Главная » 2010 » Май » 28 » [ПЕРЕВОД] 24/05/2010 Мир, созданный Шиа Чжунсу - Июньский выпуск WHAT's IN?: Расширенное интервью с Чжунсу, говорящим по-английски!


[ПЕРЕВОД] 24/05/2010 Мир, созданный Шиа Чжунсу - Июньский выпуск WHAT's IN?: Расширенное интервью с Чжунсу, говорящим по-английски!



Судя из показанного сольного выступления, мы можем ожидать законченный проект высокого качества. Тщательно отредактированные, проработанные до мельчайших деталей песни, этот сольный сингл полностью выражает его взгляд на мир. К тому же он схватывает и полностью отображает превосходство его индивидуальности в целом.

"На этот раз, из-за активного участия в разных областях, я думаю, что из этого действительно выйдет толк"

Интервью:

-- Вы скоро начнете свою сольную деятельность. Что вы чувствуете по этому поводу?
Я нервничаю, но в тоже время ожидаю это. Я очень хочу увидеть, соло какого именно типа я смогу создать.

-- Вы считаете, что то, что вы задумали найдет свое воплощение в этом соло?
Да. Я постоянно задумываюсь об этом. Абсолютно все, что я хотел попробовать сделать, будет включено в этот сингл.

--Это соло было создано и отредактировано под Вашим руководством, что именно вы больше всего хотели воплотить в жизнь?
То, что никогда не пробовали делать Тохошинки. Лично я всегда хотел попробовать себя в жанрах R&B и рок. Имея это в виду, я начал активно работать над созданием музыки.

-- Первая композиция - "Intoxication” , та самая, что несет в себе оттенок R&B. Как создавалась эта песня?
Эта песня создавалась во время мюзикла "Моцарт" в Корее. Если говорить о сроках, то это занимало около 1-2 часов в день и около недели, чтобы завершить песню. Она прошла несколько изменений и поправок перед тем, как была отправлена в студию звукозаписи.

-- Это, должно быть, было тяжело и играть в мюзикле, и сочинять музыку одновременно, не так ли?
Все было хорошо. Мир мюзикла и мир моей музыки совершенно разные. Можно сказать, что для меня последнее было чем-то вроде отдыха.

-- Что Вы хотите донести с помощью этой песни?
Я хочу донести чувство сексуальности взрослого сформировавшегося мужчины. Хотя этот образ довольно сильно отличается от моего предыдущего, я хочу, чтобы каждый почувствовал песню, которая очень подходит для сцены.

-- Говоря о сексуальности, она очень заметна. Вообще-то, это чувство очень даже близко к духоте.
Говоря о роке, существует довольно много музыки с единственным повтором, которая позволяет создавать несколько различных мелодий. Это также подходит мне, потому что один повтор имеет очень широкий диапазон, с которым можно поэкспериментировать.

-- Использование струнных инструментов наделяет песню новым чувством, это песня, которую люди с легкостью могут петь.
В припеве есть такое чувство. В записи были использованы и струнные, и гитара. Также были добавлены электронные звуки. Я просто использовал то, что чувствовал нужно было использовать, и получил хороший результат. Также в песне присутствует чувство сексуальности наряду с печалью. С помощью этой песни я хочу выразить чувства мужчины с разбитым сердцем, и мне кажется, что эта песня достойна того, чтобы ее послушали.

-- Вы также принимали участие в аранжировке струнных, гитар и т.д.?
В то время, когда проходила аранжировка, я был в Корее, поэтому я не мог принимать в этом участие. Тем не менее, я попросил продюсера прислать мне записи, чтобы я смог рассмотреть их и подтвердить.

-- Это значит, что ваши личные мысли также учитывались в процессе создания?
Строфа с "Tell me what you want"("Скажи мне, что ты хочешь") имеет электронное звучание, и первоначально она была слишком приглушенная (по звуку). Так как хореография для этой части очень интенсивная, и я хотел сделать акцент на смене настроения, мы увеличили громкость музыки. Моим предложением также было добавить часть с "Hey hey".

-- Понятно. То есть в этот раз вы также вложили немало стараний в аранжировку.
Да, и мне кажется, что я многое узнал для себя из этого процесса, поэтому я был действительно счастлив, когда моя работа наконец вышла в свет.

-- Лирика H.U.B. также очень сексуальна, она содержит множество страстных слов.
Я думаю, эта лирика больше всего  подходит к атмосфере рока. С первых же звуков мелодии я старался напевать под нее, и слова "Touch me baby" родились сами по себе. Думаю, эти слова подходят атмосфере песни. Поэтому я предложил лирику использовать их для песни. В песне также очень много английских слов, она несет в себе чувство "Западной музыки".

-- Какие слова тебе нравятся больше всего?
"Yuubi kara karamete karada jyuu made”(Перевод: Начиная с пальцев, переплетаясь со всем телом). Также строчка: "Himitsu no mitsu wo mitsuketeku”
(Перевод: В поисках тайной сладости) отлично рифмуется, по моему мнению.

-- Часть с "Mitsu” хорошо рифмуется.
Да. "hi MITSU no MITSU wo MITSU keteku”. Хотя значения слов отличаются друг от друга, произношение одинаковое. H.U.B.-сан абсолютно правильно понял мою просьбу, поэтому я счастлив.

-- Последняя часть этой строфы - "Yureru koe ni iki so Beautiful” (Перевод: Звук твоего прерывистого дыхания так прекрасен) - потрясающая, но она звучит немного порнографически. (смеется)
Да, она действительно немного порнографическая. (смеется) Пожалуйста, слушайте ее внимательно. (смеется)

-- Давайте вернемся к песне. Завершение песни несет в себе мощный заряд, так? Возможно, это необходимо для воссоздания полной картины, это очень сексуальный звук.
Так как это песня в жанре R&B, если ты не используешь креативность в создании мелодии, тогда ты не сможешь хорошо спеть эту песню. Поэтому я сделал довольно яркий акцент на этом, чтобы закончить композицию. Для меня существует множество других проблем с которыми приходится сталкиваться при записи песни в нестабильной атмосфере.

-- В чем именно заключаются эти сложности?
Исполнять песню нелегко. Но из-за того, что мелодия была моего собственного сочинения, процесс пения проходил более гладко. Просто важно вложить чувства в подобную песню, и я уделял больше внимания тем частям, в которых нужно было задействовать больше эмоций.

-- Хореография к этой песне более изящная, когда ты слушаешь ее, то можешь легко представить танец.
Когда я писал эту песню, некоторые танцевальные движения уже появлялись в моей голове. Я думал о них и когда делал аранжировку.
Если честно, то те части были сделаны по моей изначальной идее. Те части, в которых вступают струнные инструменты в общую атмосферу звучат немного слащаво (смеется). В общем-то это не слишком впечатляющий танец, в нем есть некоторое чувство контроля. Это придает танцу современности, и я как можно быстрее хочу всем его показать.

-- Итак, песня, которая лучше всего показывает ваши вокальные способности, - "Kanashimi No Yukue” - это очень грустная песня, не так ли?
В этот раз мы смешали мой любимый R&B стиль вместе с другим стилем, который мне нравится, но совершенно по-новому. Эта песня - баллада.
В одном сингле содержатся две песни, которые вызывают у людей совершенно разные чувства. Но обе песни объединяет то, что они показывают чувства мужчины. "Intoxication” была написана для выражения того, что мужчина видит в то время, как "Kanashimi No Yukue” показывает более нежную сторону мужчины или, можно сказать, что она выражает его сокровенные чувства.

-- Итак, вы говорите, что обе песни несут в себе разные чувства, но в тоже время у них есть сходства.
Именно. Хотя песня не была написана мной, лично я выбрал ее из еще 20-30 разных композиций. Если вы послушаете ее, вы заметете, что в ней нет гармонии или смешения звуков. В ней есть только один звук от начала и до конца.

-- Ах, вот как.
И в ней нет определенного ритма - только фортепиано и струнные. У меня такое чувство, что с помощью такой музыки я смогу выразить себя в пении.
Хотя я сделал так, чтобы 2-я и 3-я строфы были сделаны для фальце то, мне показалось, что если бы 2-я строфа была сделана для моего голоса, это звучало бы лучше, поэтому я попробовал внести изменения, и получил хороший результат.

-- Из-за того, что аранжировка такая простая, песня не может быть спета хорошо без твоего собственного на то желания. С этой точки зрения, мы чувствуем, что результат вышел очень хорошим.
Я очень старался.(смеется) Но мне кажется, что из-за простой аранжировки, чувства более очевидны, поэтому песню легче петь. Я счастлив петь ее под фортепианное или гитарное сопровождение.

-- "Звуки дыхания" ,похоже, придают песне больше чувства.
Ах, перед соединением, я попросил их оставить звуки дыхания и слегка дрожащий голос.

-- Какая часть лирики произвела на тебя глубокое впечатление?
"Shiawase wa Owaru yori Kawaru houga Bokuni wa samishii.” (Перевод: Счастье для меня по сравнению с концом означает еще больше одиночества) С самого начала я проникся этими словами. У меня было чувство похожее на: " Ах, так это на самом деле так". Каждый вспомнит о своих романтических отношениях во время прослушивания данной композиции.

-- Эта песня о завершившихся отношениях, так?
Да, она показывает хрупкую сторону мужчины, который немного сожалеет об этом. У мужчины есть такая сторона характера.Хотя они и выглядят сильными и скрывают их грусть, иногда они тоже хотят показать свои мягкие стороны.

-- Вы тоже такой?
Да. Мужчина и женщина одинаковые (смеется). Поэтому я хочу выразить это чувство в песне.

-- В этот раз ваши работы довольно разнообразны, Вы думаете, что это отображает ваши уникальные черты?
Я думаю, что они не проигрывают моим предыдущим работам. Прошло уже довольно много времени с последнего японского сингла, и я рассчитываю на то, что все смогут услышать музыку, которая принадлежит исключительно Шиа Чжунсу.

-- Вы продолжите сочинять песни в будущем?
Да, я действительно зависим от этого занятия сейчас. Возможность исполнять песни собственного сочинения делает меня счастливым, и это также очень много значит для меня. Если есть хоть малейшая возможность, то я бы хотел, чтобы все послушали их.

-- Что Вы чувствуете по поводу своего первого опыта как актера мюзикла?
Я очень счастлив. По сравнению с другими жанрами это было действительно трудное испытание, но это было полезное испытание. Я встретился со многими людьми, и узнал много нового. Я счастлив.

-- Вы хотите попробовать себя в актерстве?
Из-за того, что это был мюзикл, я чувствовал, что я смогу играть. Но если это просто игра... Пока я все еще не знаю. В чем я действительно заинтересован, так это в музыке.

-- Если говорить о выражении, актерский опыт может быть полезен и в музыке.
Ах, это действительно так. Артист должен быть хорош и в пении, и в актерском мастерстве. Танцуя под быстрые песни, ты должен выглядеть счастливым, и во время исполнения баллады ты должен уметь выражать свои эмоции.. Для этого (актерство) будет полезным опытом. Вообще-то, когда я был задействован в мюзикле, я также делал много разных вокальных упражнений.

-- И наконец, пожалуйста, скажите что-нибудь для наших читателей.
Для фанатов, которые ждали меня, я подарю вам музыку и выступления от Шиа. Пожалуйста, ожидайте это.

Истинный артист со способностями к созданию своей собственной музыки.

Шиа Чжунсу как музыкант с уникальными вокальными способностями - истинный артист со способностями к созданию своей собственной музыки.
Высоко ожидаемое соло "XIAH” отлично это доказывает. Для того, чтобы показать свою привязанность к танцам, он пробует делать то, в чем даже некоторые западные артисты терпят неудачу, таким образом на свет появилась песня, созданная под влиянием R&B -"Intoxication” наряду с песней, которая подходит японским слушателям, балладой "Kanashimi no Yukue”. Эти две песни сильно различаются, и это было сделано намеренно, чтобы в полной мере показать его обаяние. Этот шедевр для тех, кто с нетерпением его ждет.

Биография.

Шиа Чжунсу родился 1-го января 1987 года. Один из участников Тохошинки - вокальной группы, для которой Корея и Япония служат платформой
для покорения всей Азии. Наряду со своей сольной деятельностью он также работает с Чжечжуном и Ючоном как участник команды из трех человек. Они будут выступать в Osaka’s Kyocera Dome и в Tokyo Dome.

Любимая музыка.

"Что вы слушаете в последнее время?"- спросили мы. Он с воодушевлением ответил, что слушает песни из корейских мюзиклов.
Я также слушаю различные диски. Из-за того, что я принимал участие в мюзикле, я также слушаю музыку из мюзиклов. Например, "Призрак Оперы" и т.д Все они очень хороши, поэтому я не могу выбрать что-то любимое. Классическая музыка и R&B привлекают меня с разных сторон. Я стараюсь слушать это, потому что из этих песен многому можно научится. Кроме этого, я также слушаю Boyz II Men. Хотя я и раньше их слушал, но недавно я начал делать это снова. Также Brian McKnight, JOE, Ne Yo и многих других. Я редко слушаю женщин, но мне очень нравится Beyonce и Whitney Houston. Чтобы узнать больше о музыкальной аранжировке, я слушаю Timbaland.


Источник: [xiahking]
Кредит: tohosomnia.net

Перевод: JustDreamer

Поделились: tvxq.ru


Добавил: JustDreamer | Просмотров: 784 | Комментариев: 1




Всего комментариев: 1
28.05.2010 16:03
1. ( Irinaki )
Спасибо за перевод, очень интересное интервью.
Только я все больше замечаю, что Чжунсу отдаляется от остальных. Теперь я уже и в трио не особо верю((
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: