Главная » 2014 » Август » 15 » [ПЕРЕВОД] «Catch Me in Seoul Live Concert DVD»


[ПЕРЕВОД] «Catch Me in Seoul Live Concert DVD»

Одна из разговорных частей TVXQ из DVD "Catch Me in Seoul Live Concert"

Юнхо:

Для TVXQ... Конечно, включая нас, участников, и весь персонал, усердно работающий за кулисами, и всех вас, тоже присутствующих здесь сегодня... Ведь каждый из вас, вы все - участники TVXQ. Я хочу сказать, что только благодаря этому TVXQ достигли занимаемой сейчас позиции. В самом деле... Мы благодарны вам всем, огромное спасибо за то, что продолжаете поддерживать TVXQ!

Чанмин:

Всё это время... Смогут ли фанаты почувствовать всю глубину нашей благодарности им?.. Получается ли у нас донести до каждого слова: "спасибо вам"?.. Не то чтобы я сомневался в вас, но, когда я думаю о том, способны ли мы выразить свои чувства лишь одной этой фразой… Кажется, сделать это действительно очень трудно. Всё это время... Все собравшиеся здесь  – те, кто создавал TVXQ изначально, и те, кто продолжает работать с нами сейчас, и те, кто поведёт нас вперёд в будущем... Что касается нас двоих... Улыбаясь вместе с нами от самых незначительных и банальных вещей, переживая вместе с нами трудности и огорчения... Глядя на всех, кто утирает наши слезы вместо нас самих, мы снова наполняемся энергией и работаем изо всех сил... И все, кто, видя это, черпает в нас свои силы. Благодаря всем этим людям, я вновь осознал, что значит выходить на сцену каждый день, как сейчас. В самом деле... Хотя сейчас я тоже скажу "спасибо вам", даже если одна эта фраза не способна выразить все наши чувства, я действительно очень благодарен. Пожалуйста, продолжайте так же сильно любить TVXQ и в будущем и присматривайте за нами, за теми DBSK, которые смогут расти вместе с вами; и Cassiopeia, и весь персонал... Будет великолепно, если все мы сможем стать одним целым.

Заключительная речь TVXQ из DVD "Catch Me in Seoul Live Concert"

Юнхо:

Что ж, вот и подошёл к концу концерт "Catch Me in Seoul" мирового турне TVXQ. Время, проведённое сегодня вместе с вами, и до самого конца - я запомню эту любовь, собранную от каждого из вас. Сегодня я особенно благодарен вам, и хотя я говорю это каждый раз, но сейчас я действительно невероятно счастлив, благодаря всем вам. Большое спасибо!.. И зрители, сидящие на верхнем уровне! Вы, ребята, были супер! Проезжая на движущейся площадке, я смотрел в глаза всем, одному за другим. Так как это второй день, то моя выносливость на исходе, я очень устал, но взгляды каждого из вас! Я никогда не забуду их. 
Вы ведь всегда будете рядом с нами, верно*? Эти слова искренние, правда? Я могу им верить, да? Я глупый, так что буду верить им!

*Примечание: говорит словами баннера "Всегда рядом с вами"

Чанмин:

В самом деле, за эти последние 4 года нам надо было стать такими, как сейчас, гораздо раньше – дышать и быть в гармонии друг с другом в одном и том же живом пространстве; мне очень жаль, что мы сделали это возможным так поздно. В будущем я буду так же усердно работать и прикладывать больше усилий к тому, чтобы стать ближе к вам. Спасибо!

 

Кредит: sliysss+Catch Me in Seoul Concert DVD
Перевод на английский: mug_ping
Перевод на русский: Mirabella

Редактор: NightBride
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 391 | Комментариев: 8




Всего комментариев: 8
17.09.2014 22:03 Спам
8. ( scorpion-nw )
Спасибо огромное за перевод! Макс поразительно разговорчив и безумно трогателен...
0



11.09.2014 03:03 Спам
I saw the videos last night, It was a really touching concert <3 They were really happy, and I cried cuz I remembered that I saw this on Chile last year ;_; <3
0



10.09.2014 15:10 Спам
Спасибо за перевод ♥ Трогательные слова ♥ Я думаю многие фанаты будут рядом с Донгами до тех пор, пока они будут петь :) а может и дольше :)
0



27.08.2014 18:02 Спам
спасибо за перевод, речь супер 06 11
0



20.08.2014 23:48 Спам
4. ( kiss )
очень трогательные слова! особенно речь Чанмина
большое спасибо за перевод!
0



20.08.2014 00:11 Спам
3. infant ( infant )
спасибо за перевод!! ^_^
0



16.08.2014 16:22 Спам
2. maxa ibr ( maxa )
хах так много лень читать но прочитаю D Спасибо 11
0



15.08.2014 17:32 Спам
Спасибо!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Август 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031