Главная » 2015 » Декабрь » 2 » [ПЕРЕВОД] 24/10/2015 Фан-фестиваль Shilla Duty Free с Максом из TVXQ!


[ПЕРЕВОД] 24/10/2015 Фан-фестиваль Shilla Duty Free с Максом из TVXQ!

➭Первая песня, и это - 'Heaven's Day'
➭Чанмин говорил по-корейский, и фанаты протянули «эээээээээээээээ?», тогда Чанмин (по-японски ответил): «Сегодня здесь есть переводчик. Если я не будут говорить на корейском, тогда для нее не будет работы». После этого он сказал несколько приветственных фраз по-корейски, а затем начал беседовать с ведущим по-японски.
Чанмин: Saranghaeyo! («Я люблю вас» по-корейски)
Ведущий: Почему твой корейский звучит с небольшим иностранным акцентом?
Чанмин: Последнии два месяца я редко бывал в Корее.
Ведущий: Так что ты можешь говорить по-английски?
Чанмин: Давайте говорить по-корейски.
ДА/НЕТ Вопрос 2: Может ли Чанмин 10 и более раз подкинуть бадминтонной ракеткой волан? Те, кто думает, что сможет – поднимите 'O', а кто так не думает – поднимите 'X'. (п/п. насчет всех азиатских стран не знаю, но в Японии, Корее и Китае для ответов «да» используют знак «О», «нет» - «Х»)
Чанмин: Все, кто сидит здесь – мои фанаты, но при этом почему-то так много людей, поднявших 'X'. Почти половина подняли 'X'! Пока он рассуждал про то, почему так много людей подняли 'X', у него было озорное выражение лица и он начала подкидывать воланчик ракеткой. ейейей он сделал больше 10-ти.
ДА/НЕТ Вопрос: Любишь ли ты баскетбол?
Чанмин: Верный ответ - 'X'
ДА/НЕТ вопрос: Был ли Чанмин левшой, когда был моложе?
Чанмин: 'X'. Я с детства правша и никогда не думал о том, чтобы писать левой рукой.
➭Хахаха для последнего вопроса они достали копию «STAY» и спросили, если Чанмин будет просто случайным образом листать эту книгу, то откроет ли он случайно сразу страницу, на которой будут только его фото/будет фото только его одного? Чанмин попробовал и на случайно открывшейся странице оказалась фотография вида со спины на Tohoshinki, смотрящих на горизонт. Вот эта (кредит Freda_MUFC)

➭Хахаха 11 человек стали победителями игры ДА/НЕТ и поднялись на сцену, чтобы лично получить подарок от Чанмина. Когда первая получала подарок, он протянул руку для пожатия, и фанатка сделала то же самое, но Чанмин нахально отдернул руку как раз в тот момент, когда она собиралась её пожать. Аудитория: «Эээээээээ!" Хахаха~ подразнив, он тут же снова протянул руку и пожал ёё руку. Aiyayaya~ победители также получили право на рукопожатие. Неплохо.
➭Хахаха они вынесли на сцену доску с сообщениями и попросили Чанмина выбрать 5, чтобы тут же прочитать. Первое прочитанное Чанмином послание было от фанатки, написавшей строчку по-корейски. Прочитам, Чанмин перевел ее на японский. Фанатка написала: "Я не выйду замуж и буду ждать тебя». Переведя, Чанмин ответил: "やめてください (яп. «прекрати, пожалуйста»)". Во втором прочитанном им сообщении было сказано: "Чанмин, женись, пожалуйста, пораньше..."
➭Помимо сообщений на доске, было также видео-послание от Юнхо. Посмотрев его, Чанмин прочитал письмо, которое он написал фанатам. Я была не готова к этому. Шим Чанмин, я не могу остановить слезы.
➭У всех будет шанс подняться на сцену. И еще что-то о Shilla 2016??
➭Все выстроились в очередь к выходу через заднюю дверь, Чанмин возле неё, чтобы [попрощаться со всеми] кивком и поклоном фанкам qingxin218
➭После видео-сообщения Юнхо Чанмин сказал: «Я немного стесняюсь говорю это как парень, но я очень хочу встретиться с ним, поскорее». кредит. 他城有他梦_浩珉
Фанкам Чанмина, прощающегося с каждым фанатом, который пришел на встречу. Кредит. _玛尼
➭Сообщение на ленточках: «Большое спасибо всем моим фанатам» 1 || 2
Еще один фанкам Чанмина, кланяющегося каждому фанату. Кредит jane_mocha 
Перевод на англ: tvxq_et_moi

Объявление: Запомните Чанмина своими глазами... Фотосъемка запрещена! LOL
➭Сейчас показывают закулисные съемки с фотосессии Юнхо и Чанмина для Shilla! Она новая!!!
➭OMG Уровень броманса Tohoshinki в этих клипах!!! Так здорово видеть Юнхо с ним!!
➭Хмммм неловкий момент, когда они показали Vic с нашими ребятами и все как бы засмеялись... Как бы! (не знаю, что такое Vic О.о может, Vid должно было быть – сокращенно от «видео»? там, вроде, видео-послание от фанатов было)
➭Готовьтесь!!!!
➭Начинаем с Heaven's Day!!!! OMG!!!
➭Красный океан для нашего мальчика!!!! Он одет во всё черное с серебристым пиджаком!!!
➭Все постоянные танцоры с ним, и фуф, я уже умерла!!! Так сексуально и кокетливо/заигрывающе!!
➭Сейчас они говорят о Heaven's Day...
➭Сейчас говорят о его поездке в Лос-Анджелес... Ему нравится Лос-Анджелес
➭Ведущий попросил его говорить по-английский! Да, просим!!! LOL
➭Первый вопрос был о его прослушивании и о том, как его нашли во время игры в бандминтон
➭Второй вопрос был, сможет ли он подкинуть воланчик 10 раз подряд!
➭Если даешь неверный ответ, то должен сесть
Следующий вопрос: нравится ли ему баскетбол? Ответ – нет. Кстати, он выполнил 10 ударов по воланчику!
Следующий вопрос: сможет ли он за 30 секунд забросить 25 баскетбольных мячей в сетку? Да, он сделал это!!!!
➭А теперь матч в пинг-понг!!
➭Чанмину нужно было заработать всего 3 очка в игре против ведущего, но он проиграл!
➭А теперь они вынесли фотоальбом STAY!
[Вопрос был] Откроет ли он страницу на фото Макса, но он открыл на странице с фото их с Юнхо обоих!!!!
➭13 счастливчиков!!!! На сцене с Максом!!!
➭Чтобы определить победителя, они должны сыграть в камень-ножницы-бумагу!! LOL
➭Он такой красивый там!!!
➭Экосумка вручена победителю #1 [лично] Чанмином!!! И рукопожатие!!!
➭Следующий победитель: подушка с Чанмином!! С рукопожатием!!
➭Следующий победитель: кепка TVXQ!!! И рукопожатие!!!
➭Два следующих приза – наборы фотографий TVXQ и рукопожатие!!!
➭Следующий приз – стаканы TVXQ
➭И последний приз – постер с Чанмином
➭Они вынесли доску, на которой мы все расписывались!!!
➭Он выбирает имена и читает сообщения
➭Одно сообщение содержало просьбу "женись на мне, пожалуйста", и он ответил - нет! LOL
➭OMG!!! Видео-послание от Юнхо!!!
➭Сейчас Чанмин говорит о Юнхо!!!
➭Чанмин читает письмо, которое он написал своим фанатам... Он читает по-корейски. Переводчик читает его по-японски.
➭Все плачут!!!!
➭Вот и заканчивается.... TVXQMaxFest
➭Он поет Miyungnae. Прости. Я не знаю, как это пишется (похоже, японка попыталась по-корейски «прости» написать – немного ошиблась, но догадаться можно )
➭Еще одна песня!!!!! OMG!!!
➭Toki wo Tomete!!!! Я умер!!!
Чанмин прощается с каждым из нас по-отдельности!!
➭Пока я нетерпеливо жду своей очереди... Эти ранее не демонстрировавшиеся фотографии, включая больше кадров с постелью, у бассейна и другие!
Ленточка с сегодняшней встречи!
Она еще и с автографом Чанмина! @TVXQ_Fanclub

➭Ведущий назвал Юнхо партнером Чанмина... И еще было объявление о Tokyo Dome!!
➭Еще одно объявление – о получении специального подарка!!!!
➭Сейчас тоже поднимаюсь на сцену... И они только что показали никем не виденные ранее фотографии TVXQ для публикации в 2016 году!!
➭OmG омойбох!!! Мы все идем за кулисы, чтобы попрощаться с Чанмином!!!
➭Он сейчас на большом экране, а мы идем за кулисы, чтобы получить подарки и попрощаться с ним!! Меня трясет!
➭Ну вот, я только что узнала, что мы – последняя группа, которая идет прощаться с Чанмином!!! Все поправляют макияж! LOLOL
Вот та фотография, на которую Чанмин попал в STAY – фото пастухов! LOL
Чанмин сказал мне: "О, ЭлЭй!" (Лос-Анджелес) ROFLOL так круто!!!
➭У заднего выхода теперь даже семьи корейские собрались! И все фанаты все еще ждут его отъезда.
➭Менеджер Чжуён (Jooyoung) находится рядом с Чанмином! И, конечно, Papa Bear! (охранник TVXQ).
Это НАСТОЯЩИЕ подсолнухи, которые Чанмин дал нам!!! Я сейчас так сентиментальна, это уже не смешно.
Кредит: kokenes

➭Напишите сообщение для Чанмина и приклейте его на дерево с красными листочками 1 || 2 || 3 @e141changmin
Фанкам до начала мероприятия @kmax0218
Список песен с TVXQ! Max Fest
1. Heaven's Day
2. How are you
3. Toki wo Tomete @yellowmax2018
➭После прощания каждый получил цветок. Его значение – «буду ждать всегда». @risa_risa_co 
Чанмин: За последние 2 месяца я побывал в Европе, Лос-Анджелесе и Гонконге. Из-за того, что я не был в Корее так долго, мой корейский ухудшился.
@mocaminnie
➭Чанмин читал своё письмо фанатам на корейском. Когда его спросили, почему по-корейски, он ответил: «Лучше всего я передаю свои чувства по-корейски».
➭Когда Чанмин читал послания (на доске). На "Пожалуйста, женись на мне" он ответил «Извини!»... а потом с «неодобрительным» видом сказал «тут ошибка» про сообщение, написанное на хангыле. @yunoyachamina
➭После просмотра видео от Юнхо, Чанмин повернулся к зрителям и, улыбаясь, сказал: "(Юнхо) поучаствовал". И в продолжение сказал: "Я довольно давно с ним не виделся, сколько уже - месяц? Несколько месяцев? Я бы хотел, чтобы время, когда мы не можем встретиться, незаметно исчезло :(" 
➭Цвет волос Юнхо в этом видео кажется коричневым? Послание Юнхо было на корейском с субтитрами. "Всем, кто смотрит это видео: я уверен, что Чанмин в данный момент старается изо всех сил в одиночку. Пожалуйста, наслаждайтесь. Я упоминал уже до этого: когда у меня тяжелые времена, Чанмин всегда рядом со мной. Когда Чанмина нет рядом, мне действительно сложно. Сейчас самое время для меня начать другую жизнь в другом месте, не так ли..." @panee0202
➭Чанмин пару раз упомянул Юнхо и TVXQ. 
Когда он увидел видео Юнхо: А вот и оно~ /широко улыбается/ @mocaminnie
Ведущий: Какие у тебя ощущения от сольной деятельности?
Чанмин: (по-корейски) Я все еще к этому не привык...
В начале Чанмин смешивал японский и корейский 
Чанмин: Потому что [иначе] у переводчика работы не будет
Ведущий: Потому что после будет перевод...
Ведущий: Отличаются ли фанаты в Америке и Европе от Японии?
Чанмин: У меня много деятельности в Японии, и так как те страны далеки от Японии, атмосфера отличается. Япония – мой дом.
Ведущий: Все слышали: он сказал, что Япония – его дом!!!
О причине, по которой он сегодня исполнил Heaven's Day.
Чанмин: Так как сейчас осень, моё любимое время года, я решил исполнить свой любимый сольный номер. Лирику тоже я сочинил.
Ведущий: Лично мне нравится песня «Telephone» TVXQ. Так как я скучала по вам, то плакала.
Чанмин: Ооо~! Вы правда слушали её? Ух ты~ (счастлив)
Участвовал ли Чанмин в прослушиваниях, чтобы присоединиться к TVXQ?
Чанмин: Когда я играл в школе в бадминтон, человек в бордовых очках спросил меня: «Ты знаешь о SM?»
Ведущий: У тебя, наверное, была поразительная аура, даже когда смотришь снаружи.
Чанмин: Он стоял прямо возле школьных ворот.
Когда его агитировали пойти в СМ
Чанмин: Я был невинным хорошим мальчиком
Ведущий: Ты и сейчас все еще хороший мальчик!
Чанмин: Да-да-да, я Вам верю.
Игра ДА/НЕТ
Когда Чанмин с успехом завершил задание, связанное с баскетболом, он сказал: «У меня много скрытых талантов!»
Игра ДА/НЕТ
Любимый вид спорта Чанмина – баскетбол > НЕТ
Чанмин: Собственно говоря, мои любимые – футбол и бейсбол. Но это если я их смотрю. Что касается видов спорта, которыми я люблю заниматься, то это будет бег трусцой. Я также качаю пресс и много занимаюсь в тренажерном зале.
Чанмин: Окружающие говорили, что я плох в спорте, но я не то что плох – просто я ничего не могу тут поделать. Я не хочу подвергаться риску, который приносят занятия спортом. Самое плохое – получить травму. Я хочу прожить долгую жизнь.
Игра ДА/НЕТ
Чанмин раньше был левшой > НЕТ
Чанмин: Я с детства даже не думал о том, чтобы быть левшой. Когда я услышал, что те, кто могут пользоваться обеими руками, обычно умнее, то попробовал практиковаться, но это оказалось невозможным.
➮Сможешь ли ты выиграть матч в пинг-понг с ведущим?
Услышав, что [зрители думают], что Чанмин хорошо играет в пинг-понг, Чанмин сказал: «Последний раз я научился, как в него играть, из-за развлекательной передачи, но у меня не было особых успехов и я ни разу не выиграл». И после этого Чанмин проиграл ведущему. Ведущий встал на колени: «Прошу прощения!» Чанмин тоже опустился на колени, чтобы остановить его.
➮Фанат(ка) позвал(а) на сцену Матсуи, реакция Чанмина: Ма… Ма… Матсуи! Бейсбол… (есть известный японский бейсболист с такой фамилией, думаю, речь о нем)
Ведущий: Чанмин такой забавный
➮Чанмин был в затруднении при выборе сообщений с доски для чтения: «Они все очень важны для меня». @ panee0202
Игра ДА/НЕТ
Во время вопроса о спорте было гораздо больше ответов «нет».
Чанмин сказал: «Мне бы хотелось, чтобы было больше ответов ДА. Похоже, не больно много людей верят в меня...» @ mocaminnie
Чанмин: У меня уже меньше месяца. Мне действительно пора...
Комментарий Чанмина после видео Юнхо: Я бы тоже снова хотел петь дуэтом. Конечно, проводить подобные этому сольные мероприятия – это весело, но тем не менее, я очень хочу снова стоять на сцене дуэтом.
Письмо Чанмина фанатам: "Давно не виделись! Это Чанмин из Tohoshinki. Было сложно проделать такой путь в Корею, не так ли? Так как многие из вас оставили мне послания на сегодняшней встрече, я тоже написал [вам] письмо. Хоть [эта встреча] и недолгая, давайте создадим незабываемые впечатления. Большое спасибо, что всегда поддерживаете меня и TVXQ. Желаю счастья всем, кто пришел сегодня сюда. Пожалуйста, продолжайте поддерживать TVXQ!"
Чанмин: Ваши слова «я буду ждать вас» - я искренне благодарен за них. Для меня и Юнхо – это по-настоящему великолепные и прекрасные слова. Спасибо.
➮О третьей исполняемой песне
Чанмин: Это сюрприз~ Песня, которую я исполнял вместе с Юнхо… петь ее одному тяжело. Хаха. Последняя песня, она очень много значит для меня. Toki wo Tomete. @ panee0202
Перевод на английский: joeylfy

Перевод на английский: paulisteu
 Видео-послание Юнхо было записано до его ухода в армию.
 Чанмин ждал фанатов возле выхода. Дал каждой 1  подсолнух, глядя в глаза!  
 Фанаты говорили Чанмину: «Будь счастлив!», - а он кивал каждому из них, глядя им в глаза. ㅠㅠ 
 Ведущий: Как работается в одиночку? Чанмин: Я все еще не привык работать один. ;; 
 Когда Чанмин учился в третьем классе, он сломал ногу, катаясь на лыжах, так что больше не хочет активно заниматься этим. (cr. tvxqyoonmin)

Перевод на русский/примечания: Mirabella
Кредиты: указаны+yellowmax2018
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 365 | Комментариев: 0




Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Декабрь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031