Главная » 2017 » Июль » 31 » [ПЕРЕВОД] 27-28/07/2017 Разговорная пауза Юнхо во время концерта SMTOWN в Tokyo Dome (полный транскрипт)


[ПЕРЕВОД] 27-28/07/2017 Разговорная пауза Юнхо во время концерта SMTOWN в Tokyo Dome (полный транскрипт)

27/07 Д1

Я так хотел с вами встретиться!!!!
Правда, очень хотел!!!

Всем добрый вечер! Это Юно из Тохошинки!
Как вы тут в Токио?
Ждали меня?
Спасибо.

И не только те, кто здесь в Tokyo Dome, но и кто смотрит сейчас [трансляцию] в кинотеатрах по всей стране – все меня видите? Видите? …Вам весело?
Хорошо〜 …Я услышать [вас] не могу, но верю, что вам всем очень весело. Ведь так?

Ну-у… на самом деле, выступление в Осаке перед этим тоже было супер, а в Токио сегодня все приготовились повеселиться на полную катушку, от души?
Что-то слабовато… Кто на втором и третьем ярусе, а также в центре – вы готовы повеселиться?

Хорошо… Хорошо, что реакция оказалась лучше, чем я предполагал.

Н-да〜 …На самом деле, я тоже года два как не выходил на эту сцену? Да, хочу точно сказать, но могу немного ошибиться, поэтому - примерно два года прошло; и все-таки Tokyo Dome – это место, имеющее для меня особое значение, кроме того, сегодня вернулись на сцену участники Super Junior Ынхёк и Донхэ, хорошо же? Это очень хорошо.

Ну и наконец, у нас тоже один человек остался, так ведь? Да-да, теперь еще чуть-чуть Чанмину осталось, так что ожидайте полного возрождения Тохошинки! Вы поняли?

О〜кей. Чанмин, я это сделал, сделал!

Э-э- э〜 …думаю, пора переходить к следующей песне,
(Ээээээ!) (реакция зала)

Что такое? Я все время говорю: это же не сольное представление Тохошинки. Еще немного, увы.
Встретимся потом снова на концерте Тохошинки, да?

Хорошо! Итак, перед тем как мы вскоре перейдем к следующей песне, есть кое-что, что я хочу сделать вместе с присутствующими здесь…
Знаете, как когда я говорю «Мы», а все – «Ти〜» ? Что ? Думаю, вы знаете достаточно, так что попробуем сделать.

Мы (Ти〜〜)
Центр, Мы (Ти〜〜)
2-й и 3-й ярус тоже, Мы (Ти〜〜)
Те, кто на арене - Мы (Ти〜〜)

Хорошо. Возможно… я и сам не знаю, в какой песне появится это «Мы – Ти». Но если я скажу «Мы…» во время исполнения баллады, вы осторожно [отвечайте] «Ти〜〜», в соответствии с атмосферой, Ти〜 (мягко ←). Понятно ли?
А если я во время рок-песни кричу «МЫ?!», «Ти〜〜»… не Ти〜, а ТИ〜!(мощно←).
В какой песне появится это «Мы…» - я сам волнуюсь, сердце стучит.

Итак, в качестве следующей песни мы попробовали сделать новую аранжировку из нескольких давно и горячо любимых всеми хитов. Поэтому если во время прослушивания вы ловите себя на мысли: «О! Я знаю эту песню!» - если будете вместе громко подпевать, это только приветствуется.

На самом деле, думаю, на сегодняшний SM пришли поклонники как наших замечательных старших коллег, так и милых младших; споёте с нами вместе? Окей ? OK? (показывает в зал) Почему? Я всё вижу. Окей ? Хорошо, понял.

Ну, тогда, думаю, перейдем к следующей песне.
Попурри из песен Тохошинки…

28/07 Д2

Разговорная пауза Юнхо во время второго концерта SMTOWN в Tokyo Dome (после «DROP»).
Я так хотел с вами встретиться!!!
Все, кто присутствует в Tokyo Dome, правда! Очень хотел!
А вы ждали меня?
Добрый вечер, это Юно из Тохошинки.
А также… ваш Юно ^^ (частица «но» в японском – это обозначение принадлежности в самых разных смыслах; в первой фразе он говорит «Тохошинки но Юно», а во второй «минна но Юно» - такая маленькая игра слов)

Я уже некоторое время видел, как, например, Сухо из Экзо [представляется] «блестящий Сухо», или «ウニョクニョクニー»), мне прям завидно было, поэтому я такой тоже – «ваш Юно˖✧\(*∵*)/✧˖»! Спасибо.

Также, те, кто смотрят нас в кинотеатрах по всей стране, вы меня видите? ….Правда, я ничего не слышу. Но всё в прядке? Хорошо, спасибо.

Скажу честно, я очень счастлив, стоя сейчас на этой сцене впервые за долгое время, около двух лет.

Как вам первая песня? Хорошо получилась?
Знаю-знаю.

А еще, правда же, здорово - сегодня в состав Super Junior вернулись Донхэ и Ынхёк!! Я тоже очень рад, и теперь и у нас в составе один ещё остался, да?

Кто?
Зал: Чанмин
Кто?  
Зал: Чанмиииииииииин!!
Верно, скоро, совсем скоро Чанмин тоже [вернется], так что ожидайте полного воссоединения Тохошинки!!

Так, думаю, пора уже переходить к следующей песне…
Зал: Ээээээээээ
Что это за реакция такая. Что?
Это же не концерт Тохошинки.

Конечно, я прекрасно понимаю ваши чувства, но об этом потом, если будет возможность, на официальном сайте… хотелось бы сказать побольше, но если скажу что-то более определенное, но неизвестно, как всё обернётся, так что, когда Чанмин вернется, соберемся вместе и расскажем.

Перед тем, как вскоре перейдем к следующей песне, я хотел бы стать ближе со всеми, кто здесь присутствует; попробуем вместе? Знаете, что такое «Ти〜〜〜〜»?
Когда я говорю: «Мы…» (Ти〜)
Когда я говорю: «Мы…»? (Ти〜)
Центр, а также 3-й и 4-й ярусы: «Мы?» (Ти〜〜)
Хорошо! Отлично получилось!

Я буду рад, если к нам присоединятся не только фанаты Тохошинки, но и те, кто пришел, потому что очень любит других артистов. Согласны?

Ну и напоследок еще раз: мы? (Ти〜〜)

Я и сам не знаю, в какой песне это появится, или не появится, ну, как бы то ни было, давайте сделаем так, чтобы подходило к жанру [песни].

Ну что, думаю, пока переходить к следующей песне; следующая песня (из зала: Юно-о-о-о!) Знаю. Знаю. Знаю. Знаю. Я знаю, что меня Юно зовут.

Итак, в качестве следующей песни мы попробовали сделать новую аранжировку из нескольких горячо любимых всеми хитов. Буду рад, если, услышав известную вам песню, вы присоединитесь и будете петь вместе со мной. А если попадется незнакомая… все равно подпевайте, хорошо? Хорошо.

Итак, переходим к следующей песне.
Следующая песня- попурри из песен Тохошинки.

Перевод с японского, редакция, пояснения: Mirabella 
Кредит: Shim_Ls2v2 || Shim_Ls2v2
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 95 | Комментариев: 2




Всего комментариев: 2
10.08.2017 21:26 Спам
спасибо за перевод 06
0



28.07.2017 13:28 Спам
Классный, классный Юнхо! Ждем Чанмина ^^
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31