.

Чжунсу: Привет, я Шиа Чжунсу…

Итук: Спасибо, что оставили все дела и пришли к нам. Так как тема нашей встречи – «Друзья», расскажите нам, что для вас (DBSK) значат друзья? Начнем с Юнхо-ши. Присаживайтесь, присаживайтесь. и мы вас слушаем!

Юнхо: Для меня? А… для Dong Bang Shin Ki «Друзья» - это Super Junior… что-то вроде нашей семьи.

Итук: Следующий Чанмин-ши!

Чанмин: Ммм…Это может прозвучать странно, но… Друзья – другая разновидность семьи.

Итук: «Другая разновидность семьи…» Ха-ха-ха, теперь Хиро Чжечжун-ши?

Чжечжун: Ха-ха… Друг? М... Друзья - это.. (уверенно) Эльфы и Кассиопея!

(Эльфы *пищат*)

Канин: Из-за того, что мы спрашиваем одного за другим, думаю, оставшиеся чувствуют себя все более напряженно ~

Итук: Следующий Микки Ючон-ши, что для тебя значит друг?

Ючон: Друг… ммм...*задумался*

(Эльфы: *кричат*)

Прим.пер: В этот момент Чжунсу наклоняется к Ючону и шепчет ему что-то на ухо, думаю, именно поэтому Эльфы так запищали.

Ючон: Друг – это… Йесон-ши!!!

Итук: Оу…А что думаешь ты? Мы хотим знать не то, что сказал Чжунсу, а то, что думаешь ты.

Ючон: Мои друзья были собраны в СМ благодаря господину Ли Су Ману, да?

(Эльфы смеются)

Итук: Скажи что-нибудь господину Ли Су Ману!

Ючон: Сонсэним, несмотря на то, что я видел вас только вчера… Я очень вас люблю, да…

Итук: И наконец, ЧЖУНСУ, ЧТО ТАКОЕ ДРУГ?

(Прим.пер: Забавно, как Итук повысил голос, когда решил обратиться к Чжунсу. Еще забавнее момент, когда Чжунсу отвечал… создалось впечатление, что он все еще не пришел какому-нибудь окончательному ответу! Когда Чжунсу попросил Ючона назвать имя Йесона (как самого оригинального из Super Junior), он явно подумал, что таким способом уже ответил на вопрос, хе-хе-хе).

[здесь начинается видео]

Чжунсу: М… для меня друг – это…

(Эльфы начинают что-то ему выкрикивать)

Эльфы: ЛИ ХЁК ЧЖЕ. ЛИ ХЁК ЧЖЕ. ЛИ ХЁК ЧЖЕ.

Чжунсу начинает смеяться, когда понимает, что выкрикивают фанаты: eukyangkyangkyang.

Чжунсу: Да, для меня друг – это Ынхек. ^^

Итук: Потому что наш Ынхек и Чжунсу дружат еще с начальной школы, они действительно лучшие друзья, да? Такой тип друзей, которые не могут жить друг без друга. Но я слышал, что эти двое любили издеваться над своими одноклассниками. Это правда, Чжунсу-а?

Чжунсу: Э? Ты слышал, что мы издевались над нами? (уточнил) О, да, это правда. Над нами не издевались – мы издевались над другими в нашей школе. Но выходило так, что этим занимался только Хёкчже.

Чжунсу: Я всегда держал его за руку и следовал за ним, куда бы он ни пошел, может быть, поэтому Хёкчже однажды изменился в лучшую сторону!

Хёкчже: (неожиданно поднимается и обращается к Чжунсу) Эй, рассказывай такое перед Кассиопеей! Здесь одни Эльфы, Эльфы!
DBSK и Эльфы смеются.

Чжунсу: Ладно-ладно, у меня не было друзей, но благодаря Ынхёк-гуну, я… В общем, то, где я нахожусь сейчас, это все благодаря Ынхёк-гуну.

(Прим.пер: ~ гун – очень уважительная форма обращения, которую Чжунсу всегда использует, обращаясь к Хёкчже. Никогда не слышал, чтобы члены DBSK так обращались друг к другу, ха-ха. Это явно какой-то прикол между этими двумя).

Канин: Вы двое!

Итук: Вы двое должны обняться! Нежно-нежно!

(Хёкчже пытается скрыть ухмылку).

Донхэ: Обнимитесь!

Канин: Обнимитесь!

(Шивон помогает Хёкчже подняться и толкает в направлении Чжунсу).

Донхэ: (ноет) Всего лишь объятие!

(Чжунсу быстро поднимается, чтобы обнять Хёкчже. ЭТО ОБЪЯТИЕ НАСТОЛЬКО ЭПИЧНОЕ И МИЛОЕ. Хёкчже так смущается, что прячет лицо за плечами Чжунсу, а потом быстро отбегает от него, все еще глупо улыбаясь)

(Эльфы: *пищат*)

Канин: ПОЦЕЛУЙ! ПОЦЕЛУЙ! (Bobo hae! Bobo hae!))

Канин, Итук, Эльфы, ЮчонДонхэХичольРеукЧанмин: ПОЦЕЛУЙ! ПОЦЕЛУЙ! ПОЦЕЛУЙ! ПОЦЕЛУЙ! ПОЦЕЛУЙ!

Хёкчже: Вообще-то (собирается сменить тему), я не хочу (целоваться)!

Итук: Еще до дебюта Чжунсу часто говорил мне, что среди его друзей есть один, который очень хорошо танцует и читает рэп, он обещал, что однажды познакомит меня с ним…

(Канин: Но он до самого конца так и не сказал, что этот друг очень симпатичный!)

Итук: В тот день, когда он наконец привел этого друга, я понял, что тот очень похож на Чжан Вухёк-ши из H.O.T!

И когда я увидел Ынхёка-ши, я ему сказал: «Где ты был все это время?»

Чжунсу: Да. знаю, в то время Ынхёк-гун действительно был очень похож на сонбэ Чжан Вухёка! Хотя сейчас он абсолютно на него не похож… (Прим.пер: Намекает на то, что не такой классный, в отличие от Чжан Вухёка)

(Эльфы смеются).

Чжунсу: … Он действительно был похож! А сейчас он… Как бы это сказать…?

(Эльфы: Анчоус! Анчоус!)

Чжунсу: Ммм? (повторил за фанатами) Анчоус?

Донхэ: Обезьяна?

Чжунсу: Eukyangkyangkyangkyang, но. вообще-то, вообще-то!!! Хёкчже был отличным спортсменом, в школе его называли «Лошадь».

Но сейчас человек с имиджем «Лошади» - Шивон? И когда я сказал об этом Ынхеку… «Ты тоже хорош в спорте… все в школе тебя называли «лошадь», как ты мог так просто отдать свой ник?»

Он ответил: «Эй, ты видел его тело?! Я зол?»

[видео заканчивается]

Канин: Честно говоря… Несмотря на то, что пятеро из DBSK одного с нами возраста, они наши друзья, которые очень нам дороги и близки, и мы проводим очень много времени вместе, и все же они наши сонбэнимы, которые дебютировали раньше нас, да?

Еще до того, как мы дебютировали, и до настоящего момента они намного впереди нас, они даже работают за рубежом, и они всегда поддерживают нас добрыми словами.

И поэтому все (Эльфы), когда DBSK выпустят новый альбом, Эльфы, так же как и мы, должны показать им всю свою любовь, а когда Super Junior выпустят новый альбом, Кассиопея тоже должна будет показать свою любовь… да?

Итук: Почему ~? Потому что мы СМ!!

Хёкчже(?): Оу, и еще, эти парни из DBSK вчера… заняли первое место на Music Bank!

Итук: Все вы знаете, что можете поддержать их, если купите их альбом, загрузите их рингтон или добавите их песни в свой Cyworld BGM, да?

(Прим.пер: ЛОЛ СуДжу действительно../ плачет. Они не только просят Эльфов покупать альбомы DBSK, они перечислили все способы, которыми те могут помочь DBSK стать №1)

(Парни начали травить шутки по поводу известных марок: Nice, Adidas и др.)

Итук: А сейчас из-за того, что у DBSK совершенно другой график (они лично попросили своего менеджера о том, чтобы прийти на эту вечеринку), давайте спросим у Юнхо-ши об их планах на будущее.

(Прим.пер: Я же говорила вам, что они продвигают DBSK, такое чувство, что Итук забыл о том, что он не на развлекательной программе и не на радио Sakira, а на вечеринке, посвященной годовщине Super Junior! Ха-ха)
Юнхо: Во-первых, сегодня 3 годовщина Super Junior, мы очень… Вы меня слышите? 

(фанаты кричат)

(Прим.пер: Так мило, Юнхо спросили о планах DBSK, а он говорит о Super Junior)

Канин: Эльфы, у Юнхо есть странная привычка раздеваться, когда его не слушают, поэтому… помолчите немного.

Юнхо: …Сегодня 3 годовщина Super Junior, поэтому мы хотим поздравить их... Причина, благодаря которой DBSK имеют возможность говорить о хорошем...

Эльфы: (об одежде Юнхо) РАЗДЕВАЙСЯ. РАЗДЕВАЙСЯ. РАЗДЕВАЙСЯ. РАЗДЕВАЙСЯ~

(Эльфы слишком шумят, что мешает Юнхо продолжить. DBSK громко смеются)

Юнхо: О… действительно, вообще-то, мы очень-очень близки. У нас отношения сонбэ-хонбэ, ведь мы из одной компании. Сейчас у нас вышел новый альбом, и они даже приняли участие в его создании (Кюхен и Реук)…

Надеюсь, что и в будущем DBSK и Super Junior будут вместе.

(Прим.пер: Думаю, он еще имел ввиду, что они будут вместе записывать песни!)

Очень важно продолжать сотрудничать для того, чтобы показать вам хороший пример.

Super Junior только что нам сказали… «Мы вас любим».

О, действительно… Нет других таких парней, как Super Junior. Пожалуйста, продолжайте поддерживать их, и так как у нас совсем скоро выйдет новая песня, пожалуйста, поддержите и нас! Спасибо.

Итук: Клип на песню Wrong Number еще не вышел, да?

Юнхо: Да, мы уже отсняли его, но он пока не готов к выходу.

Чжунсу: Кстати, я должен это сказать. Из-за того, что мы каждый день видим фонарики только красного цвета, сейчас очень необычно смотреть на это синее море фонариков перед нами, это тоже очень красиво!

Юнхо: В следующий раз, в следующий раз, когда мы будем на такой встрече, надо будет соединить ваши фонарики с фонариками Кассиопеи, чтобы получился флаг Кореи.

Литук: Друзья, вы же поддержите DBSK и их новую песню, да?

Огромное вам спасибо. Надеюсь, что в будущем мы будем также сотрудничать! Спасибо!

Юнхо, Чжечжун, Ючон: Пожалуйста, позаботьтесь о нас ~

(Прим.пер: Глядя на то, как много болтали Юнхо и Чжунсу, складывается впечатление, что именно эти двое притянули на вечеринку всех остальных. Хотя, Чжечжун и Чанмин, скорее всего, тоже были не против. (: )

Итук: Сейчас ~ давайте похлопаем DBSK!

Правда, классно ~? DBSK и Super Junior – одно целое.

Эльфы: Потому что мы ~ СМ!!


Перевод на англ: AllRiseXiahtic
@Tumbler.com
Перевод: Pika-pika
Редактор: Irinaki

Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Pika-pika | Просмотров: 938 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 4
30.11.2011 13:56 Спам
спасибо за перевод 01
0



18.04.2011 20:20 Спам
спасибо огромное за перевод)))) очень понравилось ^^
0



18.04.2011 14:43 Спам
2. ( Пайпер )
Не знала, что они друзья. Как здорово!
0



18.04.2011 00:01 Спам
Немного муторно, но за перевод огромное спасибо =)
Странно, никаких комментариев от Дже или Мина. Мне кажется, эти двое всегда так разряжают обстановку.
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: