Главная » 2014 » Октябрь » 2 » [ПЕРЕВОД] 30/09/2014 Закрытая автограф-сессия JYJ для промоушена "Just Us"


[ПЕРЕВОД] 30/09/2014 Закрытая автограф-сессия JYJ для промоушена "Just Us"

yunjaery

На сегодняшней автограф-сессии Чжечжун был со спущенной на лоб челкой. Во время мероприятия он все время [что-нибудь] ел. (кредит: 那个镜子)

Сегодня очередь Чжунсу есть то, что дают фанаты! И он выпил свой кофе. 
Ючону, похоже, было скучновато, и все были уставшими. (кредит: 那个镜子)

Слон, которого Чжечжун нарисовал для фаната... фото

Чжунсу: Возможно, это последняя автограф-сессия. Чжечжун: Это было  довольно сложно в данный период времени. \\ Потом Чжечжун отвернулся и заплакал как ребенок. (кредит: 那个镜子)

Ёнчжун (менеджер Чжечжуна) испугался, когда Чжечжун заплакал, но быстро подошел подать ему салфетки. (кредит: JYT)

Фанатка: Я из Ульсана. Ючон: Пусан? Фанатка: Ульсан. Ючон: А, Ульсан! Папа там раньше работал. (кредит: sally_2002)

Фотограф сказал Ючону, что он снимает, и Ючон некоторое время поерзал, прежде чем успокоиться, чтобы сфотографироваться

Чжунсу сказал, что концерт в Каннаме (5-го числа), возможно, будет последним. Также, будут некоторые изменения в списке песен. (кредит: 蜜桃素發)

Фанатка: Оппа, пить американо – это классно, но банановое молоко полезнее для здоровья \\ Телохранитель убирает (видимо, упаковку с банановым молоком – судя по тексту, фанатка его подарила Чжунсу) \\ Чжунсу: Подождите, я его сейчас выпью. Помогите, пожалуйста, соломинку вставить ♡

Фанатка спросил Ючона, зачем он сделал химическую завивку. Ючон сказал, что ему было скучно

"Я слышал, что фанаты подбадривают друг друга, я очень тронут этим; надеюсь, в будущем вы тоже будете заботиться друг о друге". (Ючон)

Фанатка попросила Чжечжуна нарисовать «лицо» Кони фото и сказала, что у нее такое выражение каждый раз, когда Чжечжун раздевается. (кредит: 
rain_0805) (Кони – один из персонажей в Line, приложении в смартфонах/планшетах для обмена моментальными сообщениями, сетевых игр и т.п.)

Фанатка сказала Чжечжуну, что он может выбрать одну из этих вещей, но так как Чже колебался, фанатка сказала, что он может выбрать две. Он выбрал... фото + 1

Чжечжун плакал, потому что услышал, что кто-то из фанатов умер. Я сидела в первом ряду, а он сидел лицом в мою сторону. Когда кто-то из фанатов 
сказал «не унывай», он заплакал. Я подумала, что это из-за того, что Чжунсу упомянул о последней автограф-сессии и концерте. Но настоящей причиной 
было то, что фанату подтвердил телохранитель. (кредит: InOurTime Una) 

Телохранитель попросил китайских фанатов писать свои имена на корейском/английском вместо китайского. Так как я писала свою записку вчера, то добавила корейское имя рядом. Когда Чжунсу собирался ставить автограф, телохранитель хотел остановить [его], а я сказала: «Оппа, похоже, они не разрешают писать китайские имена, но я не против корейского». Чжунсу посмотрел на меня, написал мое китайское имя черта за чертой и негромко сказал: «Все в порядке». (кредит: InOurTime Una) (китайские имена иероглифами пишутся, и видимо, для упрощения охрана просила, чтобы имена сразу писали или корейскими буквами - хангылем, или латинскими, а Чжунсу в итоге написал иероглифами)

Фанатка: Я встретилась с оппой впервые за 10 лет.
Ючон: Я тоже тебя впервые вижу хехе
Фанатка: Нарисуй, пожалуйста, вот тут большое сердечко.
Ючон рисует маленькое сердечко.
Фанатка: Пожалуйста, нарисуй сердечко побольше.
Ючон: Хехехе
Фанатка: Твое плечо вылечилось?
Ючон: До сих пор все еще побаливает немного. (кредит: sally_2002)

Фанатка: Спасибо, что исполнили «10 лет» на концертах в Китае.
Чжунсу: Эту песню все знают?
Фанатка: Да, китайские фанаты были очень тронуты.
Чжунсу: Это хорошая песня. 
(кредит: 那个镜子)

Фанатка: Моя подруга выходит замуж в декабре.
Чжечжун: Снова свадьба!
Фанатка: Она училась в Японии только из-за тебя.
Чжечжун: Понятно. Искренне поздравляю её со свадьбой! 
(кредит: 那个镜子)

paulisteu

Чжечжун плакал, потому что, по словам фанатов, кто-то из фанатов умер после продолжительной болезни. ;; (luvjey)

Фанатка: Привет~ Ты смотришь сейчас сериалы? Чжунсу: Я иногда смотрю «Jang Bori is here!» [DC]

Фанатка: Тебе не нравится двойное веко? Чжунсу: Не-а~ Фанатка: Почему тебе оно не нравится? Чжунсу: Потому что~ (своим неповторимым тоном)

Ожидая, пока Чжечжун напишет автограф, я посмотрела на Чжунсу. Подумала: «Он очень красив!» (это моя первая автограф-сессия) А потом наши 
взгляды встретились, черт! Я: Чжунсу, ну как так? Ты такой красивый ᅮᅮᅮ Чжунсу: /хохочет/ (кредит: sein0909)

Фанатка: Оппа, ты все еще играешь в «Cookie Run»? Чжечжун: Нынче? У меня все еще много друзей~~ (в этой игре) («Cookie Run» - игра в Line)
Фанатка: Когда вы споете 2:30AM на концерте? Чжечжун: Когда-нибудь...? (кредит: sein0909)

Фанатка: Я ваша поклонница с 9-ти лет~ Чжунсу: Правда? Спасибо~ (она забыла, что на эту фразу ей ответил Чжечжунᅮᅮᅮ)
Фанатка: Это будет первый и последний раз, когда я вас вижу... Чжунсу: Последний?? Почему?? Фанатка: Я закончила колледж, так что теперь уеду 
за границу. Чжунсу: (он посмотрел на меня, а я в это время уже подошла к Чжечжуну) А... вот как (с мрачным видом) (кредит: dpdms12)

Фанатка: Привет~
Чжунсу: Да, привет ᄒᄒ Аригато годзаимасу (говорит «спасибо» по-японски)
Фанатка: Э-э? Оппа, я не японка!
Чжунсу: А? А что я сейчас сказал?
Фанатка: Аригато годзаимасу хаха
Чжунсу: Ой~ Я подумал, что ты из Японии хаха Спасибо~
Фанатка: Да~ Спасибо тебе хаха! (кредит: xia_maigumi)

Фанатка: Привет~
Чжечжун: Привет~
Фанатка: Я была на концерте в Бангкоке!
Чжечжун: О? В самом деле?
Фанатка: Все было идеально! Том ям очень вкусный? (том ям – блюдо тайской кухни, кисло-острый суп)
Чжежун: Он изумительно вкусный~ Супер!
Фанатка: (смеюсь)
Чжечжун: Ты так далеко ездила~ (на концерт в Бангкоке)
Фанатка: Я счастлива быть под одним небом с тобой (сердечко)
Чжечжун: Спасибо~ (кредит: saladdaysjyj)

Фанатка: Это первый раз, когда ты посмотрел на меня
Чжечжун: Да? О тт
Фанатка: Поэтому нарисуй, пожалуйста, вот тут большое сердечко!
Чжечжун: (рисует маленькие сердечки) (кредит: dpdms1215)

KatHeartsJJ

Фанатка дала Чжунсу коробку шоколада, он попробовал его, и выражение его лица было, как у младенца, когда тот съест что-то кислое (кредит: 那个镜子)

Фанатка также подарила Чжечжуну корону. Чжечжун надел ее и снял lol (кредит: 那个镜子)

Фанатка спросила телохранителя, почему Чжечжун заплакал, и он ответил, что из-за того, что Чжечжун услышал о том, что кто-то из фанатов умер

Чжунсу сказал, что концерт в Каннаме скорее всего будет их последним, и что были внесены изменения в список песен. Нееееет~~~ (кредит:蜜桃素發)

Хаха Чжунсу нарисовал для фанатки кокосовую пальму (кредит: dc jyj) фото

Хаха Чжечжун нарисовал Брауна для фанатки (кредит:张小旺旺46) фото (Brown/Браун – персонаж Line)

Фанатка: Спасибо, что спели «10 лет» на концертах в Китае! (в оригинале песню исполнял Изон Чан, известный певец из Гонконга)
Чжунсу: Это песня, которую все знают?
Фанатка: Да. Китайские фанаты были очень тронуты.
Чжунсу: Это очень хорошая песня. 
(кредит: 那个镜子)

Фанатка: Оппа! Белка!!!
Ючон: (смотрит на меня, онемев) Я не хочу...
Фанатка: Ты сказал, что нарисуешь ее для меня в следующий раз, и вот я пришла сегодня.
Ючон: Подожди немного (я подумала, что он нарисует ее для меня, когда закончит писать)
Фанатка: И... Оппа, не забудь дать мне лапшу быстрого приготовления, когда поедешь в Пусан.
Ючон: Ахаха... лапша быстрого приготовления (говорит по-китайски)
Фанатка: Верно... лапша быстрого приготовления (говорит по-китайски)
Ючон: Лапша~ быстрого приготовления~ (говорит по-китайски)
Фанатка: Белка!!
Ючон: Не хочу (рисовать ее)
Фанатка: Тогда давай пожмем руки (пожала руку Ючону) (кредит:
ear_s天元)

Похоже, когда одна фанатка получала автограф Чжечжуна, она сказала, что чувствует себя вымотанной и попросила придать ей сил. Чжечжун плакал, слушая ее ТТ ТТ 

Фанатка рассказала Чжечжуну, что ее подруга, тоже поклонница Чжечжуна, умерла после болезни, и передала ему ее слова. Поэтому она попросила Чжечжуна придать ей сил. Видимо, Чжечжуна расстроил этот рассказ, и он заплакал ТТ (кредит: KatHeartsJJ)

 

 

30/09/2014 Сообщение Ючона на JYJ Official Facebook

Это Ючон.
Большое спасибо всем, кто провел с нами сегодня это недолгое время.
Надеюсь, вы всегда будете здоровы и счастливы.
Я был тронут услышанными рассказами о фанатах, помогающих и заботящихся друг о друге.
Надеюсь, вы всегда будете поддержкой друг другу.

Кредиты: указано в тексте+фейсбук jyj 
Перевод на английский: yunjaery+paulisteu+KatHeartsJJ+rillana
Перевод на русский: mirabella
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 462 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 4
05.10.2014 00:36 Спам
Огромное спасибо!
0



03.10.2014 17:25 Спам
СПАСИБО 03
0



03.10.2014 11:35 Спам
Спасибо за перевод
0



03.10.2014 09:44 Спам
Спасибо за перевод ♥
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Октябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031