Главная » 2014 » Июнь » 7 » [ПЕРЕВОД] 24/04/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д3 в Йокогаме (подборка твитов)


[ПЕРЕВОД] 24/04/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д3 в Йокогаме (подборка твитов)

yunjaery

•    Tohoshinki: Всем привет, мы Tohoshinki! \\ Чанмин: Мы чувствовали это раньше, время, и в самом деле, проходит так быстро.
•    Чанмин: На самом деле, сегодня всего лишь третий день в нашем первом зале. Но это уже третий день.
•    Юнхо: Чанмин просто поразителен; его высказывания всегда так глубокомысленны.
•    Чанмин: Есть что-то, что я хочу сделать в этом туре. \\ Юнхо: Что именно?
•    Чанмин: Нечто харизматичное, типа "Keep Your Head Down". Харизматично же было, когда мы пели слово "keep" в этой песне?
•    Юнхо: Вот так? (Юнхо демонстрирует) \\ Чанмин: Да, это было красиво. Я хочу демонстрировать больше своих чисто мужских черт.
•    Чанмин говорил о том, как "я" используется женским полом. (имеется в виду, что в японском языке есть несколько форм местоимения "я" – нейтральная "watashi", которую в вежливом стиле могут использовать и мужчины, и женщины; женский вариант "atashi", который употребляют только женщины, а из уст мужчины это звучит как женоподобность; мужской вариант "boku" или "ore", которые женщины не употребляют, если только они не хотят, чтобы их сочли мужеподобными; "ore" при этом и мужчинами используется обычно с осторожностью, т.к. это более грубая форма) \\ Юнхо: Мужчины должны употреблять "boku" или "watashi". Почему ты используешь [местоимение] женского стиля?
•    Юнхо: Если говорить о "Wedding Dress", то у нас есть два танцора, которые недавно женились. \\ Чанмин: Они считаются молодоженами.
•    Юнхо: Да, всего два месяца прошло. \\ Чанмин: Сколько времени должно пройти, чтобы тебя перестали считать молодоженом? \\ Юнхо: Возможно, год.
•    Чанмин: В самом деле? \\ Юнхо: Я не уверен, потому что сам не женат. Нужно сменить тему. 
•    Чанмин: Все слышали о нашем альбоме, верно? Его тема – дерево/tree, как правильно произнести это слово? \\ Фанатов попросили произнести его.
•    Юнхо: Похоже, всегда будет несколько человек, произносящих его неправильно. \\Чанмин: Правильно будет "tree".
•    Юнхо: Почему этот альбом назван "Tree/Дерево"? Tohoshinki – это дерево, мы можем расти, только если вы все нас любите. 
•    Юнхо: Также это связано со значением из книги. \\ Чанмин: Эта причина звучит странно. \\ Юнхо: Действительно, никто же не слышал об этом.
•    Юнхо: Как бы то ни было, мы можем продолжать, лишь благодаря вашей любви и поддержке. Давайте остановимся на этом объяснении, оно идеально!
•    Чанмин: Я пойду спущусь, чтобы подготовиться к следующему выступлению. \\ Юнхо: Да. \\ Чанмин: Раз ты остаешься один, можешь отдохнуть немного.
•    Юнхо: Я один, и мне немного одиноко. Это время для мечтаний Юнхо.
•    Юнхо: Ваши улыбающиеся лица стали поддержкой, защищающей дерево Tohoshinki. Это так.
•    Юнхо: Поэтому мы хотим создавать выступления еще лучше вместе с вами. Также, сегодняшняя беседа заканчивается.
•    Юнхо: Похоже, Чанмин готов. Но у нас еще будет возможность поговорить в следущий раз. \\ Фанаты: Э?! \\ Юнхо: Ладно, давайте поприветствуем Чанмина! 
•    Спасибо вам всем за это выступление на бис! Как и ожидается от подобных песен, неважно, выступаешь ты или смотришь выступление, мы все счастливы.
•    Юнхо: Мы не можем знать, как будет в следующем году. Но мы надеемся, что все смогут прийти и увидеть наше выступление в следующем году.
•    Чанмин: Этой песне уже 8 лет. \\ Юнхо: Неважно, о песне ли речь, или о вас, кто пришел увидеть нас, прошло 8 лет, и это означает, что все стали на 8 лет старше.
•    Чанмин: Все время были на этой сцене, и так как в этот раз место проведения – спортивная арена, мы находились ближе к вам.
•    Юнхо: Да, мы надеялись увидеть всех с такого близкого расстояния и в этом году, наконец, осуществили эту мечту.
•    Чанмин: Во время тура по пяти крупнейшим крытым аренам и на стадионе "Nissan" в прошлом году, нам очень повезло встретиться с таким большим числом людей.
•    Юнхо: Именно; для нас вы все до сих пор самые важные [люди]
•    Юнхо: Нам уже пора переходить к следующему номеру. Мы предполагали, что этот разговор будет минут на 10, а прошло уже 15.
•    Юнхо: Что означает, нам придется сократить время выступлений. \\ Фанаты: Э???!!!
•    Юнхо: Я только хочу спросить, есть ли здесь кто-то, кто впервые пришел посмотреть на нас?
•    Чанмин: И еще, есть ли здесь кто-то, кому мы, Tohoshinki, неинтересны? Такие зрители, которые думают типа: "Кто такие Tohoshinki?"
•    Чанмин: Дальше! Мы исполним нашу новую песню. Она будет выпущена в июне, и она показывает нашу чрезвычайно страстную сторону.
•    Tohoshinki сейчас исполняют свою новую песню, "Sweat"!
•    Юнхо: Мы сегодня очень счастливы, и мы продолжим Tohoshinki посредством музыки. Пожалуйста, продолжайте дарить нам любовь и поддержку.
•    Закончился 3-й день в Йокогаме! Спасибо Fay за прямую трансляцию. Следующий концерт будет 28-го в Нагое. Спасибо, что читали мои переводы! 
•    Юнхо: Чанмин сегодня очень красивый. \\ Чанмин: *кланяется* Спасибо, Чон-сенсей, Вы сегодня тоже очень красивы.
•    Чтобы показать, что его нога выздоровела, Юнхо станцевал несколько па и выглядел при этом очень мило.
•    Когда Чанмин уходил со сцены для подготовки [к соло], Юнхо, держа микрофон в правой руке, прижал левую к груди и почесал правую руку. Фанаты начали над этим смеяться, а Юнхо спросил, почему. Оператор дал его крупный план и фанаты закричали "kawaii" ("милашка, милый") ㅋㅋ
•    Во время своего соло Юнхо случайно ударил очки микрофоном и поправил их, а потом мило улыбнулся.
•    Во время последней песни Юнхо спел детским голоском, и, в итоге, не смог удержаться и закрыл лицо (видимо, от смущения).
•    По словам одного фаната, голоса обоих были довольно охрипшими. Все переведенные выше фанаккаунты предоставлены camellia206 :)

sehunownsme
•    Юнхо сказал, что его нога полностью вылечилась!~ И что она в идеальном состоянии!~ Он начал быстро вертеть ногой, а Чанмин сказал: "Не делай так". (0206yhken)

Yunhosmiley
•    (cr: yutsuko510) Юнхо сказал, что они хотели бы исполнять старые песни во время выступления на бис и в следующем году тоже.

•    (cr: HFB_Uknow) Концерт закончился... Юнхо сказал, что им надо подумать о песнях для исполнения на бис в следующем году ( ; ; )

•    (cr: mmdata) Закончился 3-й день в Йокогаме. Юнхо сказал: "В следующем году мы снова будем исполнять старые песни..." Можно скрестить пальцы??? (т.е. чтобы не сглазить)
•    (cr: Pecodesu1063) Финальный концерт на арене "Йокогама" закончился! Во время выхода на бис Юнхо сказал: "В следующем году, снова старые песни..." Фанаты в ответ: "Что???", тогда Юнхо оборвал эту фразу. Что он хотел сказать? 
•    (cr: naaatan_6002) Юнхо много раз повторил "следущий год". Я так счастлива.
•    (cr: shiori1031) После бонусной песни "miss you" они сказали: "Здорово было петь старые песни". Чанмин сказал: "Давай сделаем это и в следующем году". А Юнхо сказал: "Мы не знаем насчет следующего года". Но Чанмин продолжил: "Пожалуйста, поддерживайте нас и в следующем году тоже". Тогда Юнхо сказал: "Мы будем стараться изо всех сил в следующем году". (надо полагать, в армию они еще не уйдут в этом году)

bambidol
•    Ребята вышли на сцену! Сейчас "Сhampion"!
•    Теперь "scream"!
•    Сейчас "disvelocity"!
•    Чанмин и Юнхо: Привет, Йокогама! Мы Tohoshinki!
•    Чанмин и Юнхо: Tohoshinki приветствуют всех на концерте "Tree 2014"!
•    Чанмин и Юнхо: Сегодня оставайтесь с нами, танцуйте нам и пойте вместе с нами до самого конца!
•    Чанмин и Юнхо сказали, что они приготовили для всех много сцен! :) Сейчас "Cheering"!
•    Сейчас "Ai wo motto"!
•    Видеоклип, а затем "Breeding Poison"!
•    Сейчас "Breeding Poison"!
•    Играет "Shinjiru Mama"!
•    Теперь "B.U.T"!!!
•    Видеоклип
•    "I love you"!
•    "With all my heart"!
•    А сейчас самая любимая всеми "wedding dress"!
•    Теперь Tohoshinki представляют!
•    Фоновая музыка "honey funny bunny"
•    "Hide and Seek"!
•    "Crazy Crazy Crazy"!
•    "Good Days"!
•    Чанмин и Юнхо: Привет всем, это Tohoshinki!
•    Чанмин: Ощущение, что [время концертов до этого] было очень коротким, время так быстро бежит.
•    Чанмин: Сегодня уже третий день в "Yokohama Arena", но ощущение, что уже третий день "Yokohama Arena". 
•    Юнхо: Чанмин великолепен, все время говорит такие философские вещи. (хахаха!)
•    Чанмин: Благодаря этому туру и тому, что все так близко, ощущения просто великолепные.
•    Чанмин: Я хочу сделать что-нибудь по-настоящему классное, вроде того, как в прошлый раз во время "keep your head down".
•    Чанмин: Вот этот момент - "keep your head down" – звучит круто, не так ли?
•    Юнхо: Вот так? *поет* \\ Чанмин: Да! Очень по-мужски.
•    Они снова говорили про молодоженов.
•    Юнхо: Каждый раз, когда мы выходим сюда, среди публики находятся люди, которые читают его (Tree) неправильно. \\ Чанмин: Правильное чтение – TREE.
•    Чанмин: Tohoshinki – это дерево, и, благодаря вашей любви, оно продолжает расти. 
•    Пожалуйста, обратите внимание, что я перевожу как можно быстрее с китайского Fay! :) ошибки все мои
•    Юнхо: Благодаря всеобщей нескончаемой любви мы можем продолжать... Это просто идеально.
•    Чанмин: Мне нужно уйти за сцену и подготовиться к следующему выступлению! \\ Юнхо: Да. \\ Чанмин: Так как тут будешь только ты, можешь отдохнуть.
•    *Чанмин уходит* Юнхо: Так как тут теперь только я, чувствую себя одиноко. 
•    Юнхо: Благодаря вашим улыбкам, вы стали хранителями источника энергии Tohoshink!
•    Юнхо: Благодаря дополнительной надежде, полученной от вас, мы можем продолжать создавать выступления еще лучше.
•    Юнхо: Сегодняшний разговор нужно на этом завершить, потому что Чанмин готов. Но у нас еще будет возможность поговорить потом! Итак, давайте пригласим Чанмина!
•    Идет соло-выступление Чанмина.
•    Чанмин: А теперь представим музыкантов играющих для Tohoshinki!
•    Идет "suri suri/spellbound"!
•    Сейчас "something"!
•    "keep your head down"!!!
•    "easy mind"!
•    "Humanoids"!
•    Юнхо: Йо! Йо-йо-йо-йокогама! Вы готовы?!
•    "tree of life"!
•    Выступление на бис! bigeast скандируют: "TOHOSHINKI! TOHOSHINKI!" 
•    Ребята вернулись на сцену с "miss you"!
•    Юнхо: Спасибо, что позволили нам выступить на бис!
•    Чанмин: Эта песня ("miss you"), неважно, исполняют ли ее люди, или смотрят – все счастливы.
•    Юнхо: В этом году так, но насчет следующего года я не уверен. Надеюсь, вы и в следующем году придете посмотреть наше выступление.
•    Чанмин: В этот раз сцена так близко к вам, благодаря формату стадиона, мы очень этому рады.
•    Юнхо: Да, мы всегда хотели быть ближе ко всем, и в этот раз наше желание, наконец, исполнилось.
•    Юнхо: Нам нужно поторопиться со следующим выступлением, потому что у нас было только 10 минут, а прошло уже 15! (речь о времени, отведенном для разговора)
•    Юнхо: Нам, возможно, придется сократить оставшуюся часть концерта!
•    Чанмин: Да, у нас точно выверенное расписание, надеюсь, мы сможем в него уложиться. Честно говоря, я уже устал от вида ваших лиц. 
•    Юнхо: Есть ли здесь кто-то, кто пришел впервые? \\ Чанмин: Ух ты! Есть, есть! А есть ли здесь кто-то, кому совершенно неинтересны Tohoshinki?
•    Чанмин: Как тот зритель, у которого вырадение лица "Кто такие tohoshinki?"! \\ Юнхо: Ух ты, как много совпадений.
•    Чанмин: Далее мы исполним "SWEAT"! Она будет выпущена в июне, и мы надеемся показать вам наши наполненные энергией стороны!
•    Юнхо: Да, произносится "SWEAT". \\ Чанмин: Угу, "SWEAT". \\ Юнхо: А, зрители как-нибудь реагируют, когда говоришь "SWEAT" вот так?
•    Чанмин: Все счастливы/рады? \\ Бигист: Да! \\ Чанмин: Это последняя на сегодня песня, надюсь, вы все споете вместе с нами! 
•    Юнхо: Вы сегодня счастливы?! \\ Бигист: Да!!!
•    Юнхо: Tohoshinki тоже очень счастливы!
•    Чанмин подбадривает фанатов похлопать и поблагодарить музыкантов/танцоров! :)
•    Юнхо: Как я только что сказал, вернувшись на эту арену, мы также почувствовали ее привлекательность! Мы, правда, очень счастливы.
•    Юнхо: И я могу видеть лица тех, кто сидит на задних рядах стадиона! 
•    Юнхо: Спасибо, что были такими энергичными до самого конца!
•    Юнхо и Чанмин: Спасибо всем! Это были Tohoshinki! 
•    Юнхо: Мы? \\ Бигист: T!!!
•    Все переводы сделаны мной с китайских переводов Fay во время аудио-трансляции и из того, что я разобрала из японского ребят!

Jenn @bumblebeeniee

➮Юнхо сказал, что они хотели бы исполнять старые песни на бис и в следующем году тоже!
➮Концерт закончился… Юнхо сказал, что им нужно подумать насчет песен для исполнения на бис в следующем году. [cr. HFB_Uknow]
➮3-й день в Йокогаме закончился. Юнхо сказал: "В следующем году мы тоже хотели бы исполнить старые песни…” [cr. mmdata]
➮Финальный концерт в Йокогаме закончился! Во время выступления на бис Юнхо сказал: "В следующем году, снова старые песни…" Фанаты спросили: "Что???", - и тогда Юнхо оборвал разговор. Что он хотел сказать? [cr. Pecodesu1063]
➮Юнхо много раз сказал "в следующем году". Я так рада. [cr. naaatan_6002]
➮После исполненной на бис "miss you" они сказали: "Так здорово петь старые песни". Чанмин сказал: "Давай и в следующем году это сделаем", - а Юнхо ответил: "Мы не знаем насчет следующего года". Но Чанмин продолжил: "Пожалуйста, поддержите нас и в следующем году тоже". И Юнхо сказал: "Мы будем стараться изо всех сил и в следующем году". [cr. shiori1031]

***

➮Из "SOMEBODY TO LOVE", во время которой Юнхо выкрикивает название города, где проходит концерт. Почему-то он прокричал "Neeee" Забыл, что это Йокогама? XD [cr. m_m_tvxq]
➮Юнхо: Знаете "The Giving Tree"?
Чанмин: Старая книга?
Юнхо: Написанная Шелом? Силверстайном? (речь о "Щедром дереве" — книжке с картинками американского писателя Шела Силверстайна)
Чанмин: Сильвестром Сталлоне? [cr. m_m_tvxq]
➮Юнхо сказал, что они и в следующем году будут исполнять старые песни! Следующий год!
(оригинальный твит не упоминал Юнхо, но я узнала, что это сказал Юнхо) [cr. kumi_tvxq0206]
➮Юнхо заставил Чанмина станцевать "ichigo dance" в конце "Easy Mind". После свиста Юнхо, Чанмин взорвался смехом... от смущения? [cr. m_m_tvxq]
➮Из "I love you"
Чанмин поет→Юнхо медленно поворачивается к Чанмину→Юнхо и Чанмин стоят друг к другу лицом→ВРЕМЯ ЗАМЕРЛО→Чанмин "хм?", а потом продолжает петь. [cr. homichoko]

***

➮Высокие ноты Чанмина сегодня такие сильные, и он иногда импровизирует со своими партиями, что делает его дыхание сексуальным!  [cr. changdoll]

***

➮(∵) Чанмин, ты такой классный! Так сконцентрирован с самого начала! Я внимательно наблюдаю за тобой и ты просто поражаешь меня!
( ´・J・`) Я? br /> (∵) Ты всегда классный, но сегодня просто невероятно!
( //J//) О, спасибо! Это все благодаря Вам, сенсей.
(^^) Я знаю ♡
( //J//) Я буду продолжать поддерживать тебя, буду рядом с тобой. Прошу любить и жаловать.
(^^) И я тоже ♡ [cr. mtavaxq, homin2618, sivasingh] (непонятно, кто с Чанмином разговаривает… Ни в одном другом твите о концерте такого не было, а пояснений в переводе нет; но если судить по нижеследующим, то ∵ - это Юнхо, а ( ´・J・`) - Чанмин)

➮( ´・J・`) Не то чтобы мы все время хотим продолжать подниматься вверх и что нас заботят только концерты в больших залах. 
(&becaus;)< (Размер) сцены важен, но вы, ребята, для нас важнее!
(Bigeast кричат от радости)
(&becaus;)<…Что?(^^) Это правда!/О чем вы только думаете!
Все были тронуты широкой улыбкой Юнхо TTTT [cr. homichoko]
➮( ´・J・`)<Ну… Прошу прощения, могу я?
(&becaus;)<…Да?
( ´・J・`)< Я хочу сменить (костюм)… Хочу взять небольшой перерыв…
(&becaus;)< Иди, иди побыстрее...
( ´・J・`)< Я просто хочу побыть немного в одиночестве br /> (&becaus;)< А… Увидимся чуть позже... 
И хотя Чанмин объяснил, почему он хочет уйти, Чанмин покинул сцену, оглядываясь на Юнхо, как будто хотел подольше с Юнхо остаться :-)
(&becaus;)< Ах, теперь я совсем один...
(Юнхо начал почесывать плечо)
(Камера показала близким планом его руку ww)

Bigeasts<Кьяяяяяaaaaaa!!! (кричат) ww
(&becaus;)<А? Что? Почему вы смеетесь?.. Ах www Так чешется тут... www Но помылся я хорошо www [cr. homichoko]

***

➮Юнхо: Чанмин сегодня такой крутой! 
Чанмин: Да не очень~ Это просто благодаря тебе. И ты тоже.
Юнхо: Я знаю. [cr. lonly__y]
➮Чанмин сказал "Я буду поддерживать тебя (Юнхо), оставаясь рядом с тобой и сейчас, и в будущем".  [cr. yunbambi, mayuri]

Перевод на английский: yunjaery + bambidol + Yunhosmiley + sehunownsme + OnlyMinMin +  beriko0214 + LuvTV2XQ + Yunhosmiley
Перевод на русский: Mirabella
Редактор: bagirka
Кредиты: FAY + как указано
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 377 | Комментариев: 2




Всего комментариев: 1
13.06.2014 19:47 Спам
1. infant ( infant )
спасибо за перевод.
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Июнь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30