Главная » 2018 » Март » 28 » [ПЕРЕВОД] 28/03/2018 Сэнрю Tohoshinki #003


[ПЕРЕВОД] 28/03/2018 Сэнрю Tohoshinki #003

*идентичное электронное письмо было разослано всем официальным участникам фанклуба
Здравствуйте, Bigeast ♪
 
Искренне благодарим всех, кто долгое время наслаждался рубрикой “Ответьте, Юнхо и Чанмин”! С выложенными ответами на вопрос 74 в ноябре 2017 рубрика “Ответьте, Юнхо и Чанмин” завершается.
 
А также!! С января 2018 года начинается новая рубрика, “Сэнрю Tohoshinki” ♪
Дуэт будет писать сэнрю на различные темы!!
(сэнрю – один из жанров японской классической поэзии; по форме совпадает с хайку, но имеет сатирико-юмористическую направленность, в то время как темы хайку – это обычно стихи о любовании красотой природы)
 
Январские сэнрю – здесь!

Примечание: Прошедшие публикации “Ответьте, Юнхо и Чанмин!” всё ещё можно посмотреть на сайте Bigeast в разделе “From Member”.

Офис/секретариат Bigeast
Отправлено 30.01.2018

30.01.2018 Сэнрю Tohoshinki #001
Каждый месяц Tohoshinki будут сочинять сэнрю на различные темы!

Тема: Комментарий/впечатления по окончанию тура “Tohoshinki LIVE TOUR 2017 ~ Begin Again ~”
 
Юнхо: С Чанмином увенчали блестящим концом ♥
ちゃんみんとゆうしゅうの美をかざったぜ
 
Чанмин: Сухой/суровый, но дружелюбный мужчина сделал это возможным
辛口でやさしい男それがしむ

 

27.02.2018 Сэнрю Tohoshinki #002
Тема:  Ощущения, вызванные наступлением дня рождения

Юнхо:
А знаете ли?
Имя моё..
ведь Юнерево ♬♥
Он обыгрывает то, что слог “хо” в написании катаканой ホ пишется похоже на иероглиф “ки” 木 (“дерево”).

Чанмин:

Февраль...
Рожденный мужчина
Это Шим

28.03.2018 Сэнрю Tohoshinki #003
Тема: В этот сезон цветения сакуры - сэнрю об ощущениях, возникающих, когда оглядываешься назад на прошедший март

Юнхо: 
Фанклуб
Блюда от шеф-повара Юнхо
Хотите попробовать?
 
Юнхо (шеф-повар)

Чанмин:
Мужчина, наблюдающий за цветением сакуры
и пьющий сакэ
Это – Шим

Перевод с японского и примечания: Mirabella
Кредит: bigeast.fc.avex.jp
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 175 | Комментариев: 1




Всего комментариев: 1
01.03.2018 15:01 Спам
спасибо за перевод
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Март 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031