Главная » 2010 » Сентябрь » 6 » [ПЕРЕВОД] 30/08/2010 Интервью для Daum с основными актерами SungKyunKwan Scandal


[ПЕРЕВОД] 30/08/2010 Интервью для Daum с основными актерами SungKyunKwan Scandal

"SungKyunKwan Scandal - исторический молодежный сериал, события которого разворачиваются во времена правления Династии Чосон".

"Первая серия вышла в эфир 30 августа 2010 года в 21:55".

Как дела у звезд? Daum yozm выбрали 30 вопросов от пользователей и задали их главным актерам. Ючон, Чжун Ки, А Ин, Мин Ён. Им так идет ханбок ^^

Вопросов много, так что интервью получилось длинным. Пожалуйста, дочитайте его до конца!~



Общие вопросы

Вопрос: Если бы то, что случилось в романах, произошло бы с вами,  то как бы вы нашли выход из ситуации?
Ответ: Я верю, что если два человека могут залечить друг другу раны и чувствуют, что это судьба, то их любовь сможет преодолеть все препятствия.
Так много людей трудятся над этой драмой, и я надеюсь у нас получится сериал, который бы вы смотрели с удовольствием и могли бы порекомендовать своим друзьям.  
Это мечта каждого актера и каждого из персонала на этой съемочной площадке.

Вопрос: Хехе! Во время съемок заставил ли кто-нибудь думать о нем: "Ох! Он/она идеальны для этой роли!"?
Ответ: Как ни странно, но все идеально подходят для своих ролей, причем настолько, что, порой, кажется, что перед тобой не актер, а реальный герой из романа. Многие из нас заметили сходства в привычках со своими персонажами. Так что актерская игра очень реалистична и правдоподобна, что может стать дополнительной причиной для просмотра сериала.

Вопрос: Какое было первое впечатление друг о друге?
Ответ: Нам изначально было комфортно друг с другом. Мы приблизительно одного возраста и у нас нет проблем в общении с новыми людьми, так что мы сразу сдружились.

Вопрос: Что вы делаете, чтобы полностью вжиться в роль?
Ответ: Для начала я попытался понять Сон Чжуна. У моего персонажа отличное воспитание, я же начал с малого, к примеру, не начинал свою трапезу, пока мои родители не приступят к еде. 



Вопросы для Пака Ючона

Вопрос: Ты снимался в Японии. Я хотела бы знать, есть ли разница между съемками в Японии и в Корее? А еще хотелось бы знать, на чем ты планируешь сфокусироваться: на пении или на актерском мастерстве?
Ответ: Так как у меня мало опыта в актерской деятельности, съемки давались мне нелегко, но я упорно двигался к цели. Каждый раз я очень волновался и тщательно обдумывал очередной шаг. Но я выкладываюсь по полной здесь так же, как и во время выступления на сцене. Сейчас я сосредоточен на SungKyunKwan Scandal и стараюсь изо всех сил.

Вопрос: Занимается ли спортом Пак Ючон? Или он и спорт - вещи несовместимые?
Ответ: Не то, что бы мне не нравится заниматься спортом, просто я пытаюсь сделать так, чтобы мое тело соответствовало моему лицу. Хаха!

Вопрос: Ючон-оппа~ Ты впервые участвуешь в съемках в Корее, есть ли у тебя особое ноу-хау, которое ты использовал во время подготовки к съемкам?
Ответ: Перед съемками я тренировался в произношении и звучании, но я не могу сказать, что это мое ноу-хау. Оказалось, что репетировать и стоять перед камерой, это совсем разные вещи. В процессе съемок я задавал много вопросов режиссеру и коллегам по съемкам и упорно трудился, чтобы исправить все ошибки, озвученные ими. Когда я просматривал отснятый материал, я спрашивал у остальных, все ли правильно получилось и что я могу сделать, чтобы получилось еще лучше... Это и это. И так понемногу я набирался опыта.

Вопрос: Микки Ючон! Думал ли ты: "Ох, у него есть все! В этом его обаяние!", пока играл роль Ли Сон Чжуна? И вообще есть ли между вами что-то общее или что-то, чему бы ты хотел у него научиться?
Ответ: Он принципиальный человек, который следует своим убеждениям вне зависимости от мнения окружающих. Сон Чжун - человек, которому с детства прививали хорошее воспитание и моральные ценности. Я думаю,
он интересный человек, таких, как он нечасто встретишь в наше время. Одна из причин, по которой Сон Чжун такой правильный, это его отец... Он чувствует сильное давление со стороны общества ввиду своего социального положения. И в этом мы схожи, так как я тоже чувствую большое давление из-за своей работы. Я говорю не о том, что сложно быть знаменитостью, я говорю о том, что временами чувствую, что теряю самого себя и становлюсь совсем не тем человеком, каким хотел бы быть. Но я чувствую, что благодаря актерской игре этот груз начинает медленно таять, и мне становится легче. 

Вопрос: Ючон-оппа, ты сказал "Nuge!"(прим.перев.: Раздевайся!) в своей японской драме. Как ты относишься к фразе: "Снимай свою одежду!" в своем корейском сериале?
Ответ: Ахаха. Я очень смущен. Несмотря на то, что по сюжету я сказал это, потому что считал, что Юн Хи - парень. Мне очень неловко...

Источник: Daum yozm + DNBN
Перевод: Diva
Бета: Kleo
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Diva | Просмотров: 857 | Комментариев: 3




Всего комментариев: 3
07.09.2010 06:29
Не за что! 26
0



06.09.2010 21:18
даа...) Инетересно, Пасибэ Оль за перевод)
0



06.09.2010 18:16
хехех...интересно-интересно...спасибо)
+1



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: