Главная » 2012 » Ноябрь » 16 » [ПЕРЕВОД] 19/09/12 Интервью с TVXQ для октябрьского выпуска журнала Vogue Korea


[ПЕРЕВОД] 19/09/12 Интервью с TVXQ для октябрьского выпуска журнала Vogue Korea

«TVXQ». Произносишь  эти четыре буквы  —
 и от волнения перехватывает дыхание. Лето сменялось осенью, зима переходила в весну — столько времени утекло; и все-таки они должны были вернуться вновь. Наконец долгожданное событие состоялось — и теперь нам нужно куда меньше времени, чтобы исполнить задуманное и достичь цели (взять интервью у TVXQ), чем медведю, который, желая превратиться в человека, ел полынь и чеснок (прим. переводчика: один медведь на протяжении 21-го дня ел полынь и чеснок, и на 21 день превратился в женщину, и имя ей было Унне*). Ребята, чье время расписано по минутам, всегда планируют свой день заранее, составляя графики, поэтому мы надеялись, что проблем не возникнет. 

Признаться, наше поведение в данном случае назвать тактичным никак нельзя: мы заявили о желании провести интервью вне студии. Знаменитостям, которые всегда должны вести себя весьма осторожно и стараться лишний раз не «светиться» на публике, было предложено провести встречу в таком месте, где нет необходимости прятаться. Мы представили себе двух стоящих в тени мужчин в надвинутых на глаза капюшонах... Впечатляет, не так ли? 

Мы выбрали для встречи пустынную часть острова Нодул. Главные герои интервью — TVXQ. Имя, заставляющее рисковать и просчитывать каждый шаг, чтобы какая-нибудь случайность ненароком не помешала и не нарушила наши планы. Мы заранее заручились согласием городского управления и полиции. Думаете, напрасная трата времени? А вдруг в ходе съемки потребуется поджечь барабан, и случайные прохожие посчитают, что случился пожар? Так что о сегодняшнем возгорании все службы были извещены надлежащим образом. Ведь даже путь к месту назначения (пересечение острова Нодул и области Ханган) оказался не из простых. Когда мы наконец раскрыли суть наших идей человеку из SM, отвечающему за менеджмент ТVXQ, то он, увидев наш «007 Plan», воскликнул: «Мы снимаем кино!» 

В течение последних трех дней ТVXQ работали над новым клипом, поэтому ребятам не всегда удавалось поспать. Интервью состоялось в конце сентября — как раз в то время, когда полным ходом шла подготовка к релизу нового альбома. Стоит ли говорить, что у музыкантов, вышедших нам навстречу из своего фургона, не оказалось времени даже на то, чтобы побриться? Кому-либо другому, вероятно, такие условия и такой темп жизни показались бы невыносимыми, но Юно Юнхо и Макс Чанмин выглядели так, словно организовали общество «180 см., 9 личностей в одном»… 

Когда мы увидели ребят, первыми нашими непроизвольно вырвавшимися словами были не стандартные фразы вежливости, а что-то вроде комплимента: «Какой высокий» и «Красивый!» Это кто-то из нас сказал сперва: «Какой высокий!», а другой тут же подхватил: «Супер, красавчик!» (Стилист, ответственная за образ ребят, находилась на пятом месяце беременности, однако у нее хватало сил на то, чтобы с легким злорадством наблюдать за происходящим. Видимо, это считается полезным для женщины, находящейся в предродовом состоянии). 

Предыдущий альбом дуэта вышел в свет в январе 2011 года; определенно, назвать коротким последний перерыв никак нельзя, особенно если припомнить другие интервалы в деятельности группы. Разумеется, сейчас мы говорим о Корее: когда ребята исчезали из нашего поля зрения, они путешествовали по Японии и некоторым другим странам Азии — только успевай отслеживать даты масштабных концертов: «A-NATION» (Avex), «SM TOWN» (SM). Не стоит забывать и о персональном грандиозном туре группы. Я несколько раз пыталась заучить их график, стараясь предугадать время возвращения музыкантов. Даже пиарщики SM находились в постоянном ожидании. Как вы думаете, почему радиостанции смогли организовать мероприятия, похожие на «Korean Music Wave», продвигая корейских исполнителей? Все просто: «SM Town World Tour», состоявшийся в Париже, доказал, что количество поклонников корейской культуры неуклонно растет. Помню, как прошлым летом мои глаза буквально едва не вылезли из орбит, когда я смотрела фотографии и видео с парижского концерта, собираясь написать эксклюзивный репортаж. 

«У нас было много концертов в Японии; в Париже, однако, все вышло совершенно по-другому. Я еще подумал, что наши песни мало кто знает — в конце концов, на корейской сцене столько молодых артистов... но как только зазвучали первые аккорды «Mirotic», толпа тут же начала подпевать нам. Это было так здорово! Я тогда действительно очень удивился!» — вспоминает Юнхо. И объясняет позже: «Если уж вы заинтересовались творчеством того или иного артиста, то рано или поздно у вас возникнет интерес к культуре его народа. Это что-то вроде шанса расширить свой кругозор. Было время, когда «Sorry Sorry» в исполнении Super Junior снискала бешеную популярность за рубежом; конечно же, некоторые европейцы узнали о TVXQ и SM, не так ли?» 
Думаю, ребятам, покорявшим новые вершины, довелось испытать немало волнений и страхов… Юнхо вспоминает прошлое, и мои предположения подтверждаются: «Было такое чувство, что мы — представители целой нации. Однако путешествуя по новым местам, мы часто просто весело проводили время. В такие моменты я чувствовал, что прихожу в норму и успокаиваюсь». 

Идеи ребят в конечном итоге всегда оказываются созвучны задумкам других артистов, и это, пожалуй, важнее всего. Порой сложно сказать, на что именно делает ставки компания, их стратегия довольно туманна. К примеру, ребята из Super Junior очень известны как в Корее, так и в Японии; лирика f(x) порой нелегка для восприятия — такой стиль был популярен в 20-х годах. Немалая путаница происходит с названием TVXQ: за границей их знают как TVXQ, а в Японии — как Tohoshinki. 

Если где-то проводится k-pop-концерт, то TVXQ украшают любой финал своим выступлением: их агентство — одно из крупнейших на музыкальном рынке Кореи, поэтому артисты должны поддерживать высочайший уровень, чтобы выжить в мире шоу-бизнеса. Когда ребята выпустили предыдущий альбом, все сомнения, касающиеся вопроса о состоятельности дуэта как музыкальной группы, окончательно отпали. Все прошло как по маслу: музыка, темп работы, вокальные и речитативные партии — ничто из этого не позволяло усомниться в том, что музыканты справились. 
Артистам, которые сегодня занимают лидирующие позиции в музыкальных рейтингах, многое может показаться не очень значительным. Разумеется, существуют такие мероприятия, где поддержка корейских поклонников необходима — например, турне по Японии или же выпуск нового альбома и его позиционирование в чарте Орикон. Что предпринимают TVXQ, когда перед группой встает необходимость показать фанатам, насколько усердно трудятся музыканты? Понятно, что известность ребят выросла бы в разы, начни они пританцовывать и исполнять популярные детские песенки. Однако Юнхо так не считает: «У меня по этому поводу другие соображения. Это как раз та точка отсчета, когда мы можем пойти вниз по наклонной. Значение придается только тому, что поможет нам побить свой собственный рекорд». Похоже, сейчас для TVXQ настал как раз «тот самый момент». Чанмин на это осторожно заметил: «Если сравнивать со школьной порой, то воспоминания того времени кажутся мне гораздо дороже — пусть даже сейчас мы многое делаем на высоком уровне, зная, что "номер один" нас называют не просто так. Честно говоря, наша музыка — она ведь создается не только ради того, чтобы мы стали "номер один". Главное — это песни, доставляющие радость большому количеству слушающих их людей. Пожалуй, именно это и делает нас первыми». 

Вообще ситуация в современном музыкальном мире меняется: айдолы, которых мы воспринимаем исключительно визуально — только потому, что они прекрасны внешне, — начинают серьезно беспокоиться о качестве исполняемой ими музыке. Актер становится знаменитым, продемонстрировав прекрасную игру — точно так же хорошая музыка может стать залогом успеха. Времена, когда ребята только начинали покорять сцену, давно позади — как-никак, группе уже 9 лет. Даже те, кто не знает, кто такие Юно Юнхо и Макс Чанмин, все равно в курсе: TVXQ — это вовсе не очередная сладкоголосая группа. Репертуар дуэта гармонично сочетается с костюмами, сидящими на ребятах словно вторая кожа, а великолепные танцевальные постановки поражают воображение… У каждой песни есть собственный образ; зачастую в них намешано больше темных тонов, нежели светлых. Их композиции не относятся к категории тех, что можно с легкостью исполнить в караоке (если я начну петь что-нибудь из TVXQ, то просто упаду от усталости во время исполнения). В ходе нашей беседы мы называли это «тяжелой музыкой», отличающейся — и это не подлежит сомнениям — от стандартов поп-индустрии. «Хорошая игра» Big Bang изменилась — в плане динамики; если певец не может исполнить что-то как следует, то выглядит это довольно печально. Или вы выкладываетесь на все сто — или вам следует поискать себе другое занятие. 

Как TVXQ удается оставаться на вершине рейтингов? Ведь ребята идут своим путем, не соответствуя общепринятым музыкальным стандартам… Дело в том, что они исполняют совершенно особую музыку, а их выступления весьма необычны: динамичные, яркие номера, сочетающие безукоризненный вокал и безупречный внешний вид, который подчеркивают тщательно продуманные костюмы, демонстрирующие, что музыканты находятся в отличной физической форме. Юнхо ежедневно упражняется в искусстве вокала, а Чанмин — тот, кто лучше всех кричит! (Прим. переводчика: здесь имеется в виду — вытягивает ноты). Наверное, все дело во влиянии Ю Ён Чжина на всех артистов SM. 

Так или иначе, но даже купаясь в лучах славы, TVXQ все равно должны стремиться к тому, чтобы стать еще лучше: ведь ребятам предстоит делить всю нагрузку на двоих. (Прим. переводчика: имеется в виду — сочетать танец и исполнение песни). Юнхо вспоминает: «Некоторое время назад один парень просто подошел и спросил: «Ты ведь Юно Юнхо, верно?» И добавил: «Вы, парни, просто нечто. Вы так сильно отличаетесь от всех остальных». Не раз приходилось слышать рассказы о том, что иногда после выступлений кому-то кажется, что мы кашляем кровью. Бывают моменты, когда я хочу попробовать исполнять более модную, популярную музыку. Но в нас заложен совершенно иной стержень  —
 еще со времен "Rising Sun". Все началось именно тогда". 
Пока шла работа над альбомом, Чанмин не раз обсуждал с продюсером Ю Ён Чжином возможность внесения новых оттенков в музыкальную концепцию TVXQ. Проще говоря, он решил, что если они снова захотят исполнять «тяжелую музыку», то право делать выводы о том, каким будет дуэт, останется за поклонниками. Чанмин казался обеспокоенным тем, что их творчество могут начать воспринимать как нечто «сугубо индивидуальное». В итоге ребята пришли к такому выводу: записывая новый альбом, они должны избрать иное направление. Чуть легче, светлее, попробовать разнообразные жанры. «Это вроде как наша домашняя работа. Мы изменим свой старый стиль, но при этом попробуем не утратить связь с поклонниками... Должно быть, перед всеми, кто желает достичь чего-то большего, возникает проблема подобного выбора… Массовая культура перекраивает стереотипы; стандарты и тенденции тоже меняются. Если мы будем следовать общественному вкусу, то превратимся в «в конце концов мы не выживем в таком мире»… Что-то вроде этого». Юнхо, дождавшись, когда Чанмин закончит, продолжил: «Я верю в нас. Работая над новым альбомом, я прочувствовал много, много, много, много разных вещей, касающихся не только профессиональной деятельности, но и личной жизни. Я не могу сказать вам, что это! (Смеется). В голове крутилось множество мыслей, и я хочу верить, что у меня получилось вложить частичку себя в этот альбом».

Юнхо и Чанмин очень похожи, но в то же время они такие разные. Юнхо с рождения держит себя как подобает настоящему мужчине, не пытаясь при этом производить впечатление мачо, что, конечно, нельзя не оценить! Он словно явился из прошлого, из минувших веков — настоящее сокровище. Этот парень умеет дорожить практически всем и очень часто пересматривает «Hug» — равно как и другие выступления, состоявшиеся еще раньше. При этом он вспоминает времена песен в стиле «хотя бы на один день я хочу стать твоей постелью» — песен, исполняемых подростком и заставляющих смущаться взрослого мужчину. Юнхо признался, что слегка вздрагивает, вспоминая тот период… «Это потому, что тогда у меня не было того, что есть теперь. Я не хочу ничего забывать. Времена, когда я жил как Чон Юнхо, а не как Юно Юнхо, — времена, когда я был новичком... Я стараюсь помнить о них. Я часто встречаюсь со старыми друзьями. Нельзя сказать, что моя жизнь беззаботна, но ведь есть и те, кому приходится гораздо тяжелее. Просто у меня немного больше опыта, чем у других. Правда, осознавая, сколько моим друзьям приходится работать, чтобы получить то, что мне обычно достается легко, то я чувствую, что еще молод». Людей с таким характером не так-то просто изменить — где бы они ни находились и что бы ни делали.

Его история начинается с участия в конкурсе «SM Teen Best Competition». Тогда Юнхо попросил судей: «Понравится вам или нет, досмотрите мой танец до конца». Подросток из Кванджу брался за любую работу, будь то уборка снега или поджаривание мяса в кафе. Юнхо уже тогда отличался от других стажеров. И все-таки… каждый раз, слыша его воспоминания о ночевках на станциях и в парках, понимаешь: это что-то невероятное. Музыкант рассказал нам о том, как ему приходилось проводить ночи на улице под открытым небом. «Когда ты засыпаешь на лавочке, то скрещиваешь руки, пряча их под мышки, чтобы как можно дольше было тепло; и ноги тоже надо поджать». Такие опыты, кстати, могли закончиться для молодого человека довольно печально. «Юнхо-хён настроен по-боевому и действует соответствующе», — признался Чанмин. «Когда все вокруг измотаны и выглядят уставшими, то рядом должен быть человек, способный пройти через все трудности, стать своего рода маяком — и с этой задачей хён справился как нельзя лучше. Он был для нас этим маяком. Именно Юнхо говорил с нами и делился боевым настроением, пока мы фотографировались или давали интервью».

Чанмин много раз упоминал о своих раздумьях на тему «обычной жизни». Артист рассказал, что его, тогда еще ученика средней школы, заметил сотрудник SM, пристально наблюдавший за ребятами, увлеченными игрой в бадминтон (в те времена компания рассылала своих агентов прогуливаться около средних учебных заведений, разыскивая таким образом будущих звезд), и о том, как он, попросив Юнхо станцевать с ним, «подражал» некоторым движениям старшего товарища. Последний момент, кстати, нас изрядно повеселил. 

Если случается выходной, Юнхо непременно идет на прогулку. Чанмин же считает себя свободным от всего: музыкант ест, спит или просто катается на роликах. Он больше не задает гипотетических вопросов. «Я не избавлялся от этого специально, все случилось как-то само собой. Да, честно говоря, это слегка доставляет неудобства, но зато теперь у меня остается время  для чего-то более важного». Первая драма, в которой снимался Чанмин, оказалась проектом неудачным, и ее не транслировали, зато артисту довелось побыть в одной команде с Цумабуки Сатоши и Асано Таданобу, играя роль работающего под видом иностранного студента шпиона из Северной Кореи. «Моя реакция на происходящее была несколько медленнее, чем обычно: я отставал где-то на полсекунды, потому что приходилось говорить на другом языке, адекватно понимая и воспринимая все характеры и образы. Это оказалось очень тяжело. Вот что я вам скажу: тогда мне действительно довелось осознать, насколько Ли Бен Хен великий актер».

Впервые о Чанмине я узнала через СМИ; казалось, он чувствительный и тонкий; суровый — и в то же время абсолютно невозмутимый. Когда я спросила Юнхо о характере согруппника, он ответил: «Чанмин никогда не говорит что в голову взбредет. Он всегда думает, прежде чем что-то сказать, даже когда участвует в шоу». Чанмин действительно чрезвычайно аккуратен и осторожен в выражениях. На вопрос о том, что на данный момент ему кажется важным, музыкант ответил: «Я хочу жить легко и счастливо. Я хочу веселиться каждый день, ведь неизвестно, что нас ждет в будущем. Поэтому я хочу радоваться жизни здесь и сейчас: выпивать, выступать на сцене, общаться с семьей, с дорогими людьми». И тут же добавил: «Возможно, я говорю «легко и счастливо» только потому, что в финансовом плане мне живется лучше, чем моим сверстникам. Люди могут посчитать, что все это звучит довольно легкомысленно». 

Говоря о возможности «стать номер один», музыкант внимательно наблюдал за реакцией окружающих. Казалось, что это довольно смело с его стороны — делать такие заявления, но Чанмин хотел донести вкладываемый в эти слова смысл до каждого из нас настолько четко и ясно, насколько это вообще возможно. Конечно, он способен и улыбнуться, и пошутить, сказав что-то вроде: «Я умею чертовски хорошо читать рэп». Во время нашей беседы мы затронули тему футбола, и вот тогда глаза артиста по-настоящему засверкали… Он признался, что не может остановиться, когда играет в футбол онлайн. В итоге мы пришли к выводу, что «отаку двигают этот мир». 

TVXQ всегда окружены поклонницами: в аэропортах ребят встречают и провожают восторженными возгласами; похоже, в этом музыканты способны составить конкуренцию самому Джорджу Клуни. Однако во время интервью передо мной стояли двое молодых мужчин, с которыми оказалось очень легко общаться, поскольку они вовсе не пытались демонстрировать свой звездный статус. Сейчас артисты умеют быстро «переключать настроение», оказавшись за пределами сцены. Эти ребята — Чон Юнхо и Шим Чанмин, известные под именами Юно Юнхо и Макс Чанмин и собравшие в Tokyo Dome 55 000 человек, — должны четко представлять свое будущее. Если бы знаменитости прошлого понимали, что «слава — лишь мгновение», то результаты их деятельности и выбор могли бы стать примером для нынешних звезд. 

Юнхо сказал, что собирается оставаться участником группы даже тогда, когда его возраст можно будет назвать солидным. Вспомним Майкла Джексона — ему минуло 50 лет, и он держался на сцене очень уверенно; думаю, что у Юнхо, находящегося в отличной физической форме, получится и дальше жить в «стиле TVXQ». «Во мне действительно зреет надежда на то, что я смогу создавать хорошую музыку даже после того, как мое время пройдет. В 30 лет я хотел бы обзавестись семьей и заботиться о близких людях». Чанмин же вспомнил Такеши Канеширо, путешествующего по всей Азии, живущего словно в некой единой огромной стране. «Он был в Японии и в Китайском регионе — и исполнял свои номера на местных языках. Я мечтаю о свободных выступлениях без границ. Конечно, я могу жить так и сейчас, занимаясь при этом музыкой в составе TVXQ». 

Возраст ребят достигает тридцатилетней отметки, однако Юнхо и Чанмин не собираются останавливаться на достигнутом. Я надеюсь, что их будущее станет таким, каким они себе его представляют. В запасе у ребят, по их словам, почти столько же времени, сколько утекло с той поры, когда они пришли в SM. Это означает только одно: музыканты побили свой собственный рекорд. Сможет ли TVXQ переиграть TVXQ?


Кредит: DBSKnights+Vogue Korea
Переводчик: Whats_up_^^, Lennie
Редактор: Shui Ta

Поделились: tvxq.ru


Добавил: YoonHo | Просмотров: 1497 | Комментариев: 13




Всего комментариев: 131 2 »
13.06.2017 09:20
13. ( Raksha )
Спасибо за перевод.
0



10.09.2014 13:48
Большое спасибо за перевод ^^
0



11.01.2013 07:05
11. Katina ( Akami )
Отличная статья! 01 Очень понравилось!
0



08.12.2012 20:06
10. Lu Lik ( Amika )
Ребята действительно исключительны, не такие как все. Они неповторимы!! Спасибо огромное за статью.
0



16.11.2012 23:31
спасибо)) очень интересно)
0



16.11.2012 22:04
КОМАО~~~ Замечательная статья, прекрасный перевод! Читала как интересную биографическую книгу (надеюсь в будущем такая будет^^). Чанмин интелект, а Юнхо сердце 03
0



16.11.2012 21:21
Quote (Lightik)
"хватай золото и беги"-неудачный?

Нет. Думаю мы даже и не слышали об этом проекте. Не гадайте)
0



16.11.2012 20:22
Quote (Mapgysha)
как я поняла,это что-то из японского,имена актеров,не корейские.

"хватай золото и беги"-неудачный? 09
0



16.11.2012 19:57
Quote (Lightik)
это про райской ранчо?его не показывали по тв?

как я поняла,это что-то из японского,имена актеров,не корейские.

Спасибо большое за перевод инвью!
0



16.11.2012 14:40
Спасибо за перевод!))) парни молодцы! полны энергии и амбиций - это хорошо))) от души желаю успехов им!!!!
а слова про додебютную жизнь Юнхо точь в точь как в MBC Knee-Drop Guru TVXQ
0



1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: