Главная » 2014 » Сентябрь » 15 » [ПЕРЕВОД] 15/08/2014 SMTown в Сеуле


[ПЕРЕВОД] 15/08/2014 SMTown в Сеуле

Кредит
Чанмин из DBSK об утечке информации о списке песен концерта SMTOWN: "Я был недоволен"
Чанмин из DBSK выразил свое недовольство фактом утечки информации о перечне песен с недавнего концерта SMTown в Сеуле.
Концерт IV мирового тура SMTown в Сеуле состоялся вчера на Seoul World Cup Stadium. В этом концерте приняли участие и выступили различные артисты S.M. Entertainment, такие как Канта, Боа, DBSK, Super Junior, Girls’ Generation, SHINee, f(x), EXO, Чжоу Ми и Генри из Super Junior-M, Чжан Лиинь, Джей-Мин, Red Velvet, И Дону и еще не дебютировавшая группа SMRookies.
На этом концерте DBSK исполнил три заглавных песни из трех разных альбомов: "Spellbound" из одноименного альбома-переиздания, "Why? (Keep Your Head Down)" из одноименного пятого студийного альбома и "Something", с седьмого альбома "Tense".
После выступления лидер группы Юно Юнхо выразил свою благодарность фанатам, посетившим шоу, и сказал: "Я стесняюсь. Приехало много фанатов более чем из 22-х стран, и я благодарен за то, что мы объединены SMTown. Пожалуйста, ожидайте большего".
До начала концерта список песен шоу просочился в интернет. Стало известно, что Чанмин переоденется в женский наряд вместе со своими коллегами Минхо, Сухо и Кюхёном, чтобы изобразить популярную группу девушек, Girl’s Day. Чанмин высказал свое недовольство: "Кто-то разболтал информацию о списке песен. Это скандальное событие, и если этот человек попадется, я не буду молчать. Я был очень раздосадован".
С другой стороны, со времени первого тура в 2008 году, концерты тура SMTown успешно прошли в Сеуле, Лос-Анджелесе, Париже, Токио, Пекине и многих других городах, а в июне 2011 года они провели первый концерт корейского бренда в Париже. Вслед за сеульским концертом, 4 и 5 октября выступления тура состоятся на японском стадионе Адзиномото.

Кредит
15/08/2014 Что Юнхо говорит, когда Чанмин звонит ему? ^^ + Безупречные манеры и высокий класс Юнхо
Когда фанаты просили Чанмина еще раз спеть "Something" группы Girls' Day, он и в самом деле сделал это еще раз ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Перед своим собственным приветствием Чанмин сказал, что есть кое-что, о чем он хочет рассказать: "Последнее время Юнхо-хён снимается в сериале, не так ли? Недавно, когда я позвонил Юнхо-хёну по телефону, он снял трубку и ответил в такой манере: "Это Мусок-уууу" (обращается к Юнхо) Я прав?"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Выйдя на выступающую часть сцены, перед секцией для людей с ограниченными возможностями, Юнхо сразу же поприветствовал их поклоном на 90 градусов, прежде чем продолжить петь.
[cr: 218206]

 

Кредит
Концерт SM: DBSK определенно отличаются, абсолютно противоположная атмосфера до и после их появления
DBSK в самом деле особенные.
Во время концерта мирового турне SMTown IV в Сеуле, прошедшем 15 августа на стадионе Sangam World Cup Stadium, DBSK исполнили попурри из "Always Beside You", "Hug" и "Dream". 
Когда стемнело, появились DBSK. Как только они вышли, одновременно зажглись красные огоньки. Поддерживая атмосферу легких и ярких песен, DBSK появились одетыми в футболки и джинсы, и постепенно вывели атмосферу на более высокий уровень. 
Макс Чанмин и Юно Юнхо, должным образом исполнившие все три песни вживую, забрались на движущиеся тележки и, проезжая по залу, вызвали одобрительные возгласы фанатов. Эти двое, обладающие большим опытом выступления на огромных площадках типа японского Tokyo Dome и крупнейшей концертной площадки Японии, Nissan Stadium, и т.п., излучали неизменный поток энергии на своем пути по основному стадиону Sangam.
Атмосфера до и после появления DBSK были совершенно противоположными. Как будто зная точно, что нужно сделать, чтобы раскачать публику, DBSK, имеющие богатый опыт концертных выступлений, подняли атмосферу до максимума своей выдержанной [годами] сценической энергетикой. Ими было продемонстрировано настолько превосходное выступление, что даже тот, кто не был фанатом DBSK, мог почувствовать изменение в атмосфере во время выступления DBSK, приковавших к себе все взгляды.
Источник

Кредит
Чанмин за кулисами
(по английским местоимениям и существительным неясен пол ни фаната/ки, ни его/ее друга/подруги, поэтому дальше перевод будет как будто это лица мужского рода, но это могли быть и девушки)
У этого фаната есть друг, посетивший концерт SMTown через Skybox, и получивший возможность зайти в некоторые VIP конференц-залы. Так как этот друг сделал несколько совместных фото с участниками EXO, он спросил, нет ли тут Чанмина. Ему ответили, что да, он там, и когда этот друг подошел к нему [Чанмину] и спросил, можно ли с ним сфотографироваться, Чанмин развел руками, показывая, что весь в поту, и ответил: "Извините, но мой вид сейчас...".
[cr: heygorgeous218]

Кредит
Чанмин за кулисами перед концертом SMTown
Ниже – продолжение фан-аккаунта по ссылке http://fullstory.co/c0j1 - (т.е. предыдущего сообщения)
Друг этого фаната сказал, что в конференц-зале до начала концерта SMTown, Чанмин улыбался и оживленно беседовал, и что он был одним из самых общительных среди певцов, а особенно дружелюбно общался с SHINee. 
Этот друг сказал, что Юнхо там не было :(
А так как Итык только что вернулся из армии и не особо общался, а просто ходил туда-сюда поодаль, его менеджер позвал: "Чонсу-я, иди сюда пообщайся~", - и Чанмин подошел к Итыку, чтобы привести его с собой ㅠㅠㅠㅠㅠ такой заботливый ㅠㅠㅠㅠㅠ 
[cr: heygorgeous218]

Кредит
Часть речи DBSK на концерте SMTown 15/08/2014 и комментарии Чанмина по поводу утечки списка песен концерта
Чанмин, продолжая идти вперед: "Так как мы встречаемся с фанатами после такого долгого перерыва, я пройду вперед еще немного". 
Юнхо: "DBSK хотели побыстрее появиться (перед вами). Это честь – иметь возможность выступить в такое хорошее время". (речь не о времени вообще, а о конкретном временном интервале в расписании концерта, на которое их поставили – обычно менее интересных публике или менее знаменитых артистов ставят на такое время, когда публика еще не особо втянулась и реагирует слабее и т.п.)
Чанмин: "Список песен концерта оказался неофициально опубликованным из-за чьего-то проступка. Лично меня это очень опечалило".
статья
Чанмин: "Список песен концерта оказался неофициально опубликованным до концерта. [Кто это сделал] лучше не попадайся мне".
статья
Юнхо выразил свою благодарность фанатам: "Я стесняюсь (говорить это). Множество фанатов из 22-х стран приехали сюда, и я благодарен, потому что нас объединил SMTown. Пожалуйста, ждите нас".
Чанмин об утечке списка песен: "Кто-то неофициально обнародовал список песен. Такой вот скандал случился, не попадайтесь мне. Я был недоволен".
статья

Кредит
Чанмин и маленькие дети ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
После выступления, так как освещение выключили, и сцена погрузилась в темноту, Чанмин жестами указал [дорогу] маленьким детям и сказал им: "Просто идите в эту сторону, и всё будет хорошо".
[cr: YuniqueH]

Кредит
Еще один милый и трогательный фан-аккаунт о Чанмине и маленьких детях
"Чанмин проходил мимо меня, но так как фанаты DBSK, рядом с которыми он шел, начали кричать и совать свои фотоаппараты вперед, Чанмин попросил, чтобы фанаты были поосторожнее, потому что тут маленькие детиㅠㅠㅠㅠㅠ"
[cr: janedoeslave]

Кредит
Чанмин и его свита ангелочков – часть 3
Даже пройдя вперед, Чанмин несколько раз оглядывался назад, чтобы убедиться, что дети благополучно спустились по лестнице.
[cr: caramelmade]

Кредит
Концерт SMTown: причины, почему мы не вымотались за 5 часов и 40 минут
Эта статья выбрала 5 наиболее ярких моментов концерта SMTown. Переведена только часть, имеющая отношение к Чанмину.
#Шокирующие Girls' Day
В этот день самым сексуальным участником была Тиффани из Girls' Generation,[..]. Однако у нее были сильные соперники, и это – SM-версия [группы] Girls' Day.
Чанмин из DBSK, Кюхён из Super Junior, Минхо из SHINee и Сухо из EXO воспроизвели "Something" [группы] Girls' Day, выйдя на сцену в красных костюмах и правильно уловили атмосферу первой половины концерта. Участники, одетые в парики роскошных оттенков типа белокурых волос, шокировали всех, скопировав провокационные выражения лиц Girls' Day и капризную хореографию оригинального номера.
В частности, Макс Чанмин, всегда демонстрировавший сдержанность в течение 10 лет, незаметно пролетевших со времени дебюта, удивил даже своих поклонников своим озорством/шаловливостью.
статья

Кредит
Полная речь DBSK на концерте SM Town в Сеуле 15/08/2014
Юнхо: Вы все долго нас ждали, верно? 
Чанмин: Ну что, начнем с представления...
Оба: Здравствуйте, мы - DBSK! 
Чанмин: Ха~ мы встречаемся с фанатами на SMTown впервые за долгое время~ это здорово~ может, нам спуститься на арену, которая еще ближе к вам?
Юнхо: Как думаете, здорово же было бы? Хорошо, мы идем~ Ух ты~ тут так много народу~! Как вам SMTown? Интересно/весело было?
Юнхо: А ~ на самом деле, мы, DBSK... (Чанмин: Да!) очень хотели выйти побыстрее~ однако, благодаря множеству людей, давших нам эту возможность~ (Чанмин: Да!), и кроме того, нам досталось удачное время в расписании этого концерта, я думаю, это большая честь. 
Чанмин: Теперь мы находимся ближе к фанатам, так что - представимся?
Юнхо: О, в самом деле? (Чанмин: Да!) Ладно. Я вдруг начал стесняться (смеется). Привет, Я Юно Юнхо из DBSK. На сегодняшний SMTown приехало множество фанатов из 22-х стран. В самом деле, находясь здесь, я хочу выразить свою благодарность, потому что мы все объединились благодаря SMTown. Еще остаются интересные выступления до окончания концерта, вы ведь будете с нетерпением их ждать, правда?! Так что, все готовы повеселиться?! (Фанаты: Да!!!) Эй, ребята на 2-м и 3-м этажах, вы готовы повеселиться? (Фанаты: Да!!!) Что касается лично меня, если бы меня попросили что-нибудь сказать… у нас, DBSK, есть такая фишка, когда мы говорим "Мы!", а все продолжают - "T!". Я хотел во что бы то ни стало попробовать это разок в этом зале, можно~? Позже, если мы, DBSK, скажем "Мы~", (Фанаты: T!!) Да, в принципе, будет нормально, если вы сделаете это таким образом, но так как тут много людей, которые еще не в курсе, (давайте сделаем это) медленно~ все вместе! МЫ~!! (Фанаты: T!!) Все наверху тоже! МЫ~ (Фанаты: T!!) А теперь, за мной, тихо... "Мы~" (Фанаты: T!!) Так не пойдет~... "тихо", например, если мы –совершает шаг-, и потом скажем "Мы~", всем тоже надо будет –повторяет тот же шаг-, а потом сказать "T!". Всем надо будет делать это таким образом! Итак~ Начинаем! МЫ... (Фанаты: T (тихо)).. Хмм... Я удовлетворен! Ну, как бы то ни было, просим вашего внимания сегодня!
Чанмин: Вообще, прежде чем я начну свою личную приветственную речь... последнее время (Юнхо-хён) снимается в сериале, не так ли? 
Юнхо: Да, по имени Мусок..
Чанмин: Да, изо дня в день, сидя за моей спиной в машине, он говорит не "это Юнхо-хён-я~ (высоким радостным тоном хаха)", а "это Мусок (глубоким серьезным тоном АХАХА)". Он все время такой. Но так как (Юнхо-хён) получает действительно много любви от всех благодаря этому сериалу, я ему завидую.
Юнхо: Да, я.... Итак, Чанмин-щи! (хехехе пытается сменить тему хаха) Представьтесь, пожалуйста!
Чанмин: Да, здравствуйте, я – Макс Чанмин из DBSK~ Вообще, как сказал ранее Юнхо-хён, ой, это не Юнхо-хён сказал, а кто-то из участников Super Junior, так ведь? Мое приветствие сильно запоздало, я говорю эти слова сейчас, когда мы уже практически подошли к завершению, не так ли? Что касается меня, то в первой половине концерта я исполнял "Something" группы Girls' Day... (здесь не расслышала)... Вообще-то, я хотел сказать слова приветствия в то время. И хотя Рёук-щи тоже говорил об этом, вчера, (Фанаты: Еще раз! Еще раз! Так что Чанмин снова сделал "Something" группы Girls' Day)… да, как бы то ни было, лично от меня, всем... Еще, из-за чьего-то проступка, сет-лист нашего концерта был таким вот образом обнародован, такой поступок... (здесь не расслышала)... Очень не рекомендую попадаться мне... На самом деле, я был весьма недоволен.
Юнхо: Да, ты был очень сексуальным! 

Чанмин: Ты имеешь в виду это? (снова повторяет движения из "Something" Girls' Day для Юнхо ХАХА)
Юнхо: Да~ в будущем тоже, посредством SMTown, не только мы, DBSK, но все [наши] артисты будут показывать свои новые стороны, я надеюсь, вы будете с нетерпением ждать [каждого выступления] до самого конца; вы ведь знаете об этом, верно? А теперь мы не спеша перейдем к нашей следующей песне! Для начала, давайте пойдем на основную сцену... (здесь не расслышала)
Чанмин: Да, однако, на самом деле всем здесь наверняка очень жарко~ Хотя с начала концерта прошло уже 5 часов, но до этого все еще стояли в очереди и ждали, так что неизбежно все должны быть очень уставшими. Но не смотря ни на что, не только мы, DBSK, но и все артисты SM, [чувствуют себя] по-настоящему здорово, и наша страсть даже горячее этой изнуряющей жары, так что мы сможем дать волю [эмоциям]. Вы все это знаете, верно? 
Юнхо: О...следующая песня... это песня, под которую Чанмин продолжал танцевать до этого хехехе
Чанмин: Мне это больше всего нравится~
Юнхо: Этот танец... (здесь не расслышала)... как бы то ни было, послушайте следующую песню.
Чанмин: Да~ Так что мы продолжим в таком же духе и предоставим вам возможность послушать нашу следующую песню~ "Something"!
[cr: DBSKdwinggul님]

Кредит
Каким представляют себе SMTown артисты SM?
переведены только части, имеющие отношения к DBSK
Макс Чанмин из DBSK: Паутина
Он похож на паутину, скрепленную клеем и причудливо сплетенную, и как только она однажды завершена, ее уже не разорвать. Если кто-то попался в паутину, не важно, насколько он большой, он будет совершенно не в состоянии вырваться из нее. SMTown именно такой. Узнав его шарм однажды, никто не сможет вырваться/избавиться от него.

500+ фото
Перевод на русский: Mirabella
Кредит: указан
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 676 | Комментариев: 8




Всего комментариев: 8
06.05.2015 17:17 Спам
спасибо
0



17.02.2015 14:03 Спам
Спасибо большое за такие переводы))) хоть так узнать что там говорят))))
0



21.09.2014 15:11 Спам
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03 03 03
0



18.09.2014 13:32 Спам
5. ( scorpion-nw )
Спасибо за перевод!
Наконец-то Макс официально вступил в ряды "безобразников" СМ-Тауна  01
Дебют удался на славу :)
0



17.09.2014 17:52 Спам
4. ( anelanisum )
Спасибо большое!!!!
0



15.09.2014 16:53 Спам
Огромное спасибо за перевод!
0



15.09.2014 16:43 Спам
Спасибо за перевод! 06
0



15.09.2014 16:26 Спам
Спасибо, хороший был концерт=)
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Сентябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930