Главная » 2014 » Апрель » 24 » [ПЕРЕВОД] 22/04/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д1 в Йокогаме (подборка твитов)


[ПЕРЕВОД] 22/04/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д1 в Йокогаме (подборка твитов)


Список песен:
•    Champion
•    Scream
•    Disvelocity
•    Cheering
•    Ai wo moto
•    Breeding Poison
•    Shinjiru Mama
•    B.U.T.
•    I Love You
•    With All My Heart
•    Wedding Dress
•    Hide and Seek
•    Crazy Crazy Crazy
•    Good days
•    Соло Чанмина
•    Соло Юнхо
•    Suri Suri
•    Something
•    Keep Your Head Down
•    Easy Mind
•    Humanoids
•    Tree of Life
•    Miss You
•    Sweat
•    Ocean
•    Somebody To Love
•    Goodbye For Now 

yunjaery
•    Сегодняшний красный океан!!! ♡ [HellYM] pic.twitter.com/FU9trFZwAt
•    Первая песня – "Champion"!
•    И у Юнхо, и у Чанмина прически с пробором по центру, только у Чанмина волосы больше завиты. [HellYM]
•    Только что закончилась "Cheering". Началась "Ai Wo Motto (Love More)". #TohoTreeTour [HellYM]
•    У Юнхо волосы не завитые, цвет – темный блонд. У Чанмина волосы разделены пробором по центру, немного завитые. [tvxqyoonmin]
•    Юнхо сегодня очень хорошо танцевал, видимо, он полностью выздоровел после травмы. [tvxqyoonmin]
•    Tohoshinki поют "I Love You" ㅠ [HellYM]
•    Сейчас они поют "Wedding Dress". В центре сцены фонтан и танцоры + танцовщицы в костюмах. [HellYM]
•    "Видеоролик сегодня тоже очень высокого класса" – сейчас они представляют группу и танцоров. [nodako206]
•    Во время "Breeding Poison" Tohoshinki были одеты в черные пиджаки и золотистые жилеты с майками, отделанными черным кружевом. [nodako206]
•    Чанмин: Все знают название этого альбома, да? \\ Фанаты: "Ти-ри"! \\ Юнхо: Неправильно, неправильно! Это "То-ри". [nodako206] (в японском языке, кроме "н", никакие другие согласные самостоятельно не произносятся, только в составе слога с последующей гласной, поэтому английское "Tree" многие японцы произнести правильно не могут; по правилам транскрипции заимствованных слов в японском языке в таких случаях после согласной добавляется "о" или "у"; получается, Юнхо произносит принятый вариант японизированного произношения слова "Tree", а фанаты пытались сказать по-английски, т.е. "три", но у них не получилось – "т" превратилась в "ти" )

•    Чанмин: Ты уверен, что это "То-ри? Это же "Tree" (произносит как положено по-английски), "Tree", ты знаешь? (говорит "ю ноу", т.е. обыгрывает псевдоним Юнхо) \\ Юнхо: О! Меня зовут Юно! \\ Фанаты: ... [nodako206]
•    Юнхо сказал, что его нога излечилась примерно на 80% и, благодаря всеобщей поддержке, восстановится быстрее. [HellYM]
•    Соло Юнхо! Он в темных очках, кожаной куртке и с portable микрофоном. Он попросил всех кричать "Shout out".
•    Юнхо так круто выглядит. Он все время встряхивал свои волосы и был очень возбужденным, держась за микрофонную стойку. [nodako206]
•    Tohoshinki исполнили "Easy Mind" после "Keep Your Head Down". Огромная разница между песнямиㅋㅋ [HellYM]
•    Tohoshinki вышли на сцену сбоку, сейчас они исполняют "Miss You"! [HellYM]
#Перевод разговорной части концерта (Кредиты: nodako206, перевод на английский: yunjaery)
•    Чанмин: В последнее время много новостей о травме ноги Юнхо.
•    Юнхо: А?
•    Чанмин: (онемел) Господин, травма Вашей ноги.
•    Юнхо: О, о, о, она излечивается!
•    Чанмин: Хотя на вид он в порядке - так сильно танцует с самого начала [концерта].
•    Юнхо: (смеется) Я вылечился на 80%, благодаря всеобщей поддержке. Прошу прощения, что заставил вас беспокоиться. Но в этот раз я, наконец, осознал, что здоровье – это самое важное!
•    Чанмин: Обычно выход на бис мы начинаем с танцевальной песни. В этот раз мы изменили стиль для этого номера.
•    Юнхо: Говоря о "Miss You", это песня 2006 года. 8 лет назад.
•    Чанмин: Да, за эти 8 лет не только мы, но и наши фанаты стали старше.
•    Юнхо: Но если подумать о том, какой любовью мы были одаренны такой долгий период, мы очень благодарны. А еще в этом году 9-я годовщина со дня нашего дебюта в Японии.
•    Юнхо: У меня были такие фантастические мечты и я обдумывал их. Я верю, что для меня, как для артиста, очень важен "аромат". Я говорю не о чистом аромате, а о том, который вызывает ваши улыбки и превращает их в этот "аромат". Я хочу быть певцом, наполненным таким ощущением в будущем.
•    Юнхо: Так как это стадионный тур, которых у нас давно не было, откровенно говоря, это подвергло нас сильному стрессу. Но видя ваши улыбки и счастливые лица, Tohoshinki почувствовали это, и мы будем лелеять сегодняшние чувства как сокровище. В будущем Tohoshinki продолжат передавать любовь, смелость и надежду посредством своей музыки. 

Relawan_kONser
•    Привет, ONers! Мы уже на стадионе Yokohama Arena. Готовы к 1-му дню #TohoTreeTour! pic.twitter.com/kQW4czrK01
•    Некоторые из цветочных композиций для #Tohoshinki к сегодняшнему #TohoTreeTour pic.twitter.com/pVRFVKEICy
•    Снова жесткие правила. Мы предупреждены, что если во время концерта воспользуемся фотокамерой/телефоном, то будем вынуждены покинуть зал.
•    Поэтому, если наши обновления внезапно прекратятся, это будет означать, что мы не можем использовать телефоны. Просим понимания и, пожалуйста, ждите окончания концерта.
•    Все три секции Yokohama Arena (центральная, арена, стоячие места) сегодня заполнены. Так много бигистов/касси!
•    Даже снаружи до сих пор есть фанаты с плакатами в руках, ищущие, нет ли у кого билета на сегодняшний концерт.
•    Сейчас перерыв перед выходом на бис. К этому времени было 22 песни и 8 смен костюмов.
•    Во время MC Tohoshinki спросили публику, как называется их последний японский альбом. Фанаты ответили с японским акцентом.
Юнхо исправил их произношение. Он четко сказал: "TREE". Чанмин в подражание ему сказал: "Tree! Wakarimashita? Tree, you know?" ("Дерево! Вы поняли? Дерево, вы поняли?" – первое "вы поняли" он говорит по-японски, а второе – по-английский, подчеркивая схожесть с псевдонимом Юнхо; по поводу первой фразы – в этом твите написано, что Юнхо очень четко говорит "Tree", а в твите yunjaery выше было написано, что он с японским произношением сказал, а Чанмин – с английским…)
•    Юнхо: "Ю ноу? О, это же мое имя! Юно! Хм, простите".
•    Во время выступления на бис Tohoshinki исполнили новую песню, "Sweat", которая будет выпущена 11 июня 2014 года!
•    Tohoshinki начали выступление на бис с "Miss U", появившись из боковых проходов среди публики, перед тем, как побежать к сцене!
•    Они долго говорили. Вспоминали о 10 годах, проведенных как Tohoshinki, а потом представили новую песню "Sweat".
•    После "Sweat" они заставили зрителей кричать и танцевать под строчки из "OCEAN" - "Ooga! Jaka! Ola!"
•    Во время "Somebody to Love" сначала Чанмин и Юнхо вышли на боковые крылья сцены и кидали мячики и фрисби в качестве сувениров зрителям.
•    Потом они пошли к главной сцене и вместе с танцорами заставили зрителей подпрыгивать, одновременно крутя в руке полотенца.
•    После этого Tohoshinki, танцоры и музыканты группы выстроились в линию, чтобы сказать спасибо и поклониться публике.
•    Все остальные ушли со сцены, но Tohoshinki остались и попросили зрителей спеть вместе с ними "Goodbye for Now". Юнхо мило выглядел/строил милые рожицы на каждой строфе "pa-lu-pa-pan".
•    Потом он попросил публику спеть "pa-lu-pa-pan", сначала нормальным голосом, а потом – высоким/тоненьким голоском.
•    Юнхо показал пример высокого/тоненького голоска и все рассмеялись. В конце Чанмин тоже сымитировал такой голос.
•    После этого наступило время настоящего прощания. Tohoshinki вышли на каждое крыло сцены для поклона, а потом сделали финальный низкий поклон на главной сцене
•    #TohoTreeTour начался с видео-изображения дерева. Множество листьев сдувается ветром. Чанмин и Юнхо появляются на экране, одетые во все белое.
•    Золотой листочек погружается каждому в грудь. Потом изображение города вверх ногами. Город переворачивается в верное положение
•    Появляются две скрытые плащами фигуры, приближающиеся к городу. Эти фигуры – тоже Чанмин и Юнхо. Они также появляются на сцене.
•    Сначала они были видны только как силуэты за белым экраном. Но когда начала играть музыка, они показались на поднятой сцене.
•    Юнхо и Чанмин сняли плащи. Они одеты в костюмы, вдохновленные эрой Наполеона. Темно-синее пальто/куртка/мундир, белые трико, черные ботинки.
•    Выступление началось с "Champion". Синие огни осветили сцену. Потом они переместились на круглую дополнительную сцену для исполнения "Scream".
•    Во время "Disvelocity" внутренний круг поворачивался, а Tohoshinki в это время танцевали на нем. Они вернулись обратно на главную сцену для слов приветствия.
•    Потом, во время "Cheering", Чанмин перешел на левый край (левый с точки зрения зрителей) главной сцены, а Юнхо – на правый.
•    На середине песни они поменялись местами. Когда они встретились в центре сцены, то хлопнули друг друга по ладоням.
•    Для "Ai wo motto" они вышли на небольшие боковые сцены (перед круглой сценой), снова по одному человеку на каждой стороне.
•    Они исчезли. Идет видео-запись города. В одном парке Юнхо помогает ребенку сорвать ябоко. Но он невидимый – как дух.
•    В другом месте, тоже под деревом, Чанмин, тоже невидимый, помогает раскачивать детские качели. Внезапно небо темнеет.
•    Листья слетают с деревьев и завихряются ураганом. Происходит что-то плохое. Юнхо и Чанмин обеспокоены.
•    Затем, в золотистых с черным костюмах они появились на ступеньках, выталкиваемых к центру, и запели "Breeding Poison". Очень громкий фейерверк!
•    Оказалось, что та дорожка, которая вела к круглой сцене, тоже может подниматься. Чанмин и Юнхо прошли по поднятой дорожке к круглой сцене.
•    Круглую сцену тоже подняли. Так что, они выступали высоко наверху. Во время "B.U.T" они танцевали так энергично, что дорожка тряслась!
•    Снова видео. На этот раз золотые листья в сердцах Чанмина и Юнхо покидают их тела и попадают в кружащий их ураган.
•    Золотые листочки также покидают тела жителей. Они все собраны вместе. Ураган исчезает, и огромное дерево снова расцветает.
•    Чанмин и Юнхо появляются в длинных синих пальто с одним рукавом. Они сполняют "With all my heart".
•    Во время "Wedding dress" Чанмин и Юнхо стояли на поднятом внутреннем круге. Внешнее кольцо превратилось в фонтан! Появились две пары танцоров.
•    Чанмин и Юнхо ушли за сцену. Представление 10-ти танцоров - 8 парней, 2 девушки.
•    Сейчас Чанмин и Юнхо появились одетыми в розово-голубые с серебром костюмы. "Hide and seek", "crazy crazy crazy", "good days". Потом Юнхо некоторое время поговорил, потому что Чанмин готовился к своему соло-выступлению. Чанмин вернулся, одетый во все белое, исполняя балладу, демонстрируя свой вокальный диапазон
•    После этого – соло Юнхо. Рок-песня. Он был в солнцезащитных очках и сходил с ума с басистом и гитаристом. Они отправились к круглой сцене.
•    Далее представление участников группы и музыкальная импровизация. По окончанию их выступления, появились Чанмин и Юнхо в золотистых костюмах с черными галстуками-бабочками.
•    Они сели за стол на центральной сцене. Появились танцоры, изображающие, будто они в казино. Время "Suri suri".
•    "Suri suri" была очень интересной, с Чанмином и Юнхо изображающими фокусников. Потом Чанмин и Юнхо разделились, когда закончилась вечеринка
•    Юнхо пошел на левую сторону. Встретил каких-то людей, подрался. Чанмин пошел направо, сыграл с другими в карты. Кто-то сжульничал. Тоже завязалась драка!
•    И таким образом они перешли к "Something" с ее сложной хореографии с использованием веревок. Публика была поражена!
•    Дальше был еще один милый видео-клип Чанмина и Юнхо в сделанном из бумаги мире. Они сказали мини-Чанминам и мини-Юнхо построить мир. Начиная с деревьев, потом реки, горы, и Юнхо поднял на небо солнце. Бумажный мир продолжал развиваться, пока не появились дома и города.
•    Наконец, на экране снова появились "духи" Tohoshinki. В общем, как и говорит их имя: Боги, восходящие на востоке!
•    Снова в других костюмах, Tohoshinki вернулись на сцену для исполнения "Keep your head down". Оно было взрывным!
•    Все зрители махали руками в унисон во время исполнения строфы "keep your head down". Как будто волны, катящиеся по огромному красному океану!
•    Tohoshinki не замедлились и продолжили с "easy mind", "humanoid" и "Tree of life". На экране: Цветущее Древо Жизни
•    Выступление на бис прошло, как было рассказано ранее (см.выше). Спасибо, что следили сегодня за нашими обновлениями. Ждите полного отчета.

la_dolce_vita_8
•    Чанмин: Я уверен, что есть тема, которая интересует/беспокоит всех. Это даже в новости попало... \\ Юнхо: Ась? О чем ты? (ведет себя, как будто не понимает, о чем речь) \\ Чанмин: О травме ноги сенсея. \\ Юнхо: О, благодаря вашей заботе и поддержке, я смог восстановиться на 80%.
•    Выражение лица Юнхо было умиротворенным с самого начала и в течение всего шоу.
•    Чанмин в начале выглядел нервничающим. (Возможно, потому что беспокоился о ноге Юнхо.)
•    Юнхо в конце шоу выглядел, как будто расплачется – его глаза как будто блестели от слез.
•    Многие зрители плакали во время "Miss You".
•    По структуре этот концерт отличался от других, которые были во время туров "TONE" и "TIME". Частично, возможно, из-за травмы Юнхо: танцевальные номера были, но не до такой степени, что танцев было слишком много. Из-за отличия от других туров, было интересно.
•    Чанмин: Наши танцовщицы в действительности жены двоих из наших танцоров. Когда две пары исполняли парный танец, я наблюдал, как они танцуют. Одна пара танцевала, глядя друг другу в глаза. Другая же пара была слишком погружена в свой собственный танец, так что они не перекинулись даже взглядом.
•    Юнхо: Туры по крупнейшим крытым аренам и на стадионе Nissan были, конечно, замечательными, но я рад, что мы можем быть ближе к фанатам на сцене "Yokohama Arena".
•    Чанмин: Я видел ребенка, которого сюда притащила его мама! Он говорил, что хочет пойти домой!

ndyho
•    Чанмин: Могу я пойти переодеться? \\ Юнхо: Делай это побыстрее и сразу возвращайся обратно. \\ Чанмин: Я хочу поправить прическу, выпить воды, сходить в туалет... \\ Юнхо: Делай это побыстрее и сразу возвращайся обратно. \\ Чанмин: Поспать в гримерке... \\ Юнхо: Делай это побыстрее и сразу возвращайся обратно. [cr:homichoko]
•    Чанмин: У меня есть просьба. Прямо сейчас поднять нас вверх, чтобы вы могли сказать, хотите ли вы, чтобы подъемник был вверху или внизу. \\ Фанаты: Вниз!!! \\ Чанмин: Пожалуйста, слушайте, что эти люди говорят, до самого конца, и если они говорят "вниз", то... (стафф опусает подъемник) Чанмин: Вот так… [cr:M6002H_WEareT]
•    Чанмин: Новый сингл выйдет 11-го июня… \\ Юнхо, "11-го? Эй, это прошлая неделя, это ошибка... (бормочет что-то) \\ Чанмин: ...Новый сингл выходит в июне!!!" [cr:M6002H_WEareT]
•    Разговорная часть выступления на бис: Юнхо: Выступать на стадионах – это здорово, но я счастлив видеть ваши лица на таком концерте, как этот \\ Чанмин: Тут есть зевающие люди, я вижу, что они пришли против своей воли, сопровождая кого-то. \\ Юнхо: Мне так не кажется. Хехехе [cr:yukowaku]

TVXQSound
•    Юнхо: И сейчас, и впредь Tohoshinki посредством музыки хотели бы донести до всех "Любовь", "Смелость" и "Надежду". Это то, что мы чувствуем. Спасибо. [Cr. Homin2618]
•    Чанмин: Благодаря вашей поддержке, питательным веществам, а также дождю, которые мы получили, это "Дерево Tohoshinki" растет. [Cr. Homin2618]
•    Чанмин пожурил фанатов за то, что они сели без разрешения, все тут же встали, а он сразу стал типа "ой, простите, пожалуйста, не делайте этого!" XD [Cr. Homin2618]
•    Пока он кланялся и извинялся, Юнхо (?) сказал ему: "Было бы неплохо, если бы ты перестал так делать; будь вежливым, Чанмин!" – как будто щенку XD
•    Чанмин внезапно начал танцевать "Wild Horse" Norazo посреди "Goodbye for Now" [Cr. Homin2618] (Norazo – корейская группа)
•    Похоже, Tohoshinki были очень серьезны, когда благодарили публику по-корейски, зрители предположили, может, они думали о крушении парома [Sewol] [cc]
•    Сказал "kamsahamnida", Юнхо взял микрофон обеими руками – было похоже, что он читает молитву во время поклона. [Cr. Homin2618] (т.е. получается, он, зажав микрофон между ладонями, сложил их лодочкой, как делается во время молитвы) 

girlpower0814
•    Сольным номером Чанмина была баллада с английским текстом/припевом "Over with Goodbyes. Over with Tears"
•    Когда они пели "Wedding Dress", сцена стала походить на свадебный торт >.> со струями воды вокруг сцены. И с танцующими парами.
•    Когда они исполняли "Hide and Seek" на главной сцене... на сцене, где исполнялась "wedding dress", персонал вытирал воду.
•    Соло Юнхо, по-моему, называется "Shout Out"; оно было похоже на "santa revolution" из-за очков и комических танцев.
•    Во время разговорной части Чанмин учил нас, как правильно произносить "Tree". Чанмин-а, пожалуйста, произноси и пой "Dress" тоже правильно. А не "Dwess".
•    "Humanoids" был в версии A-Nation, когда Юнхо перекатывается через спину Чанмина.

Кредиты: как указано + Relawan_kONser + girlpower0814 + la_dolce_vita_8 + dbsknights
Перевод на английский: yunjaery + TVXQSound + ndyho 
Перевод на русский: Mirabella
Редакция: bagirka
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 629 | Комментариев: 6




Всего комментариев: 6
11.09.2014 04:12 Спам
Can't wait to see the live of MIss You and Wedding Dress, I love that song! I wanted it to be part of the album so badly!
0



13.05.2014 17:16 Спам
СПАСИБО
0



28.04.2014 07:58 Спам
4. ( anelanisum )
Спасибо большое за перевод))))
0



26.04.2014 22:10 Спам
аххх как я завидую тем кто там был..
спасибо за перевод*
0



25.04.2014 18:24 Спам
Ууух, столько эмоций после трех концертов!!! Но. Прическа Чанмина, я видела, ну что он сделал стилистам? Почему такая (мне не нравится), в прошлом году была просто суперская короткая стрижка!!! Ну ничего, мне он и такой прической нравится))) А когда они пели пару папа пару папа с фанатами и еще писклявым голосом, я просто пела вместе с ними)))) Все песни, без исключения нравятся. Каждая хороша сама по себе. Моя любимая Чемпион))) Спасибо большое за перевод, за проделанную работу)))
0



25.04.2014 08:33 Спам
Спасибо за перевод!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Апрель 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930