Главная » 2018 » Январь » 31 » [ПЕРЕВОД] 15/01/2018 Обновление инстаграма Hideshi Gainsbourg (+Нагоя)


[ПЕРЕВОД] 15/01/2018 Обновление инстаграма Hideshi Gainsbourg (+Нагоя)

22/12/2017 Концертный тур Tohoshinki 2017 “Новое начало”
Завершились два концерта из второй части выступлений в Tokyo Dome.
Юнхо, Чанмин, музыканты, танцоры, Сэм, команда, обслуживающая тур, все задействованные сотрудники и заинтересованные/связанные лица – отлично поработали!
 
Вообще, вчера посмотреть приходили моя мама, младшая сестра и ставшая ученицей средней школы племянница.
Хотели хотя бы раз посмотреть концерт связанных со мной артистов.
Что у меня за работа? – что-то вроде этого.
 
Я хотел играть рок, и увлекшись электрогитарой, бросил старшую школу, из-за чего развалились отношения с семьей.
Отец, мать и младшая сестра были против меня, и я оказался полностью изолирован и беспомощен...
Музыка и рок, группа, концерты – всё это глупости.
В таком мире это невозможно, и еды на тарелку не положит.
Ну, все правильные родители так говорят.
Но именно поэтому я решил стать супер-звездой и добиться успеха.
Потому что “Нариагари/Как стать великим” Эи-тяна было библией. (улыбка) 
Точно: станешь супер-звездой, и этим всё решишь!
Сможешь выйти из этой наихудшей ситуации.
Беги из семьи лет в 18.
 
Вот об этом я говорил с Юнхо, придя с утра в гримерку.


Хотя супер-звездой я в итоге стать не смог (улыбка)
Но стал режиссером-постановщиком концертов для супер-звезд, и хоть я и за кулисами, любимая музыка и концертная работа меня кормит.
 
Об этом говорил Юнхо.
В последнем приветственном МС.
“Не знаю, оценено ли это, но все здесь очень стараются ради этих концертов!”
Этим Юнхо как будто сказал, что возможно, моя семья, родители и родственники, и не признают образ жизни их сына, но он изо всех сил выкладывается для того, чтобы создать такой замечательный концерт.
Об этом он мне сказал.
Эти чувства всё еще болезненны, но он не забыл этот простой разговор в гримерке.
Чувства Юнхо принесли мне радость.
Этот разлад с семьей – дело десятилетней давности, но то чувство разочарования, чувства того времени неожиданно заполнили сердце.
 
И во время аплодисментов я не мог сдержать слёз.
 
Возвращаясь в гримерную, я поблагодарил Юнхо, а он с улыбкой ответил: “Мы всегда благодарны за вашу помощь!”
 
Больше не могу сдерживаться, серьезно!
Думаю, режиссеров сцены в мире много, но нет такого счастливого, как я.
Два человека, которые считают своей семьей, конечно же поклонников, музыкантов, танцоров, а также нас, сотрудников сцены.
Я снова подумал, что не могу не ответить на эти чувства.
 
Прошу вашей благосклонности к этому глупому мне в следующий раз в Осаке!
m(__)m (этот смайл означает “догедза” – глубокий поклон, когда человек в качестве глубочайшего извинения или высшего почтения опускается на колени, наклоняется вперед головой к земле, руки кладет на землю с обеих сторон от головы; пример)
 
На сегодняшнем фото – рассеянный пейзаж с сотрудниками, которых так ценит дуэт!

15/01/2018 Tohoshinki LIVE TOUR 2017 ~Begin Again~

Завершились 3 дня концертов в Нагое!

Юнхо, Чанмин, музыканты, танцоры, Сэм, персонал тура, все вовлеченные сотрудники и участники – спасибо, хорошо поработали!

Сегодня в гримерной разговаривал с начальником отдела/секции, и он говорит, слышал, что сотрудники настолько прикипели к Tohoshinki, что говорят – если будет следующий тур, то обязательно хотят поучаствовать.

Я на самом деле очень [этому] рад!

Артистов в мире много, и действительно бывают такое, что внутри команды настолько фиговые отношения, что вызывают реакцию: “Больше туда никогда!”

Но впервые приняв участие в этой команде, с Tohoshinki, пожелать снова участвовать.

Нет ничего более радостного для режиссера-постановщика! 

Наверное, все-таки мысли дуэта были донесены должным образом.

И было донесено это отношение к собравшемуся здесь персоналу как к ценным друзьям.

В Саппоро во время кидания фанатам мячиков и тарелок для фрисби с автографами, ко мне пришло ощущение: хотя Tohoshinki – суперзвезды, но они, безусловно, близки к фанатам, но также и к музыкантам, танцорам и вплоть до нас, персонала. 

Поэтому мы, персонал, тоже отвечаем дуэту дружескими чувствами, и хотя мы говорили о том, как хотелось бы быть в такой команде и выражать единое чувство, но что откровенно думают те сотрудники, кто впервые присоединился к этой команде? Может, вообще думают: «Да о чем он вообще говорит?» 

Наверное, понимание этого пришло по мере продвижения тура.

И я настолько счастлив, что подумал – надо бы поднять тост за это, но к этому времени уже пора ехать в Осаку!

Так что в следующий в Осаке, совсем скоро – финал тура!

Коллеги, давайте и в Осаке все вместе проведем хорошие концерты, чтобы обошлось без происшествий и травм! (буквально он обращается “весь персонал/стафф/сотрудники”, обращение не к фанатам и не к дуэту, а именно к команде стаффа, обслуживающего тур)

Рассчитываю на вас!

#名古屋 #nagoya #ナゴヤドーム #nagoyadome #東方神起 #tvxq #beginagain

(тэги на японском рядом он сам же и повторил по-английски)

Перевод с японского и примечания: Mirabella
Кредит: hideshi_gainsbourg
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: admin | Просмотров: 217 | Комментариев: 1




Всего комментариев: 1
01.03.2018 14:00 Спам
спасибо за перевод 06
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Январь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031