Главная » 2014 » Июнь » 10 » [ПЕРЕВОД] 17/05/2014 Концертный тур Tohoshinki 2014 ~TREE~ в Фукуи (день 2)


[ПЕРЕВОД] 17/05/2014 Концертный тур Tohoshinki 2014 ~TREE~ в Фукуи (день 2)

pearls_purple
Юнхо: Иногда я говорю по-японски с ошибками.
Чанмин: Это ничего. Наш японский всегда звучит странно, но люди к нему привыкли.
По словам Юнхо, когда-нибудь он женится.
Юнхо: Я не ваша вещь, не домашнее животное. Я тоже человек.
Чанмин: Сегодня я сделал совершенно новое открытие - Юнхо не домашнее животное.  (кредит: panee0202) 
Чанмин: Красивый парень Юнхо, стоящий рядом старательный Чанмин. Мы - Tohoshinki. (кредит: panee0202)
Чанмин: Последнее время меня кое-что беспокоит (по-японски он говорит "наями" – "проблема, беспокойство").
Юнхо: Найми?
Чанмин: Наями.
Юнхо: Наами?
Чанмин: На!Я!Ми.
(возможно, Юнхо нечетко расслышал Чанмина) (кредит: saori22n)
Чанмин: У меня не только тело, но и лицо пополнело.
Юнхо: Чанмин, ты вообще вес не набрал.
Чанмин: НЕТ! Я точно круглею. (кредит: mocaminnie)
Юнхо: Сегодня я ужасно говорю по-японски. Мое сердце и рот не очень хорошо скоординировались. Получилось ли у меня донести свои чувства?
Фанаты: Дааааа~
Юнхо: Понятно; я люблю вас. Как-то... я не сильно хорошо умею красиво говорить.
Чанмин: Это называется "шарм сенсея". (кредит: sivasingh)
Юнхо: Почему я сегодня такой странный~ Всё... 
Чанмин: Не всё. Ты очень классный.
Фанаты: Классный~~ 
Юнхо: Спасибо.
(расстояние ближе, поэтому Tohoshinki могут разглядеть лица зрителей)
Чанмин: Вы воспользовались самодельным веером, чтобы скрыть свой зевок. Вы из-за этого веера приносите? (самодельные веера часто используются для выражения поддержки идола/артиста, наравне с неоновыми палочками) (кредит: sivasingh)

yunjaery
Чанмин: Мы упоминали о травме. Как сейчас твоя нога, Юнхо? 
Юнхо: Благодаря вам, моя нога поправляется.
Чанмин: Может, [эта] проблема связана с моей привычкой есть, не переставая. Юнхо тоже ел необычные блюда.
Юнхо: Я переел до такой степени, что на следующий день у меня глаза не открывались – такие опухшие были.
Чанмин: У Юнхо последнее время некоторые проблемы с едой; он есть больше овощей.
Юнхо: Теперь все смеются!
Чанмин: Но это же хорошо – рассмешить всех?
Юнхо: Это чтобы вес в норме держать…

snxy
(кредиты: fay + ness) Слова на открытии: Привет всем. Мы Tohoshinki! 
Чанмин: С этого дня будет очень интересно.
Юнхо: Да, вы все выглядите полными энтузиазма, очень хорошо.
Чанмин: Так как все так энергично нас подбадривают, можно и присесть.
Юнхо: Вообще-то, не надо...
Чанмин: Мы можем сесть...
Юнхо: Чанмин, ты что. Все нас так тепло поддерживают.
Чанмин: Но какая тут связь (между тем, что их поддерживают, и тем, чтобы сесть)? Мы можем сесть...
(кредиты: fay + ness) Разговор после KYHD.
Чанмин: Кричалка во время предыдущей песни, KYHD, была классная. Надеюсь, вы сможете прокричать ее вместе со мной. Итак (низким голосом): "keep your head down"... Ээээ! Я разочарован (видимо, тем, что кричали не очень сильно), никто не ответил мне. Мне сейчас стало немного одиноко.
Юнхо: Да... случается и такое... 
(кредиты: fay + ness) Разговор о "Wedding Dress":
Чанмин: Что касается "Wedding Dress"...
Юнхо: Декорации вызывают у меня хорошие чувства.
Чанмин: Среди наших танцоров есть женатая пара. Я заметил, что Юнхо наблюдал за ними с восхищением, хотя это не имеет к нему отношения.
Юнхо: Я много работаю, ОК? 
Фанаты: Аааах~~
Чанмин: С другой стороны, эта женатая пара. Вы, ребята, выглядите, будто только что расстались. Такое печальное лицо... 
(кредиты: fay + ness) Разговор о "Tree":
Юнхо: Все знают, какая сегодня главная тема? В этот раз тема – "Дерево". Tohoshinki – это дерево, и благодаря вашей любви и поддержке оно смогло так вырасти.
Чанмин: Верно. Красавец Юнхо и всегда усердно работающий Чанмин рядом - мы образовали Tohoshinki. А ваша любовь позволяет Tohoshinki постоянно расти.
Юнхо: А теперь, когда все еще чуть более взволнованы...
Чанмин: Все знают, что я упоминал раньше автора книги "The Giving Tree" ("Щедрое дерево"). Однако тем, кто никогда о ней не слышал, будет сложно понять дальнейший разговор...
Юнхо: Как и "Щедрое дерево", вы постоянно даете нам любовь и поддержку. Вот почему я хочу порекомендовать всем эту книгу. Если будет время, почитайте ее, пожалуйста.
Чанмин: Конечно, если вы заняты, то не надо. Наверное, нам пора переходить к следующей песне.
(кредиты: fay + ness) Соло-MC Юнхо:
Чанмин: Ну что ж, пришло время следующей песни. Мне нужно идти готовиться.
Юнхо: Хорошо, хорошо. Пожалуйста, переключите все внимание на меня, Юнхо. Мне немного одиноко стоять тут одному и думать, как бы вас развлечь. Когда я начинал, то это была серия рассказов о снах, но это уже так затаскано. Так что я это бросил. Потом я начал свои уроки корейского языка. Tohoshinki уже прошли путь в 10 лет, и, если подумать о прошлом, оно как 走馬燈 (вращающийся фонарик – полный цикл). И вот сегодня я хочу научить вас слову 走馬燈 и его корейскому эквиваленту 큰 천막.
Второе слово: 感無量→ 감개 무량 (сердце, наполненное чувством).
После этого он представил соло Чанмина и попросил всех поучаствовать в его красивом выступлении.
(кредиты: fay + ness) Разговорная часть во время выхода на бис: Спасибо всем, что позвали нас выйти на бис. Каждый раз, выступая на бис, мы заряжаемся энергией.
Чанмин: Слава богу, этот год не такой энергичный. Повезло мне.
Юнхо: Однако, исполнив песню из прошлого, я чувствую ностальгию.
Чанмин: Это песня 8-летней давности.
Юнхо: Это показывает, что все стали старше на 8 лет. Мы были очень молодыми 8 лет назад...
Чанмин: Верно. Это песня 2006 года.
Юнхо: Я сейчас ощущаю себя очень радостно!
Чанмин: Куда мы ездили в 2006-м?
Юнхо: В этом году я тоже очень счастлив.
[п/п на англ: я знаю, что звучит как-то не связанно, но так было написано в присланном мне транскрипте хаха] 
(кредиты: fay + ness)
Разговор перед "Sweat / Answer":
Юнхо: О следующей песне: какая она?
Чанмин: Это песня, которая может зажечь целое лето, очень страстная песня. Можно сказать, что это "мужской" тип песни (п/п на англ: т.е. с лирикой "только для взрослых" -____-).
Юнхо: Надо было сказать, что это "более мужественный" тип песни.
Чанмин: Да-да-да, извините.
Юнхо: Во время следующей песни, во время следующей песни, во время следующей песни, надеюсь, все будут более энергичными.
Чанмин: Сегодня было здорово! Пожалуйста, послушайте следующую песню.
Спасибо Ness и @FAY_QinShenXuan за транскрипты с weibo. 谢谢大家
В конце Юнхо сказал: Было здорово встретиться с вами. RT @mrKixhmn
Tohoshinki в голубых, а танцоры и музыканты – в розовых рубашках @tv2xqjamocha
(кредит: tv2xqjamocha) STL (Somebody To Love) - Чанмин поскользнулся в луже, но, судя по тому, что он потом бегал, все обошлось. Юнхо снова прокричал "Я ЛЮБЛЮ ВСЕХ".
(кредит: yxcxy_0212) во время GFN (Goodbye For Now) паруппапан -
Чанмин: paru ~tsu pao ~e ~e ~e ~e ~e
Юнхо: paru ~tsu pao ~e ~e ~e ~e ~e
Чанмин: Как будто выплевываешь это! 
Юнхо снова станцевал "Only One" с Фукучо-сан T_T кредит: tv2xqjamocha
(кредит: sayjeg) "Hide&Seek": Чанмин пустил воздушный поцелуй указательным и средним пальцами. 
(кредиты: panee0202 + tvxqyoonmin) В 2006-м проходил Чемпиона мира по футболу в Германии. 
Чанмин: Германия! (Юнхо и Чанмин посмотрели друг на друга)
Юнхо: Я ездил посмотреть.
Чанмин: Я ездил посмотреть. Мне понравилось.
(кредит: sami_TVXQ) Чанмин разбрызгивал воду над сиденьями премиум-сектора, когда кидал фрисби
(кредит: yunomakitvxq) Фанаты-парни: Юнхо-o-o-o-o! Юнхо: Спасибо. Чанмин: Бесполезно что-то говорить.
(кредит: mametas26) Фанат(ка) заметил(а), как Юнхо делает растяжку, пока ждет BP – шею размял и потянул руки – выглядело круто~
(кредит: smile_momo_co) Как Чанмин называет Юнхо:
1) Юно
2) Юнхо 
3) Человек [из рода] Чонов (п/п на англ: если переводить буквально, Чанмин говорит "наш господин Чон") 
4) Юнхо-сенсей (сенсей, букв."учитель" – вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику, политику и др. значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку)
(кредиты: ymamylim + tvxqyoonmin) Список действий Чанмина:
1) Во время "Miss You" он обнял сам себя.
2) Он выпил немного воды перед тем, как бросать фрисби фанатам, и немного воды разбрызгал на них.
3) Он танцевал очень близко к танцорам и лег.
4) Он вместе с одним из танцоров вытер полотенцем пролитую воду.
(кредиты: taaichooo + tvxqyoonmin) Так как наушники Юнхо были сняты, некоторое время он не разговаривал.
Юнхо: Сегодня я странно себя чувствую. Случайно снял (наушники).
Чанмин: Но ты еще нигде не ошибся, верно?
Юнхо: Да, но...
Фанаты: Круто!!! 
Юнхо: Круто? Спасибо.
Чанмин: А я [почему] не слышу подобного? (смеется)

http://www.twitlonger.com/show/n_1s1puk8
Так как рядом с Sabaei (станция, ближайшая к Sundome Fukui) немного мест, где можно остановиться, фанаты Tohoshinki ночевали даже в мотелях. А некоторым пришлось записываться в лист ожидания и оставаться там, пока отдыхают постояльцы-не фанаты.
http://www.twitlonger.com/show/n_1s1pvq7
①    
Во время "Somebody to Love", когда Чанмин возвращался с runway, он поскользнулся на воде. В это время Юнхо продолжал свое выступление и не знал, что происходит за его спиной. Так что в итоге он не заметил, что Чанмин упал lol.

Юнхо произнес "TREE" с ошибкой. Он сказал "тори".
Чанмин сказал "Большая книга" вместо "Большое дерево" lol ("дерево" записывается иероглифом "木", а "книга" - "本", что сбивает с толку)

В начале разговорной части – о притихшем Юнхо...
Чанмин: Ты сегодня довольно тихий.
Юнхо: Ась, кто?
Чанмин: Наш господин Чон. Ты сегодня выглядишь более спокойным.
Юнхо: Нет, я сегодня очень нервничаю.

Чанмин: Книга о большой книге...
Юнхо: Не о книге, а о дереве!

Юнхо: Как тур-то называется?
Зрители: TREE!
Юнхо: А? Произношение было идеальным!

Во время объяснения значения названия тура, "TREE".
Юнхо: (Чанмину) Сегодняшнее объяснение неплохо прозвучало.
Чанмин: Не надо так свысока со мной говорить!

Во время "Wedding Dress" он все время говорил стаффу поменять его ушные мониторы. (речь о Юнхо)

После разговора о сломанном наушнике.
Юнхо: Я сегодня странный какой-то. Шутки у меня какие-то все время несмешные получаются.
Чанмин: (обращается к зрителям) Эй, шутки Юнхо были убогими? 
Юнхо: Хмм... Но...
Зрителы: Ты крутой~!
Юнхо: Крутой? Ах, спасибо ♡
Чанмин: И ты можешь это слышать (через наушник)?
Юнхо: Похоже, Чанмин уже подготовился, так что я пойду обратно на главную сцену... О, мы уже на главной сцене! Я сегодня странный. Что-то не то с моей головой.

http://www.twitlonger.com/show/n_1s1q0rp
➮Чанмин: У меня последнее время проблема есть.
Юнхо: Проблема?
Чанмин: ДА. П-Р-О-Б-Л-Е-М-А. В [этом] городе так много вкусной еды, верно? Но Юнхо теперь следит за тем, что ест...
Фанаты: Чтооооооооо?!
Тогда Юнхо покраснел, потому что все теперь знают, что он на диете.
Юнхо: Это как-то неловко. Хоть мы и говорим о проблеме Чанмина. XD
Чанмин: Проблема в том, что ты ешь меньше, в то время как я ем много, сидя рядом с тобой!
В ЭТОМ ПРОБЛЕМА ШИМА!!!
[кредит: mocaminnie]
Перевод на английский: LuvTV2XQ

https://pbs.twimg.com/media/Bn5EyH1IEAAKGzb.jpg:large
кредит: kk930117

Когда Юнхо в последний раз представлял музыкантов группы…
Юнхо: И еще раз – участники группы, которые отлично танцевали для нас…
Фанаты: Хммм… Ээээ? (смеются)
Юнхо, они играют (на музыкальных инструментах), а не танцуют. lol
кредит: nee 
Во время разговорной части:
Фанаты (парни): Юнхо-а! (громко шумят и кричат)
Юнхо: Ух ты! Спасибоооо!!!
Чанмин: Что за бессмыслицаааааааааааа!!!
Во время последнего выхода на бис:
Юнхо: (прикусил губу и сказал) Всего мы выступим в 29-ти местах… Ай, что я говорю-то… (улыбнулся) Я чувствую, что все нас хорошо принимают.
Фанаты: (все выражают согласие) ДА!
Юнхо: (очень радостно) Вот, вот оно! О, я люблю вас!
кредит: daikoushu
Ах! Юнхо до самого окончания концерта был таким энергичным. У него на спине от пота образовался силуэт Мики Мауса 
кредит: pance0202
Во время "Wedding Dress"
Юнхо был одет в бело-голубой костюм. Стиль этого костюма – распахнутый верх со свисающими полами и тонкая, промокшая от пота, надетая под низ рубашка/футболка; она прилипла к коже, и можно было отчетливо рассмотреть линии его мышц. Особенно на груди: можно было видеть кожу, выглядывающую в просвет или просвечивающую через тонкую белую рубашку. ОЧЕНЬ СЕКСУАЛЬНО.

Перевод на английский: указан 
Перевод на русский: Mirabella
Редактор: Matako
Кредит: указан 
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 483 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 4
10.09.2014 21:25 Спам
спасибо за перевод!
0



03.09.2014 23:38 Спам
3. ( kiss )
Чанмин: Сегодня я сделал совершенно новое открытие - Юнхо не домашнее животное. 

ох, Чанмин-а, когда-нибудь ты точно огребешь, ох огребееешь))
0



12.06.2014 01:10 Спам
2. infant ( infant )
спасибо за перевод!!
0



04.06.2014 11:33 Спам
1. ( anelanisum )
Спасибо))))
+1



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Июнь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30