Главная » 2013 » Ноябрь » 30 » [ПЕРЕВОД] "50 вопросов" для журнала "What's In" (февраль, 2009)


[ПЕРЕВОД] "50 вопросов" для журнала "What's In" (февраль, 2009)


1. Что тебе вчера снилось?
Юнхо: Не помню.
Чанмин: Ничего не снилось.
Чжечжун: Не помню.
Ючон: Ничего не снилось.
Чжунсу: Ничего не снилось.

2. Что было первым, что ты увидел утром?
Юнхо: Телефон.
Чанмин: Лицо менеджера.
Чжечжун: Улыбающееся лицо менеджера.
Ючон: Телефон.
Чжунсу: Лицо менеджера.

3. Что тебе больше всего хочется сделать прямо сейчас?
Юнхо: Покататься на сноуборде.
Чанмин: Попутешествовать.
Чжечжун: Побегать трусцой.
Ючон: Порыбачить.
Чжунсу: Попутешествовать.

4. Какая мелодия стоит на звонке твоего мобильного телефона?
Юнхо: Исходный звонок.
Чанмин: Режим вибрации.
Чжечжун: "Mirotic"
Ючон: Обычно у меня бесшумный режим.
Чжунсу: "Don’t Say Goodbye"


5. Что ты делаешь, когда один?
Юнхо: Вожу машину.
Чанмин: Читаю книги.
Чжечжун: Сплю.
Ючон: Валяюсь дома.
Чжунсу: Вожу машину.

6. Если бы у тебя был недельный отпуск, что бы ты сделал?
Юнхо: Отправился на лыжный курорт.
Чанмин: Путешествовал.
Чжечжун: Путешествовал в одиночку.
Ючон: Катался на сноуборде.
Чжунсу: Путешествовал.

7. Что является гордостью твоей комнаты?
Юнхо: Полученные нами награды.
Чанмин: Она широкая.
Чжечжун: Софа.
Ючон: Pecha (П.П. на англ: не имею понятия, что это)
Чжунсу: Большое окно, через которое льется утренний солнечный свет.

8. Что ты делаешь, чтобы подбодрить себя, когда тебе грустно?
Юнхо: Танцую, упражняюсь.
Чанмин: Вожу машину.
Чжечжун: Иду на прогулку.
Ючон: Выпиваю и общаюсь с братом.
Чжунсу: Вожу машину.

9. Что из испытанного тобой на настоящий момент было самым страшным?
Юнхо: Когда я упал с крыши моей церкви.
Чанмин: Когда я увидел призрака (П.П. на англ: Чжунсу? Или птицу? Он упоминал об этом в Bigeastation)
Чжечжун: Когда я повредил ногу во время танцевальной репетиции.
Ючон: Когда я впервые приехал в Японию.
Чжунсу: Когда я услышал, как Чанмин говорит во сне.

10. Когда ты плакал последний раз?
Юнхо: На церемонии награждения.
Чанмин: Во время церемонии Корейской премии.
Чжечжун: Не был такого.
Ючон: Да, в общем-то, не было такого.
Чжунсу: Немного во время церемонии Корейской премии.


11. Когда ты чувствуешь себя действительно счастливым?
Юнхо: Когда пою на сцене.
Чанмин: Когда пою на сцене.
Чжечжун: Во время церемонии награждения.
Ючон: Когда стою на сцене.
Чжунсу: Когда лежу в постели после окончания рабочего дня.

12. Каков твой идеальный тип?
Юнхо: Кто-то, кто будет верить только в меня, оптимист.
Чанмин: Зрелый человек, глубокомыслящий.
Чжечжун: Женщина с красивыми руками.
Ючон: Мягкая/добрая женщина.
Чжунсу: Неунывающая женщина.

13. Какое действие женщины заставляет твое сердце биться быстрее?
Юнхо: Когда она стряхивает соринки с моей одежды.
Чанмин: Когда она прикладывает руки к груди во время поклона.
Чжечжун: Ничего особенного, просто когда я ощущаю ее женственность.
Ючон: Когда она стирает одежду.
Чжунсу: Когда она прикладывает руки к груди во время поклона.

14. Что бы ты подарил своей подруге?
Юнхо: Я напишу для нее песню.
Чанмин: Букет.
Чжечжун: Я напишу для нее песню.
Ючон: Себя.
Чжунсу: Ожерелье.

15. Что ты хочешь получить на свой следующий день рождения?
Юнхо: Обувь.
Чанмин: Машину.
Чжечжун: Машину.
Ючон: Время, которое я смогу провести с дорогими мне людьми.
Чжунсу: Выходной.

16. Что, если ты найдешь миллион йен?
Юнхо: Отдам нуждающимся людям.
Чанмин: Сдам в полицию.
Чжечжун: Сдам в полицию.
Ючон: Сохраню.
Чжунсу: Сдам в полицию.

17. Что, если завтра ты переродишься в качестве девушки?
Юнхо: Наплачусь вдоволь.
Чанмин: Я хочу сходить в онсен*. 
Чжечжун: Я хочу накупить одежды!
Ючон: Я хочу сходить в онсен*.
Чжунсу: Я хочу сходить в онсен*.
*Онсен – это купальни на горячих источниках; в Японии есть курорты и с раздельными купальнями для мужчин и женщин, и с общими.

18. С чем ты хочешь распрощаться?
Юнхо: Повреждения/раны.
Чанмин: Простуда.
Чжечжун: Тренировка мышц.
Ючон: Проблемы.
Чжунсу: Всё грустное.

19. Ты видишь падающую звезду. Что загадаешь?
Юнхо: Чтобы время летело побыстрее. Хочу быть 30-летним.
Чанмин: Чтобы моя семья была здорова.
Чжечжун: Чтобы группу Тохошинки больше любили.
Ючон: Счастья.
Чжунсу: Я хочу выиграть в лотерею.

20. Недавно сказанная тобою ложь?
Юнхо: Нет такого.
Чанмин: Я не лгу.
Чжечжун: Нет такого.
Ючон: Сказал, что я не болен.
Чжунсу: Не припомню.

21. Что в Японии произвело на тебя наибольшее впечатление?
Юнхо: Обед в ресторане с красивым видом на ночной город возле Токийской башни.
Чанмин: Концерт в "Будокане".
Чжечжун: Участие в "Кохаку"*.
Ючон: Концерт в "Будокане".
Чжунсу: Концерт в "Будокане".
*«Кохаку ута гассэн» (букв. «Песенный турнир Красных и Белых»), часто коротко называемый просто «Кохаку»  ежегодное музыкальное конкурсное шоу, проводимое телекомпанией NHK в предновогодний вечер (незадолго до полуночи) и транслируемое по телевидению и радио.

22. Твоя любимая японская еда?
Юнхо: Моцунабе*.
Чанмин: Рамен.
Чжечжун: Удон.
Ючон: Рамен.
Чжунсу: Натто**.
оцунабэ – мисо-набэ с потрохами и овощами; набэ – горячее блюдо, приготовленное в горшке, что-то типа рагу в горшочке; обычно едят зимой, чтобы согреться.
**Натто – традиционная японская еда, произведённая из сброженных соевых бобов; имеет специфический запах, поэтому не все его любят.

23. Какое блюдо с кимчхи ты бы порекомендовал?
Юнхо: Рис с кимчи и тунцом.
Чанмин: Жареный рис с кимчи.
Чжечжун: Кимчиччигэ*.
Ючон: Кимчиччигэ*.
Чжунсу: Жареный рис с кимчи.
*Кимчиччигэ – вариант рагу (ччигэ) по-корейски, приготовленное из кимчи и других ингредиентов, таких как зелёный лук, лук репчатый, нарезанный кубиками тофу, свинина и морепродукты, хотя свинина и морепродукты как правило не используются совместно. Кимчхиччигэ — типичный ччигэ в Корее.

24. Кто твой "враг"?
Юнхо: Я сам.
Чанмин: Чжунсу.
Чжечжун: Я сам.
Ючон: Ужин.
Чжунсу: Чанмин.

25. Какую прическу ты хочешь попробовать сделать в следующий раз?
Юнхо: Химическую завивку.
Чанмин: Сделайте мне, пожалуйста, прическу, как у Джуда Лоу.
Чжечжун: Голубые волосы.
Ючон: Длинные и завитые волосы.
Чжунсу: Побриться налысо.

26. Секрет, который ты никогда никому не рассказывал.
Юнхо: Мне нечего рассказать.
Чанмин: Без комментариев.
Чжечжун: Я свои секреты не выдаю ^^
Ючон: Вообще-то, я одинок.
Чжунсу: Нет таких.

27. Какой "слух" тебя заинтересовал в последнее время?
Юнхо: Что экономика будет улучшаться.
Чанмин: Что растают льды на Северном полюсе.
Чжечжун: Что Чанмин подхватил простуду.
Ючон: Я не интересуюсь слухами.
Чжунсу: О Бекхэме и футбольном клубе "Милан".

28. Как ты избавляешься от стресса?
Юнхо: Вожу машину.
Чанмин: Ем, сплю.
Чжечжун: Я просто отключаюсь.
Ючон: Ужином.
Чжунсу: Играми.

29. Сериал или фильм, который ты недавно посмотрел.
Юнхо: "Mamma Mia"
Чанмин: "Hanazakari no Kimitachi e"
Чжечжун: "Ponyo"
Ючон: "Naruto"
Чжунсу: "24"

30. Что бы ты сделал, если бы умел читать мысли?
Юнхо: Я бы хотел узнать, что другие думают обо мне.
Чанмин: Я просто буду их читать.
Чжечжун: Было бы скучно, если бы я мог читать мысли всех.
Ючон: Думаю, что я был бы сильно расстроен и не хотел встречаться с людьми.
Чжунсу: Вступил бы в ФБР.


31. Когда ты чувствуешь себя одиноким?
Юнхо: Перед сном.
Чанмин: Перед сном.
Чжечжун: Когда я отделен от моих участников группы.
Ючон: Во время переезда, когда заканчивается рабочий день.
Чжунсу: Я себя так не ощущаю, в общем-то.

32. Сегодняшняя песня дня?
Юнхо: "Kiss shitamama sayonara"
Чанмин: "Killing Me Softly"
Чжечжун: "Wasurenaide"
Ючон: "Kiss the Baby Sky"
Чжунсу: "I Believe I can Fly"

33. Когда ты впервые путешествовал за границу?
Юнхо: Тайвань. (П.П. на англ: думаю, это 2004 год, на церемонию Golden Melody Awards)
Чанмин: Тайвань.
Чжечжун: Тайвань, летом 2004.
Ючон: 1998, Америка.
Чжунсу: Тайвань.

34. Что ты коллекционируешь?
Юнхо: Карты-ключи. (П.П. на англ: карты-ключи от номеров в отелях?)
Чанмин: CD.
Чжечжун: Аксессуары.
Ючон: Пластиковые фигурки из "Gundam Seed". (аниме)
Чжунсу: Красивые фотографии из разных уголков мира.

35. Кого бы ты хотел сейчас встретить больше всего?
Юнхо: Обаму.
Чанмин: Обаму.
Чжечжун: Короля обезьян. (П.П. на англ: Sun Wu Kong, или Son Oh Kong по-корейски - персонаж одного из четырех классических романов на китайском языке "Путешествие на запад")
Ючон: Санта-Клауса.
Чжунсу: Иисуса.

36. Какое животное, по-твоему, ты напоминаешь?
Юнхо: Тигра.
Чанмин: Оленя.
Чжечжун: Кота.
Ючон: Полярного медведя.
Чжунсу: Гиену.

37. Скажи честно, какой у тебя фетиш?
Юнхо: Голос.
Чанмин: Чувства/ощущения.
Ючон: Красивые ногти. Обычные вещи...
Чжечжун: Лоб.
Чжунсу: Руки.

38. Что ты ненамеренно покупаешь в круглосуточных магазинчиках?
Юнхо: Молоко.
Чанмин: Горячий лимонный сок.
Чжечжун: Напитки для здоровья.
Ючон: Пончики.
Чжунсу: Жареную курицу.

39. С какой части тела ты начинаешь мыться в ванной?
Юнхо: Волосы.
Чанмин: Лицо.
Чжечжун: Грудь.
Ючон: Правая рука.
Чжунсу: Волосы.


40. Когда ты был смущен больше всего?
Юнхо: Когда много людей видели, как я упал.
Чанмин: Когда я упал на глазах множества людей.
Чжечжун: Во время прослушивания.
Ючон: Когда я упал на глазах людей.
Чжунсу: Когда я был в первом классе начальной школы, я пошел с мамой в женское отделение публичной бани и увидел там свою одноклассницу…

41. На какую часть тела ты обращаешь внимание в первую очередь, когда встречаешь кого-либо?
Юнхо: Глаза.
Чанмин: Одежда.
Чжечжун: Ни на что особо, но я обращаю внимание на их позу.
Ючон: Ноги.
Чжунсу: Общее впечатление.

42. Если бы у тебя был ребенок, каким бы отцом ты был?
Юнхо: Отцом-другом.
Чанмин: Я бы хотел быть отцом, который похож на моего.
Чжечжун: Терпимым отцом.
Ючон: Отцом, который будет активно участвовать в "Дне спорта" моего ребенка.
Чжунсу: Отцом-другом.

43. Что ты должен обязательно делать каждый день без исключения?
Юнхо: Веселиться.
Чанмин: Играть.
Чжечжун: Принимать полу-ванну.
Ючон: Посмотреть "Detective Conan".
Чжунсу: Поговорить с братом по телефону.

44. Если бы ты мог повернуть время вспять, куда бы ты хотел вернуться?
Юнхо: В старшую школу.
Чанмин: В старшую школу.
Чжечжун: В среднюю школу.
Ючон: В начальную школу.
Чжунсу: Я не хочу возвращать время. Настоящее прекрасно!

45. Что бы ты хотел, чтобы произошло завтра?
Юнхо: Чтобы наше расписание было отменено и у нас был перерыв.
Чанмин: Чтобы я побыстрее вылечился от простуды.
Чжечжун: Выиграть в лотерею.
Ючон: Хочу, чтобы пошел снег.
Чжунсу: Стать невидимым!


46. Что ты будешь делать через 10 лет?
Юнхо: Продолжать создавать музыку.
Чанмин: Продолжать создавать музыку и готовиться к своей свадьбе.
Чжечжун: Буду вместе с Тохошинки.
Ючон: То же самое, что и сейчас.
Чжунсу: Петь на сцене.

47. Каким будет 2009-й год?
Юнхо: Годом, в котором у нас будет много поводов для улыбок.
Чанмин: Годом, в котором мы сможем провести все наши мероприятия, не болея.
Чжечжун: Более загруженным годом, чем 2008-й.
Ючон: Лучшим годом.
Чжунсу: Годом, в котором мы все будем здоровы!

48. Что, если бы ты стал редактором "What’s In?"
Юнхо: Я бы писал репортажи только о Тохошинки!
Чанмин: Мировой тур Тохошинки.
Чжечжун: Половина журнала было бы о Тохошинки.
Ючон: Устроил бы барбекю вместе со всем персоналом и артистами!
Чжунсу: Создал бы раздел "Вместе с Тохошинки по всему миру".

49. Послание нашим читателям.
Юнхо: Пожалуйста, поддержите нас и в 2009-м году тоже.
Чанмин: Удачи!
Чжечжун: Читателям: я всегда вам благодарен.
Ючон: Следите за собой, не подхватите простуду!
Чжунсу: Спасибо, что всегда читаете этот журнал.

50. Послание "What’s In"
Юнхо: Спасибо "What’s In" за то, что всегда пишете о Тохошинки с нашего первого приезда в Японию и до сего дня.
Чанмин: Рассчитываем на вашу поддержку и в будущем!
Чжечжун: Хотя я уже чувствую себя в долгу перед "What’s In" со дня нашего дебюта, пожалуйста, помогайте нам и в будущем!! Мы будем стараться изо всех сил.
Ючон: Рассчитываем на вашу поддержку в будущем. И на обложку тоже.
Чжунсу: Среди всех журналов Японии, "What’s In" был первым, написавшим серию статей о нас. Я был очень счастлив. Пожалуйста, помогайте нам и в будущем.






Перевод на английский: Sparkskey
Кредиты: DNBN
Перевод: mirabella
Редактор: bagirka
Поделились TVXQ.ru


Добавил: bagirka | Просмотров: 729 | Комментариев: 9




Всего комментариев: 9
26.03.2015 06:07 Спам
Они такие чудные  01
0



23.01.2014 23:01 Спам
Спасибо=) Интересно.
0



09.01.2014 10:36 Спам
Спасибо, очень интересно!
Ответы Джунсу самые необычные.)
+1



15.12.2013 12:14 Спам
Спасибо за перевод.

Какие ж они милые.) Некоторые ответы невероятно чудесны =^___^=
0



14.12.2013 22:03 Спам
5. Cindy ( cindy )
Всегда интересно читать такие опросы  06 Спасибо !
0



11.12.2013 22:24 Спам
Спасибо большое!!))
0



30.11.2013 15:06 Спам
3. ( GreenFairy )
Какая прелесть.Спасибо огромное!!!)))
0



30.11.2013 03:01 Спам
Спасибо!)))
0



30.11.2013 00:10 Спам
Спасибо за перевод  06
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: