Главная » 2013 » Декабрь » 17 » [ПЕРЕВОД] 26/12/2008 - Переводы с праздничной вечеринки в честь пятилетнего юбилея DBSK


[ПЕРЕВОД] 26/12/2008 - Переводы с праздничной вечеринки в честь пятилетнего юбилея DBSK


ЧЖУНСУ
Вопрос: Хоть он и участник вашей группы, но кто тут самый наглый? (прим.перев.на англ: 얄밉다 или 얄미워 означают "противный", хоть это и не "наглый/нахальный"; но мне кажется, в данном случае "нахальный" наиболее близко по смыслу)
Все фанаты кричат "Чжунсу", создавая Shamory (прим.перев.на англ: 샤몰이/Shamori – так корейские фанаты называют ситуацию, когда все участники группы одновременно начинают докапываться до Чжунсу)
Чжунсу: Никто не живет более спокойно, чем я~~ По-моему, мне надо уйти из этой группы. Я не наглый~
Ючон: Не думаю, что Чжунсу наглый~
Чжунсу: Кем я вам кажусь, а?!! Все время я!
Ючон: Фанаты тоже обожают Shamori ㅋㅋㅋㅋ
Чжунсу: Достаточно того, что участники группы со мной это делают!

ЮЧОН
Когда DBSK в первый раз... Сначала мы не очень понравились друг другу, но со временем наши взаимоотношения улучшились... Когда время, проводимое друг с другом, увеличилось, мы вроде как осознали: "А, вот, что такое настоящая любовь". Так что, я очень благодарен. Поэтому я... Я буду стараться больше не плакать. Но, серьезно, просматривая все эти клипы, которые вы сделали для нас, и вспоминая всю любовь, которой вы одарили нас... Мне хочется расплакаться, но... Я стану Ючоном из DBSK, который приносит больше улыбок, и который работает еще больше. Огромное спасибо.

DBSK
Вопрос: Какую из партий других участников во всех выпущенных вами песнях ты хотел бы стащить себе?
Чжечжун
.
.
.
.
.
.
Юно, ты понял.

Чжечжун: Did you know? U-know's phlegm~ Euuuuutweh! (прим.перев.на англ: "You know you got it" – слова Юнхо, корейцы могут произносить как "Uknow eu ga re", что означает "U-know's phlegm", т.е. "Флегма Юно" :))
Чанмин: Это мы так делаем между собой. На самом деле это "U-know you got it", но мы говорим "Флегма Юно-хёна" каждый раз, когда репетируем. На каждой репетиции, даже если это не наша партия, мы все кричим: "U-Know's Phlegm!!!"
Чжечжун: Чжунсу настолько это понравилось, что однажды он на какой-то передаче так и сказал "U-know's phlegm".
Чжунсу: Да. Публика, возможно, не расслышала, но мы могли это слышать в наушниках.
DBSK: Ага. Нам слышно было.

ЧЖУНСУ
Мы – "Кассиопея".
Я действительно могу открыто, с гордостью об этом сказать.
Вот так я думаю. Правда! Не знаю насчет остальных, но думаю, что по сравнению с поклонниками других артистов, наши фаны самые сплоченные.
Могу заявить об этом открыто!!!

DBSK
Ючон: Нет, нет~~ Ничего особенного~
Фанаты: Хм?~~~~~
Ючон: Ничего особенного, я просто хотел сказать... что Чанмин очень красивый~
Фанаты: sadihfpq84w6rtwe!
Шинён: Так, все. Итак... Тогда вкратце... Расскажите нам, что хотели. Просто суть.
Чжечжун: Хорошо, суть в том... Даже если судить по прическам, есть много разных типов. Хм... Как сказал Чжунсу, лучшие волосы у тебя на пупке.
Шинён: ROFLMAO.
Ючон: Да, но...
Фанаты: Покажи! Покажи!
Чжечжун: (прим.перев.на англ: на неформальном корейском) Эй, ребята! Эй, ребята! Вы же домой не сможете уйти! Вы не сможете уйти домой, ребята!
(прим.겸 둥@dnbn: Да мне без разницы, смогу ли я домой пойтиㅠㅠ Все просто закрутились от неформальной речи оппы)
Ючон: У Чжунсу из всех нас меньше всего волос.

DBSK
Чжечжун: Докладчик Ким Чжунсу. На чем мы сейчас остановились?
Чжунсу: ...Ась???
Чжечжун: На какой мы сцене?
Чжунсу: Мы в холле, где проводим встречу с фанами.
Фанаты: Эээ~~~~~~
(прим.перев.на англ: Чжечжун попытался спародировать "안상태" из "Gag Concert", но до Чжунсу это не дошло :) 겸디준수@dnbn говорит, что у него такой милый голосок был, когда он недоуменно протянул "ась?")

Источник: 랑휘@dnbn + 6430@dnbn + smooth touch@dnbn + 겸 둥@dnbn + 겸디준수@dnbn
Кредиты: charixiahma@lj (перевод)
Перевод на русский: mirabella
Редактор: bagirka
Поделились: TVXQ.ru


Добавил: Za | Просмотров: 3301 | Комментариев: 9




Всего комментариев: 9
07.10.2016 07:24 Спам
Спасибо  08
0



22.06.2015 07:02 Спам
"Чжунсу: Достаточно того, что участники группы со мной это делают!"
Но если его не будут троллить разве будет интересно? Это как-то уже привычка
0



07.02.2014 22:42 Спам
такая прелесть, спасибо!
0



23.01.2014 19:11 Спам
Как же без того, чтобыне  тролонуть Джунсу  01 Спасибо за перевод)
0



09.01.2014 09:39 Спам
Какая прелесть!
Про волосы эпик.)))
0



18.12.2013 20:35 Спам
Милашество.)
0



18.12.2013 13:32 Спам
ПРЕЛЕСТЬ!!!
0



18.12.2013 03:51 Спам
01 сами веселятся и народ смешат. Тут что ни ответ, так перл  01 Спасибо за перевод.
0



18.12.2013 00:35 Спам
Это такая прелесть, большое спасибо, что взялись переводить))
Каждая строчка прочитанного принесла радость и смех, ещё раз спасибо за поднятое настроение ^^
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Декабрь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031