Главная » 2011 » Январь » 22 » [ЛИРИКА] 22/01/2011 Музыкальный очерк Ючона "Песня без названия- часть 1"


[ЛИРИКА] 22/01/2011 Музыкальный очерк Ючона "Песня без названия- часть 1"



Песня без названия. Часть 1

Рассказывал ли я когда-нибудь вам об этом?

В 2003 году, после стажировки, продолжавшейся несколько месяцев, наша группа с лёгкостью справилась с первой задачей.
В 2004 году мы стали лучшими по итогам месяца, покорив множество вершин, но всё ещё не чувствовали удовлетворения.
Мы не смогли удержаться и возжелали большего.

В 2005 мы вышли на иностранный рынок, полагая, что всё пройдет так же гладко, как и в Корее.
Наши первые шаги принесли наихудший результат из всех возможных - и тогда я начал терять уверенность.

Язык, на котором мы не могли разговаривать.
Дни, проведенные на съёмной квартире или в офисе.
Заключение, которое они вовсе не называли таковым, говоря, что это для нашего же блага. 

Вечное одиночество, слёзы и гнев
Это сделало нас одним целым,
Пообещав, что мы не расстанемся - несмотря ни на что;
Сказав, что мы всегда должны быть вместе;
Решив, что мы должны перенять друг у друга только лучшее.
Мы сохранили эти слова в своих сердцах и продолжили путь.

Наконец, однажды мы достигли вершины, к которой так стремились.
Каждый из нас связался с семьями и друзьями по телефону.

Этот день все же наступил.
С тех пор всё пошло замечательно.

Продажи дисков многотысячными тиражами, победы во всех номинациях - так мы пожинали плоды своего труда.
Даже когда мы плакали, мы ощущали, что наши слезы были светлыми.

Причина, по которой мы были счастливы и в радости, и в печали,
Мы - те, кто никогда не сдавался и боролся до конца -  
Мы были сильнее обстоятельств, потому что были единым целым.

Вы уже изменились. (Я не могу стоять на месте вечно)
Я первый отвернусь от вас. (Не могу лить слёзы вечно)
Я буду звать вас по имени, хоть вы и продолжаете отдаляться. (Полетим со мною в те небеса)

Мы достаточно долго были вместе.
Когда мы неожиданно наткнулись на высокую стену,
Я подумал: "Всегда ли было так темно?". Эта мысль надолго поселилась в моей голове.

Однажды это произошло.
С постоянно растущими расходами, увеличивающимися долгами,
Я больше не мог один справиться с этой ситуацией.

Наш босс однажды сказал эти слова:
"Говорите мне, если будете в чем-то нуждаться. Потому что мы всегда будем для друг друга семьёй".

"
Говорите мне, если будете в чем-то нуждаться"...
Помня эти слова, я решился позвонить ему и попросить об одолжении.

И хотя мне не давало покоя странное чувство, на тот момент он был единственным человеком, на которого я мог положиться.
Потому что мы - семья, мы всегда будем вместе.

И я набрался смелости попросить его о поддержке, но все, что я получил в ответ - это холодный отказ.
Его слова свели меня с ума, но я сдержался и ещё раз попросил его о помощи.

Он повесил трубку.

Я не мог остановить слёз, текущих по лицу.
Я не мог собраться с мыслями, потому что на самом деле он не был частью той семьи, в которую я верил до тех пор. 

Когда он нуждался в нас, мы были для него семьёй. Когда он стал нужен нам, мы стали чужими.

Спустя некоторое время открылись поразительные вещи.
Узнав, что мы, наконец, отыскали за границей золотую жилу, а результаты превзошли все ожидания,
Весной я направился в офис, чтобы получить свою плату.

Участники нашей группы взволнованно смотрели друг на друга.
Мы похвалили друг друга за упорную работу.
Но отчёт о состоянии счетов, который мы получили, сообщил о дефиците средств.
Я подумал, что это ошибка, и проверил ещё раз.
Всё было перечислено на оплату расходов.
Чёрт возьми, как все эти деньги могли пойти на покрытие расходов?
Какими должны были быть расходы, чтобы испарились такие суммы?

Я не мог поверить своим глазам и попросил их показать детальный отчёт о состоянии счетов, который раньше никогда не видел.
Они сказали, что покажут его, но до самого конца я так и не увидел эти несколько листов, потому что я всегда занимался лишь работой.

Чем больше проходило времени, тем больше появлялось вопросов.
Чем чаще наша группа собиралась вместе, размышляя над этим, тем мучительнее становилась головная боль.

Если бы мне надо было выделить что-нибудь
Из того, что мы делали ради компании,
Есть хоть что-нибудь на самом деле ради неё?

Конечно, ты можешь сказать, что есть. Мы, добрые души, не обратим на это внимания.
Забудем об этом ради компании и ради нас, что провели вместе столько лет.
Но это неправильно, это не то, что тебе следовало бы говорить нам.

Ты серьёзно собирался до самого конца разочаровывать нас? 
Когда звонил, ты говорил лишь об участниках нашей группы за их же спинами, тебе было так тяжело верить. 

Это именно то, о чём нам говорили старшие. Ты хотел сохранить тех, кто всё ещё охотно зарабатывает для тебя деньги?
Один из старших сказал мне, что семья, о которой всегда говорила компания, сделает всё, чтобы нам было трудно выжить после ухода из нее.
Эти слова не желали выходить из головы.

Хоть мне ещё столько хочется сказать,
Я не могу, потому что меня ужасно расстраивает мысль о том, что кое-кто станет изводить нас ещё больше после выхода песни.

В любом случае, хоть жизнь и сложна, мы упорно работаем и чувствуем себя хорошо.
Мы стараемся улыбаться по-настоящему, хотя кое-кто всё ещё не даёт нам покоя.

Наши усилия не так просты.
Они вызваны мыслью о том,
Что, умирая, мы хотим без сожалений покинуть этот мир.

Комментарий Ючона:

Да, в конце это JYJ.

Будь то вчера или завтра, хоть я и думал об этом весь день,
Я не чувствую разницы между теми временами и настоящим, когда мне уже 25 лет.

Сейчас я опущу ручку.
Теперь на мое сердце снизошел покой.

Потому что я могу ощущать любовь наших фанатов...
Я думаю, что должен снять груз, что лежал на моём сердце всё это время.
Хоть ничто и никогда не было просто, на моём сердце спокойно.
Я счастлив, потому что у нашей семьи есть фанаты,
Я всегда думаю обо всех вас...
Я люблю вас.

Пожалуйста, верьте в нас до конца.
Пожалуйста, скажите, что любите нас.
Мы всегда будем упорно работать, так что, пожалуйста, будьте с нами.

Потому что вы всё ещё есть у нас.
И мы всё ещё есть у вас.

Обещаю, что со временем всё вам покажу.
Да, мы - JYJ.

"Ты возвёл дворцовые стены и плотно закрыл туда дверь.
Они говорят, что любовь - не тюрьма.
Любить - значит позволить свободно лететь.
Но я не особо этого жду.
Ибо мы, созданные вами, не стоим и сотой части этого.
Мы лишь вечные лягушки, живущие в колодце".
(строки из мюзикла "Моцарт!")

Хотя я многое бы мог ещё сказать,
На этом я остановлюсь.

Источник: DC Gall
Кредит: tohosomnia.net
Перевод: L_is_Justice
Редактор: Kleo, Shui Ta
Поделились: TVXQ.ru


Добавил: Ailiwa | Просмотров: 2529 | Комментариев: 43




Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
22.06.2015 07:34
а ведь это просто слова, так почему так больно ранят? Не зря же говорилось что больнее не удары, а слова... 11
0



26.03.2015 15:01
11 Очень трогательная песня, где говорилось о старших ребятах то думаю это наверно H.O.T которые тоже ушли, мне ещё больше интересней почему Юнхо и Чангмин остались ???? скорей всего их босс подстроил так что им не получится уйти просто так  14
0



09.03.2014 02:33
41. ( anelanisum )
СПАСИБО за перевод. Только что послушала песню... не думала что такое реально исполнить... и как у них получилось...
0



23.12.2012 13:36
Боже,сколько же они всего пережили...Надеюсь,что всё у них хорошо сложится. 11
0



25.10.2012 17:16
11 Ючон в очередной раз поражает своими текстами...я просто в ступоре...будто бы всё это произошло со мной...
0



03.08.2012 22:28
это больно... очень грустно и очень больно... 11
+1



26.01.2012 22:07
37. Gir Nas ( ver_nas )
Самая сложная для прослушивания песня - слишком сильный эмоциональный посыл. Спасибо за перевод
+1



19.01.2012 20:25
11 раньше она меня успокаивала..после прочтения перевода всегда плачу, как слушаю ее..
+1



27.12.2011 08:18
"Один из старших сказал мне, что семья, о которой всегда говорила компания, сделает всё, чтобы нам было трудно выжить после ухода из нее" - больно... 11
+1



26.11.2011 15:40
спасибо огромное за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ревуууу.....
они всегда будут впятером!
0



1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: