Главная » 2015 » Октябрь » 25 » [ПЕРЕВОД] 19/10/2015 Радио "Melon" - звонок Кюхёна Чанмину.


[ПЕРЕВОД] 19/10/2015 Радио "Melon" - звонок Кюхёна Чанмину.

К: Мне нужно позвонить одному из моих близких друзей, чтобы узнать их мысли по поводу моего второго сольного альбома и поговорить с ними об этом. Продюсер дал мне задание. Это викторина обо мне, и если они дадут 5 и более верных ответов в течение 30 секунд, то они [радиопередача] поставят еще одну мою песню. А если они дадут менее 5 верных ответов, то поставят песню Super Junior... Ну, я практически уверен, что поставят песню Super Junior. Итак, приступим к выполнению. Буду звонить. Хммм, близкий друг... я вот о ком подумал. Еще вчера он был на отдыхе в Европе. Он только что вернулся обратно, так что еще, возможно, не очень хорошо себя чувствует из-за разницы во времени.


(звук дозвона)
Ч: Алло.
К: Алло?
Ч: Ммм..
К: Добрый день, это ди-джей радио Melon, Кюхён.
Ч: ...
К: Я ди-джей Radio Melon, Кюхён.
Ч: О чем ты сейчас говоришь?
К: Алло! Представьтесь, пожалуйста, нашим слушателям.
Ч: Добрый день, это Чвекан Чанмин из DBSK.
К: О, это Чвекан Чанмин.
Ч: Да.
К: Ой, ты ведь только недавно из-за границы вернулся?
Ч: Я вернулся вчера.
К: Да.
К: Мы собираемся поговорить кое о чем важном, Чанмин.
Ч: О?
К: Будь внимателен сейчас, пожалуйста.
Ч: Хорошо.
К: От того, насколько успешно Чанмин выполнит задание, будет зависеть, поставит ли Melon еще одну мою песню.
Ч: А, понятно, вот как.
К: Сейчас мы начнем викторину обо мне.
Ч: Хорошо.
К: Они поставят мою песню только если ты правильно ответишь на 5 вопросов за 30 секунд.
Ч: 5 вопросов за 30 секунд?
К: Да.
Ч: Хорошо.
К: А если ты ответишь верно на 4 и меньше, то продюсер поставит песню Super Junior.
Ч: Ага.
К: Итак, начинаем 30-секундную викторину, Чанмин, наверное, сейчас волнуется. Сконцентрируйся, пожалуйста.
Ч: Хорошо.
К: Итак, поехали.
Ч: Давай.
К: День рождения Кюхёна?
Ч: 3 февраля 1988!
К: Говори побыстрее! Привычки подвыпившего Кюхёна?
Ч: Привычки выпившего... ну, обнимать людей, прыгать вокруг, говорить о своих страданиях/несчастьях, нытьё.
К: Так, страна, в которой я в этот раз снимал свой видеоклип?
Ч: Швейцария!
К: Да! Так... часть тела, в которой Кюхён наиболее уверен?
Ч: Ступни! *повторил трижды* Нижняя часть тела! *повторил трижды*
К: Верно! Привычки Кюхёна, связанные со сном?
Ч: Связанные со сном привычки... он не может просыпаться!
К: (хохочет)
К: Нет, ну как просыпаться не может? Я имею в виду, хоть это и правда...
Ч: Разве не так?
К: Нет, но не просыпаться - это...
Ч: (Как будто) неосознанно!
К: Это какая-то жалкая привычка, нет? Не может просыпаться?
Ч: Нет, ну даже менеджер ведь не может тебя разбудить, Кюхён.~
К: Ну да... 30 секунд истекли. Давай сначала пройдемся по этим ответам.
Ч: Хорошо.
К: Ты верно назвал мой день рождения.
Ч: Да.
К: Ты верно назвал мои привычки в состоянии опьянения.
Ч: Да.
К: Страна, в которой я снимал видеоклип, названа верно.
Ч: Хорошо.
К: Часть тела, в которой я наиболее уверен – верно.
К: Что касается привычек, связанных со сном, их, на самом деле, несколько. Так что это засчитывается за 5 верных ответов, так ведь?
Продюсер: Окей!
К: Ааааа... Так как Чанмин дал 5 и более верных ответов.
Ч: Да.
К: Задание успешно выполнено!
Ч: Даа!
К: Насколько я знаю, ни один певец до этого не смог пройти викторину на радио Melon.
Ч: Melon, так держать!
К: Да, ну как бы то ни было, благодаря Чанмину мы сможем поставить еще одну мою песню. Ну и напоследок, поприветствуй своих поклонников.
Ч: Мой друг выпустил еще один альбом.
К: Да.
Ч: (вздыхает) А у меня теперь остался лишь месяц, совсем немного времени.
К: Это ты о призыве в армию говоришь.
(смеются)
К: Ты скоро призываешься, да? 19-го ноября.
Ч: У меня нет времени!
К: Ровно через месяц.
Ч: (протяжно вздыхает) У меня совсем нет времени!!!
К: Да... хехехехе
К: Чанмин, спасибо, что принял участие.
Ч: Да-да.
К: Ну, до скорой встречи. А пока – до свидания!
Ч: До свидания.
К: Я вешаю трубку.
Ч: Окей.
К: И вот так я завершил свой звонок unconscious Чвекану Чанмину.
 
*unconscious – это и “бессознательный”, “не осознающий”, и “потерявший сознание”... что он тут имел в виду – то ли, что Чанмин с дороги был в полусознательном состоянии, то ли что он потерял способность мыслить нормально от того, что ему в армию скоро :)

Перевод на русский: Mirabella
Кредит: mykikiikyu6
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 441 | Комментариев: 2




Всего комментариев: 2
15.11.2015 20:54 Спам
Спасибо за перевод, очень интересно!  25
0



27.10.2015 13:04 Спам
спасибо за перевод, было весело их послушать 01 03
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Октябрь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031