Выборочный перевод

В этой истории много напряженных, неприятных сцен, но, по словам зрителей, когда они смотрят моменты, в которых играют Чжечжун-сан в роли Доктора и Кинами-сан в роли Мин А, то чувствуют умиротворение. Похоже на то, что брат и сестра очень близкие друг другу люди...
Это делает меня счастливой! Иногда у меня возникает чувство вроде: "В какой дораме я снимаюсь?", настолько сцены с братом и сестрой отличаются от остальных. *смеется* Это наводит меня на мысли о том, нужно ли снимать все эти веселые эпизоды? Сегодня мы снимали сцену, в которой Хару-сан (Уэно Дзюри) впервые приходит в наш дом, похоже, Хару-сан он понравился... Она сказала: "Этот дом забавный!" *смеется*

Снимают брата и сестру из Кореи, сценарий на японском, но не на чистом японском. Обсуждалось ли это и согласовывалось ли с режиссером?

Изначально не предполагалось, чтобы у меня был акцент, но я хотела, чтобы все почувствовали, что я играю кореянку. Мы проводили репетицию, во время которой я пыталась сделать свой акцент похожим на акцент Чжечжуна-сан. Японцу трудно понять, как добиться этого. Поэтому Чжечжун-сан или мой друг из Кореи читали сценарий, а затем я проверяла его и репетировала. Из-за этого, когда я теперь говорю нормально, у меня проскакивает акцент. *смеется* Дома я смотрю шоу по телевизору, в которых принимает участие Юн Сонха-сан.

Какое у Вас сложилось впечатление о Чжечжуне-сан, который играет Вашего брата?

Он очень приятный человек. В хорошем смысле слова, он обычный. Он обычный 24-летний парень... В эпизодах, где он со своей сестрой, он всегда радостный, поэтому у меня сложилось представление о нем, как о ярком человеке. Из-за его предыдущих работ, я думала о нем, как о идоле или звезде, но он ведет себя очень естественно, и, я думаю, поэтому его все любят. У меня такое чувство, что он действительно мой старший брат. Хотя мы ровесники. *смеется*



Источник: fujitv
Кредит: sharingyoochun.net
Перевод: JustDreamer
Бета: SayMay

Поделились: tvxq.ru