Главная » 2011 » Январь » 13 » [ПЕРЕВОД] Чанмин на связи по телефону с Sukira (Kiss The Radio)


[ПЕРЕВОД] Чанмин на связи по телефону с Sukira (Kiss The Radio)


SuKiRa (Super Junior Kiss The Radio) - радиопередача, которую ведут два участника группы Super Junior - Итук и Ынхёк.

Чанмин: Алло.

Итук: Алло. Кто это? Пожалуйста, представьтесь. Сделайте это смешно.

Чанмин: А… хорошо… живущий в уединении возле Чхондам-дон, Шим Чанмин. (Чхондам-дон – престижная улица района Каннамгу в Сеуле, корейский Родео-Драйв)

Итук, Ынхёк: О… живущий возле Чхондам-дон… Шим Чанмин! Слыхал, вы недавно выбрались из своей изоляции.

Чанмин: А, да, на днях я отважился сделать вылазку в мир…

Итук: Господин Шим Чанмин, живущий в уединении возле Чхондам-дон (прим.пер: прям дом, который построил Джек XD), Вы имеете в виду Шим Чанмина из DBSK?

Чанмин: Да, это я. Очень приятно поговорить…

Итук: А, наш Макс Чанмин!

Чанмин: Здравствуйте~

Ынхёк: Здравствуйте. Сколько лет? Как много времени прошло с релиза вашего последнего альбома?

Чанмин: Прошло 2 года и 3 месяца.

Итук, Ынхёк: Спустя 2 года и 3 месяца вы появились на записи ТВ-программ, у вас эфиры на 3-х радиостанциях. Какие ощущения?

Чанмин: Честно говоря, мы тревожились, что будем очень нервничать, но получилось… как бы это сказать… что чувствовали мы себя как студенты, вернувшиеся с учебы заграницей.

Итук, Ынхек: О, как студенты учившиеся заграницей.

Чанмин: Да, очень взволнованные.

Итук: Ну как, учили английский?

Чанмин: Да, чувак (прим.пер: не сдержалсо xD)

Итук: Да, чуваааак. Да, чувак Мааакс. 

Чанмин: Даа, мама-папа… (прим.пер: а звучииииит "motherfather")

Ынхёк: Он любит своих папу и маму.

Итук: Он выучил слова любви к семье. Как думаешь, мир медиа изменился за 2 года?

Чанмин: Да, существенно изменился. Итук (Чонсу-хён), и Ынхёк (Хёкчже-хён) спустя 2 года… как бы лучше выразиться… стали более могущественны.

Итук, Ынхёк: А, мы стали более влиятельны в мире медиа.

Чанмин: В сравнении с прежним временем, вы повысили свой статус в мире радиовещания.

Итук: А, спасибо. Чанмин-ши, мы получили много сообщений: «Здравствуйте, Чанмин», «О, это Чанмин, приятно тебя слышать». 

Ынхёк: «Чанмин-оппа, я запомнила твою рэп-партию в песне, она такая интересная». Чанмин-ши, как называется ваша новая песня?

Итук: Какое же у нее название?

Чанмин: Название "Why?" подзаголовок "Keep your head down"

Ынхёк: Keep your head down~

Итук, Ынхёк: На сцене ты прямо возвышаешься и глаза твои будто метают лазерные лучи. Пылающий взгляд, действительно.

Чанмин: Нет, возвышается Чон Юнхо.

Итук: Чанмин-ши выглядит выше.

Чанмин: Это потому что у меня лицо немного больше, чем у моего согруппника.

Ынхёк: А, вот как?

Итук: Тогда, хоть уже и ночь, не мог бы ты спеть нам отрывок вашей песни?

Чанмин: *поет *"wae? nal geureoke swipge tteonanni"

Вед: А та часть «Im just…»

Чанмин: "Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing"

Итук, Ынхёк: *смеются и визжат от восторга*

Ынхёк: Это круто!

Итук: Я думал, это по-корейски: «О, я такой красивый» 

Чанмин: "О, мама папа…" [прим.пер: xD опять мазерфазерХД]

Итук: "Да, мама и папа". Его мама и папа наверняка слушают.

Итук: Чанмин-ши, мы получили сообщения: «Чанмин-ши на Sukira», «Когда они будут гостями?», «Пригласите DBSK в студию» Найдете время, чтобы прийти к нам на программу? Давайте назначим дату? Ок?

Чанмин: Откровенно говоря, в многие из SM - диджеи на радио, но никто из них еще не пригласил нас к себе на программу. Конечно, мы хотели бы прийти.

Итук: Тогда первой радиопередачей DBSK будет Sukira.

Чанмин: А, я не могу этого пообещать…

Итук, Ынхёк: Чанмин-ши, это ваше решение…

Чанмин: Хорошо, я обсужу это с Чон Юнхо.

Итук: Я слышал, какой-то крутой хён пришел на ваш камбэк на MusikBank.

Чанмин: Да, сияющий и сверкающий как драгоценность…

Итук: О, и кто же это?

Чанмин: Ынхёк.

Ынхёк: Мы же друзья.

Чанмин: Я очень благодарен диджею Sukira! Ынхек посетил наше первое выступление. Итук, он обычно не посещает место съемок видео, но он пришел поддержать нас.

Итук: Я хотел прийти на ваше первое выступление, но из-за плотного графика не смог.

Чанмин: Я знаю, что ты очень занят.

Ынхёк: Чанмин-ши, DBSK уже назначены нашими будущими гостями.

Чанмин: О, уже?

Ынхёк: У нас будет долгий разговор с вами в нашей студии.

Чанмин: Давай вместе с Чон Юнхо весело проведем время.

Ынхёк: Да, приведи с собой Чон Юнхо. Мне любопытно как у него дела.

Итук: Спасибо, что уделил нам время.

Чанмин: Спасибо.

Итук: Скажем "пока", слушая "Why?" DBSK.

Чанмин: Спасибо.


Прим.ред.: ведущих я подписывала по голосам, на слух. заранее прошу прощения, если где-то перепутала.

Кредит: 2paradise.us + jujutaem718 
Перевод: lasy_ciel
Редакция: Vicious_Queen

Поделились: TVXQ.RU


Добавил: lasy_ciel | Просмотров: 2424 | Комментариев: 9




Всего комментариев: 7
29.01.2011 17:04
рассмешили^^
0



13.01.2011 14:08
мазерфазер аххахахахахах))
по-моему все правильно по голосам, только, я обратила внимание, фразу О, и кто же это? сказал Хёкки.
приколисты, мазерфазер)))
0



13.01.2011 12:00
5. ( Пайпер )
Ох, парни! Повеселили!
0



13.01.2011 11:11
"мазерфазер" в стиле "о май гад сан" и "хуз зет"))
Чанмииин~ Вчера он сделал день этой фразой xD
0



13.01.2011 09:26
ахаха......дааа уж)))) вот это вот мазер фазер, лицо больше у Юно....и "Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing" просто убили....XD.....дурашки любимые мои))))
0



13.01.2011 06:51
Хахахаха))) оригинально то как))) весело и свежо)))
0



13.01.2011 03:03
1. Mila ( Мил )
чо они курили? xDD мазерфазер блин XDDD
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: