Главная » 2015 » Февраль » 21 » [ПЕРЕВОД] 11/01/2015 Подборка твитов с мероприятия к выходу альбома Tohoshinki "WITH" в Осаке


[ПЕРЕВОД] 11/01/2015 Подборка твитов с мероприятия к выходу альбома Tohoshinki "WITH" в Осаке

clefaire
(leaftealemon) Что вы ощущаете, зная, что Tohoshinki будут отмечать 10-ю годовщину в Японии? 
Юнхо: Мы уже прошли через все раньше, поэтому теперь нас делает счастливыми возможность весело провести время вместе с вами.
(Hug__w) Ведущий: Приближается [ваша] 10-я годовщина, какие ощущения? Юнхо: Словами не описать, насколько я счастлив. Чанмин: Ощущение великолепное! Ведущий: А вот Чанмин смог описать это словами.~
(tx_hm0224) Ведущий: 6-го февраля начнется тур... *Юнхо заулыбался* Ведущий: Чему ты так улыбаешься? Юнхо: 6 февраля~ *улыбается*
(Ari3ming) Первое приветствие. Юнхо: Я очень скучал по вам всем! Чанмин: С Новым годом! Просим вашего снисхождения и в этом году~ (п.п. на англ: он использовал сокращенную форму – составил фразы только из 1-2 слогов каждого слова – «akeomede-su» вместо «akemashite omedetou gozaimasu», «kotoyorode-su» вместо «kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu» XD проказник)
(hana2tone) Чанмин сегодня был очень милым. Он сказал «okaome, kotoyoro» (см.пояснение в предыдущем твите) и «shikato» (буквально – «остракизм») Он знает много японских слов... Впечатляюще
(changminute) Говорят о предстоящем туре - Юнхо: Мы уже начали репетиции, хотя еще не так активно. Список песен уже определен. Чанмин: Мы все еще обсуждаем с персоналом, как сделать этот концертный тур самым впечатляющим.

yunjaery
Юнхо сегодня был очень естественным. Также он был очень активным. Он пил воду через соломинку, вытянув губы. По выражению его лица, когда он говорил, было видно, что он очень взволнован/возбужден. Он ударил себя по коленке во время разговорной части, и звук удара прокатился по всему залу. Все его услышали. (cr. wenerqilei)

joeylfy
Они спели "Suri Suri".
Приветствия от Минширу-сана (ведущего).
Говорят об альбоме «WITH».
Говорят о концертном туре «WITH».
Видео со съемок «WITH» и викторина.
Розыгрыш постеров.
Какидзомэ.
Минширу-сан спустился со сцены.
Оба представляют песни из альбома.
Спели "Chandelier".
О постерах с автографами - Минширу: Те из выигравших, кто не заберет их в течение получаса после окончания шоу, будут дисквалифицированы. Чанмин: (Так) строго... RT @All_About_Yunho
Когда они говорили о туре ~WITH~, который вот-вот начнётся 6-го февраля... Минширу-сан: Юнхо, а ты чего улыбаешься? Юнхо: Да нет, просто представил кое-что... Чанмин: А! Кстати говоря! Это же твой день рождения, так!? RT @Hug__w
 Как Юнхо рисовал такояки... RT @tx_hm0224 pic.twitter.com/Kfrja4PRVS
Во время клипа о съемках «Spinning», Мин, по-моему, фотографировал Юнхо на диване... (cr.: @HRRN_tvxqlove) pic.twitter.com/4LZWatYWJW
Когда Чанмин фотографировал Юнхо на диване во время съемок обложки... Минширу прокомментировал: Он прямо как Шинояма Кишин RT @shikaxtora212
 Когда ребята неверно ответили на второй вопрос во время викторины, Чанмин сказал что-то Юнхо, и на его лице появилась очень широкая улыбка, так же, как и у Юнхо. Чанмин выглядел очень возбужденным, держась за грудь... Они как будто были в каком-то своем мире www @changminute

1-я сессия (в этот день было две встречи с Bigeast )
За день до съемок клипа «Chandelier», по-видимому, когда Юнхо ехал в машине, внезапно перед машиной выскочил олень, удивив его! Он был таким очаровательным, воспроизводя этот момент, когда внезапно оленя увидел. RT @shikaxtora212
Юнхо поставил обе ноги на перекладину для ног на стуле. Потом, во время викторины, было видно, как он почесал левую ногу... RT @changminute
Какидзомэ - Юнхо: Навсегда/Вечность 永遠 – В этом году (наша) 10–я годовщина (со времени дебюта в Японии)! Мы будем продолжать усердно трудиться и выпускать хорошие песни для вас. Давайте вечно продолжать это. И [чтобы] Чанмин был в этом «вечно»! RT @mayamin26
Сегодняшняя рубрика «Юнкассо» (Юнхо+Пикассо) (1) Токийский кино-клуб (место съемок клипа «Spinning») – он нарисовал круглый зал, но я не поняла всего остального. (2) Волк – голова похожа на волчью, но тело как от какого-то загадочного животного. (3) Такояки – тарелка (или сковорода для жарки??) со множеством картофелин на ней. 
Первое приветствие - Юнхо: Давно не виделись! Я скучал. Я - Юнхо. Сегодня у нас (здесь) немного времени, но я хотел бы насладиться им сегодня здесь вместе с вами. Поддержите нас, пожалуйста! 
Первое приветствие - Чанмин: Добрый день, я Чанмин. Думаю, мы довольно давно здесь не были, но я хотел бы насладиться этим временем вместе с вами здесь, в Осаке. Сегодня тоже поддержите нас, пожалуйста!
Минширу: Что означает название (альбома)? Юнхо: WITH – это W, I, T, H. Минширу: Ты начал (объяснять) произнося его по буквам... Юнхо: Это не W, I, Z....  RT @All_About_Yunho
Про Тэпуна (этот твит основан на том, что видела @takoichiyum) Ребята не говорили напрямую, что Тэпун умер. Юнхо просто упомянул, что он отдал его другу из Сибири, и теперь Тэпун отправился куда-то очень далеко. После этого Чанмин сказал "А-а-ах..." и распахнул руки. И направление взгляда Чанмина заставило ее *думать*, что Тэпун отправился на небеса. (т.е. умер) RT @takoichiyum (Позже в начало всех этих переводов было добавлено подтверждение, что Тэпун жив, просто его нынешний хозяин где-то очень далеко живет)
Название такояки Юнхо \ Юнхо-яки\ Юнхо-такояки\ Это потому что я – повар Юнхо! Я (приготовил) их на сковороде! RT @banbi_chibi
(перевод на английский @snxy) Юнхо был таким сексуальным! Черные волосы, одет в белую футболку, черные кожаные штаны, черный жакет с длинной спинкой. Белая рубашка застегнута до под горло, а в промежутках между пуговицами можно было видеть треугольные участки его груди... они все время проглядывали. Кожаные штаны также были плотно облегающими, подчеркивая мышцы ног. Я смотрела, пока совсем не потеряла контроль. cr.:さやさる via wenerqilei

TOHOMinmin
Угадайте название места, где снимался клип «Spinning».
Юнхо: Вроде как-то «ма» чего-то…
Чанмин: Да, вроде так!
Юнхо: Клуб Кигума.
Чанмин: Фантастический классический токийский клуб.
*на самом деле он называется «Кинема-клуб» (т.е. Cinema/Кино)*

yc____cy
Каллиграфия - Чанмин написал "Shi-m", с надеждой просто быть самим собой. Юнхо написал "eien", что означает "навсегда" по-японски.
Юнхо, похоже, очень рад, что в день его рождения состоится концерт, а Чанмин выглядел, как будто завидует своему брату.
Чанмин: "Следующий тур будет самым трогательным». Они только-только начали репетиции, но уже определились, какие песни будут исполнять.
Чанмин сказал, что ему нравятся "takopa"(сокращение от «takoyaki party» - «вечеринка с такояки») с друзьями, и Юнхо, похоже, ему завидует.

LuvTV2XQ
Мероприятие к выходу альбома «WITH» в Осаке, 1-я сессия.
На экране – видео с закулисными сценами, прилагающееся к памфлету тура «WITH». В этом видео Юнхо лежал на диване, а Чанмин начал его фотографировать. В процессе Чанмин подбирался все ближе и ближе к Юнхо, лежащему на диване. В итоге он поставил ногу на диван и встал с ногами, расставленными по обе стороны от Юнхо LOL 
LOL
Чанмин был как Шинояма Кишин, а Юнхо – как бездельничающая девушка.
(Шинояма Кишин – знаменитый японский фотограф, сольную карьеру начинал с экспрессивных фотографий поп-звезд, а наиболее известен интересными фото обнаженной натуры) cr. @uknowbite

paulisteu
Давайте спросим о значении «WITH». Юнхо с (WITH) Чанмином, похоже на Tohoshinki с (WITH) Bigeast... Юнхо. ˚(˚′Д`˚)˚ cr: yunoppy+tvxqyoonmin
На вопрос о любимой строчке в «Chandelier» Чанмин ответил «you are my chandelier»/«ты моя люстра/мой канделябр». Юнхо тихим голосом сказал, что он тоже хотел это написать, но не знает, как [это слово, т.е. chandelier] пишется. Он собирался написать «S(handelier)», но тут Чанмин написал «C(handelier)». ХАХА 
Ведущий: Даже спустя 10 лет мастерство Tohoshinki остается на высоте, верно? Чанмин: Как это ни прискорбно, но… дух концертов не такой, как 10 лет назад... сидеть тоже утомительно... Ведущий: Вовсе даже не прискорбно! (смеется) Чанмин: Это не слишком приятно.
Что изменилось за 10 лет? Чанмин: Юнхо выполнил свою давнюю задачу, я не изменился. Все по-прежнему. 
Юнхо во время викторины: Магический колпак/шляпа упал на пол, он поднял его и быстро забросил куда-то назад со звуком рассекаемого воздуха. А потом сказал: "Нелепо было?"
Во время написания первой каллиграфии года Юнхо практически ничего не написал. Когда он с трудом закончил, Чанмин незаметно положил кисточку Юнхо обратно на чернильный камень.
Ведущий: Послушал «WITH» уже сто раз! Bigeast: Да! Юнхо: Вы же обманываете, что действительно 100 раз, да?
Bigeast: ШИМ!!! Чанмин: Вы не можете звать меня, как вам заблагорассудится! 
План на этот год (речь всё о той же каллиграфии). Чанмин: В центре – большое «ШИМ», а слева – «почему нет?» Юнхо: «Вместе 'with'», слева помельче – «художник Юнхо» cr:tvxqyoonmin
Когда они начали петь «Chandelier», глаза Юнхо сначала сияли, когда он окидывал взглядом зал. Он сказал несколько слов, когда песня закончилась. "Спасибо... вам... и... я тут подумал... несмотря на то, что я ощущал себя немного странно, впереди все еще Dome-тур».
Чанмин: Юнхо ни разу не изменил своей первоначальной цели, которую поставил 10 лет назад. Воздаю ему должное. Ведущий: Юнхо польщен~ у него ноздри раздуваются.~ 
Первый приезд в Японию и как они ходили поесть свиные отбивные (тонкацу). (изображают владельцев ресторана) Чанмин: Добро пожаловать.~ Юнхо: Приятного аппетита!
Вопрос: Как вы провели коней прошлого года (новогодний вечер)? Юнхо: Tohoshinki участвовали в корейской музыкальной передаче. cr:0206yhken
Чанмин снова вытаскивал бумажки в розыгрыше постеров с автографами. Зал пришел в волнение. Юнхо: Думаю, доброта Чанмина снова [поможет ему] справедливо выбрать победителя.
Tohoshinki с ошибкой написали слово «краб» по-японски. Чанмин: первый слог написал азбукой катакана, второй – хираганой (カに), а Юнхо наоборот – первый слог хираганой, второй – катаканой: かニ cr: kyoumo0206 (по правилам, слово пишется одной азбукой полностью, т.е. либо оба слога катаканой, либо оба хираганой)

yunjaery
Чанмин сказал, что сейчас он выглядит лучше всего. Раньше говорили, что он выглядит «слишком взрослым», но сейчас его внешность наконец-то соответствует его возрасту
Юнхо нарисовал краба с четырьмя ногами, это выглядело вот так (рисунок фаната) (Cr: Usako0206YK) pic.twitter.com/IGIXZPWjwc
Вопрос: Как вы провели коней прошлого года (новогодний вечер)? Чанмин: Я был на новогодней вечеринке, выпил немного пива и показал всем, что я Шим!

clefaire
(yunoyachamina) Обязательно купите памфлеты тура, потому что в них есть фотографии Юнхо и селфи, снятые камерой Чанмина.

joeylfy
Когда закончилась Suri Suri, Чанмин вытер пот сразу же, как только сел. Он вытирал его, промокая участки кожи полотенцем, как это делают актрисы www RT @u_y_ringo
Сегодняшние костюмы – черный пиджак, белая рубашка, черные кожаные ботинки. Длинный пиджак был просто превосходен!! Так как он длинный, когда они танцевали во время «Suri Suri», то, как он развевался заставило моё сердце пропустить удар. У обоих пушистые прически. Чанмин выглядел очаровательнее пуделя, живущего по соседству. RT @u_y_ringo
Чанмин: Напоследок песня, выбранная из («WITH») альбома, послушайте ее, пожалуйста. Зрители: Шим! Шим! Чанмин: Не надо просто кричать (моё имя)! RT @sayu_urin33
Краб, нарисованный Юнкассо (см.твит выше), похож на лошадь или лягушку... Он упомянул, что ел краба, когда был на Хоккайдо (cr.: @banbimax218) pic.twitter.com/37lpjo1zeD
Ваша любимая строка из текста «Chandelier»? Чанмин написал «You're my chandelier». Юнхо написал "ただいまのこえ" (голос, говорящий «я дома»), но он также написал и «You're my chandelier», но написал Chandelier как Shandelier, о чем его тут же спросил Минширу-сан. RT @mayu26218
Первое приветствие - Юнхо: «Давно мы не встречались с вами в Осаке. Я – ваш Юнхо. Это первое мероприятие 2015 года, мероприятие, организованное, чтобы выразить нашу благодарность зрителям, которые купили «WITH». После этих слов в зале поднялся шум. RT @sivasingh

ndyho
О туре в Саппоро: «Что бы вы хотели поесть [там]?» Они ответили: «Краба!», - и после этого Юнхо-Художник нарисовал краба и сказал: «Моя рука. Банзай!" Он так мило это сказал! @hmngc212  («банзай» - приветственный возглас в честь кого-либо, означающий «Да здравствует! Ура! Славься!» и т.п.)

Кредит

1-й раунд
➢по поводу 10-летнего юбилея.
Ведущий: Чанмин тоже вырос/повзрослел.
Чанмин: Такое лицо у меня было еще с юности. Так что тут немногое изменилось. Однако, за эти десять лет возраст этих людей (зрителей) увеличился. cr.: shikaxtora212
Чанмин: (по поводу того, что он стал на год старше) Это грустно. Ведущий: Вовсе нет! Чанмин: Это не приятно! (фанат(ка) добавил(а): wwww Но я рад(а), что вы провели 10 лет вместе) cr.: shokorara
➢RE: ТЭПУН: фанаты получили пояснение, что Тэпун жив и здоров, и живет у друга Юнхо в Корее. 
Перевод на англ: snxy

➢Вот как Чанмин фотографировал Юнхо в том видео LOL RT @ HRRN_tvxqlove: 【※ネタバレ注意!!※】オフショで撮影ごっこする二人やば可愛;; http://pbs.twimg.com/media/B7Dwn_yCAAAqLsU.jpg
http://pbs.twimg.com/media/B7DwocaCAAEhftN.jpg
http://pbs.twimg.com/media/B7DwovaCUAAeN_p.jpg
http://pbs.twimg.com/media/B7DwpFSCAAAPImj.jpg
Перевод на англ: LuvTV2XQ

➢В зале, где проводится мероприятие для покупателей ограниченного выпуска альбома, продолжается репетиция Tohoshinki  http://pbs.twimg.com/media/B7C-A32CMAAsCdm.jpg:large
➢План рассадки в «Orix Theater» RT banbi_chibi
http://pbs.twimg.com/media/B7DIISoCIAAJKN4.jpg http://pbs.twimg.com/media/B7DIISwCQAA_0n2.jpg
➢Автографы Tohoshinki в зале на 3-м этаже «Orix Theater» RT sayasaru0517 
http://pbs.twimg.com/media/B7DPFGOCMAAEgzl.jpg:large 
➢Видео #2 со съемок обложки WITH 
Глядя в камеру, Юнхо взял телефон и…
Юнхо: Алло…? Что!?!? Дополнительное шоу? 6-го февраля?
Чанмин: Здорово~ Концерт в твой день рождения~RT All_About_Yunho
➢В видео со съемок «Spinning» Мин фотографирует Юнхо на диване... (cr.: HRRN_tvxqlove)
http://pbs.twimg.com/media/B7Dwn_yCAAAqLsU.jpg http://pbs.twimg.com/media/B7DwocaCAAEhftN.jpg 
http://pbs.twimg.com/media/B7DwovaCUAAeN_p.jpg http://pbs.twimg.com/media/B7DwpFSCAAAPImj.jpg
Перевод на англ: joeylfy 

➢имя для игрушечного волка с обложки «WITH».
Чанмин назвал его "Тайфун", потому что он похож на собаку Юнхо, Тэпуна. Юнхо сказал, что он отдал его близкому другу, и его увезли куда-то далеко. Чанмин извинился за это. (Ccr: love tvx, 世界第一皮)
➢разговор о такояки, когда проводят концерты в Осаке.
Чанмин: Я сделаю такояки дома, потому что они хорошо идут с пивом, так что внезапно мне захотелось их поесть. И я устрою вечеринку с такояки!
Юнхо: Завидую!
Ведущий: Юнхо, ты не знаешь, как делать такояки?
(фанаты начали говорить, что Юнхо не знает)
Юнхо: С чего это? Юнхо тоже знает! Но [у моих такояки] есть особенности. Они называются "Юнхо-яки"! (cr: ari3ming, 世界第一皮) 
Перевод на англ: changmin_et_moi

➢По поводу 10-летнего юбилея со дня дебюта в Японии Юнхо сказал: «Просто нам повезло. Конечно, я счастлив, и (я думаю, что нам повезло), что я могу смеяться и создавать с вами вместе хорошие воспоминания». Tohoshinki прошли через такие тяжелые времена и приложили огромные усилия, но Юнхо сказал: «Просто нам повезло». Он такой скромный...pq cr. sayasaru0517
Перевод на англ: changdoll

2-й раунд
➢Краб Юнхокассо выглядел вот так… @ Usako0206YK http://pbs.twimg.com/media/B7EH-4dCEAAdc8w.jpg:large
➢Значение названия «WITH».
Юнхо: Оно означает «Юнхо с Чанмином».
Bigeast: Уууу…
Юнхо: Оно так же значит «Tohoshinki с Bigeast»
Bigeast: *аплодируют* RT @ shokorara
Перевод на англ: joeylfy 

Ведущий: Как вы встречали новый год? 
Юнхо: Мы показали Корее: «Это - DBSK!»
Чанмин: Я показал всем «Это – Шим!» на новогодней вечеринке в баре.
Ведущий: Пожалуйста, продолжайте в том же духе и в этом году.
Чанмин: Вы о чем? Про алкоголь?
Ведущий: О Tohoshinki!! cr: mutsuki1130
Ведущий: Даже спустя 10 лет ваша кожа сияет, не так ли?
Чанмин: В мире так много грустного… наша выносливость на концертах изменилась по сравнению с 10-ю годами ранее… даже просто сидя, я чувствую усталость…
Ведущий: Это не грустно!
Чанмин: Но и не весело… cr:sayu_urin33
Перевод на англ: changdoll

Приветствие от Tohoshinki.
Юнхо: Привет всем в Осаке, давно не виделись! Я – ваш Юнхо. Это первое в 2015 году… мероприятие в знак признательности [покупателям диска]
Примечание 1: Юнхо представился публике «минасан но Юнзо», т.е. употребил вежливый вариант местоимения; обычно он говорит «минна-но Юнхо» :)
Примечание 2: Я не уверена, хотел ли он сказать, что это первое мероприятие (kaisai) вместо «мероприятие в знак признательности» (kansha). В любом случае, это было мило с его стороны :)

➢О SuriSuri.
Юнхо: Не думаю, что первой будет «SuriSuri». Кто-то предполагал, что это будет первая исполненная нами песня? Похоже, что кто-то из вас так думал, но те, кто предполагал, сделайте вид, что тоже не знали. Итак, никто не знал об этом, верно? Спасибо!

➢Об альбоме «WITH”.
Чанмин: Он включает как веселые песни, так и грустные баллады, и вообще песни разных типов... Думаю, вы сможете разделить свои чувства с Tohoshinki. По-моему, это такой вот альбом.

➢Разговор о 10-летнем юбилее в Японии.
Юнхо: Это изумительно! (Bigeast посмеиваются)
Юнхо: О, я это как-то слишком небрежно/вскользь сказал www. У меня ощущение, будто 10 лет промелькнули в мгновение ока. Мы с самого начала изо всех сил старались... и мы были так любимы вами, и теперь у нас есть возможность быть здесь… Думаю, у многих из вас, Bigeast, должно быть много мыслей на сердце. Я мог ощущать ваши чувства на сцене… и передать свои чувства (?)... Я очень хочу создать представление, по-настоящему значимое для нас всех. Если честно, думаю, я очень счастливый человек. Спасибо вам большое (за вашу поддержку и любовь).

➢Минширу-сан спросил Чанмина, в чем, по его мнению, он изменился за 10 лет.
Чанмин: Не думаю, что мое лицо изменилось за 10 лет. Раньше я выглядел старше [своих лет]. Теперь я наконец-то достиг возраста, соответствующего моему лицу. Это наилучшее время для моего лица!
Минширу-сан: Ну, у тебя еще долгий путь впереди.
Чанмин: И тем не менее, сейчас мое лучшее [время]!

➢Минширу-сан спросил Tohoshinki о «повзрослевших на 10 лет» Bigeast.
Миниширу-сан: Посмотрите! У всех такая сияющая кожа, верно?
Чанмин: Думаю, они постарели. Это мир полон горечи. Например, ты становишься старше/стареешь.
Миниширу-сан: Я говорю не об их внешнем виде, а об их сердцах/душах.
Юнхо: Конечно. Вы правы. Внешность постепенно меняется... но с течением времени… прошло 10 лет... и по-моему, наша страсть друг к другу совсем не изменилась. Думаю, это великолепно. Большое спасибо!
Чанмин: Но очевидно, что та мощь/импульс, которые мы чувствовали от вас 10 лет назад, и та, что ощущаем сейчас, наверное, немного отличаются...
Миниширу-сан: (обращается к залу) Вы слышали!? Во время грядущего тура вы должны заставить Чанмина признать, что он был не прав!
Чанмин: Если посмотрите концерты, то они жалуются, что у них попы болят от сидения. Грустно становиться старше.
Миниширу-сан: Вовсе не грустно!
Чанмин: Мне не нравится, что я становлюсь старше.

➢О туре «WITH».
Юнхо: Каждый раз я нервничаю, и всегда говорю, что буду стараться изо всех сил, но в этот раз, во время приготовлений к туру, у меня в мозгу промелькнуло множество мыслей... Тур называется «Вместе/WITH», так что мы делаем всё возможно, чтобы подготовить для вас представление, которым мы сможем насладиться «ВМЕСТЕ» со всеми вами. Предвкушайте/С нетерпением ждите его.
Чанмин: [До сих пор] мы репетировали понемногу. Но очень скоро мы начнем серьезную подготовку к тур.
Юнхо: Мы составили список песен, которые будем исполнять.
Bigeast: Фью!
Миниширу-сан: Думаю, мы можем с нетерпением ждать этого не так ли?
Юнхо: Да. Думаю, во время этого тура вы сможете встретиться с совершенно новыми Tohoshinki.

➢Съемки клипа «Spinning».
Миниширу-сан сказал, что загадки о съемках видео во время 1-й сессии были довольно сложными.
Юнхо: Я вообще ничего не помню. Я каждый раз живу экспромтом. www Я живу так, как чувствую, на инстинктах. www
В видео кто-то из персонала накинул Чанмину на плечи пиджак… Чанмин воскликнул: «Слишком холодно!»
Чанмин сказал, что так получилось из-за того, что он был промокшим от пота.
Юнхо прокомментировал по поводу того, как он пытался украсть слиток золота: «Не переживайте, золото было фальшивым». 
Чанмин прокомментировал о том моменте, когда он круто выглядел: «Я пытался выглядеть круто».
Чанмин пытался выглядеть классно и петь под фонограмму в камеру. Кто-то из персонала сказал ему: «Крутани, пожалуйста, рулетку». Какое у него было выражение лица!
Миниширу-сан: «Обратите внимание на его лицо!»
Он был немного похож на господина Иноки (японский борец, отличительная черта которого – вздернутый подбородок), и это было так мило!

➢Съемки клипа «Chandelier».
Юнхо: Мне очень понравилось место съемок. Два оленя внезапно вышли откуда-то перед нашей машиной... О нет~ Олень!Это был даже не один, а два оленя, они повернули головы (Юнхо изображает оленей, повернув голову и уставившись на зрителей)… Я был так удивлен и сказал: «О нет~ Олени!»
Миниширу-сан: Ты проиграл оленям?
Юнхо: Они были очень крепкими. У нас была большая машина... так что я думал, это напугает их. Но... (Юнхо снова изображает оленей)... Нет, я не шучу. Это было испытание! Серьезно. (говорит на осакском диалекте)

➢Юнхо представляет «Chandelier».
Это песня, которой мы хотели передать вам свои чувства «ВМЕСТЕ С ВАМИ». Мы впервые исполняем эту песню (на публике), так что у меня сердце колотится/я нервничаю.

➢Видео со съемок фотографий для обложки CD «WITH».
Юнхо перегнулся через Чанмина и погладил игрушечного волка, сидящего рядом с Чанмином. Чанмин сказал: «Перестань!» - в такой манере, как он обычно говорит с близкими друзьями. Чанмин позавидовал плюшевому волку?Сказав это, Чанмин «перерубил» волку шею каратешным движением, сказав: «Голову с плеч!» www Юнхо лежал на диване животом вниз и одной рукой гладил голову игрушечного волка. Он делал этот так мягко/нежно, как будто это был живой волк. Юнхо спросил у ребенка: «Как тебя зовут?» - но лицо ребенка совершенно ничего не выражало, и он ничего не ответил. Меня больше озадачил Чанмин, чем ребенок, потому что Чанмин ходил кругами как маленькая мышка за спиной Юнхо и несколько раз дотронулся до Юнхо где-то в районе локтя… а Юнхо вообще никак не реагировал, даже когда Чанмин дотрагивался до него! Тогда Чанмин попытался поговорить с ребенком, который холодно отнесся к Юнхо. Чанмин махал руками перед его/ее лицом. Никакой реакции.
Миниширу-сан: По-моему, он(а) чуть-чуть улыбнулся(лась)?

➢Викторина «Количество статистов».
Юнхо: Кто придумал эту викторину? w
Чанмин: Что такое «человеческая» версия? А, это в прошлый раз… 
Юнхо: Да, в прошлый раз; когда ребенок тебя игнорировал.
Юнхо: Когда тот ребенок тебя игнорировал… сколько людей там было…
Юнхо: Возможно, мы не сможем ответить правильно… но будет здорово, если мы назовем одно и то же число!
Юнхо закрыл глаза и поднял подбородок. Чанмин замер, глядя вниз без всякого выражения на лице. Чанмин написал на доске письмо, но когда посмотрел на Юнхо, тот добавлял [к своему ответу] картинку. [Чанмин] выглядел удивленным.
Миниширу-сан: Юнхо, Чанмин смотрел на Вас, как будто думал: "Что он такое делает!?» Юнхо, Вы уже готовы? Игнорируете меня? Вы можете просто написать число».
Оба написали 20, и их ответы совпали!
Юнхо нарисовал лицо ребенка, который игнорировал Чанмина, а также написал что-то по-английски. Чанмин расхохотался, прочитав это. Потом они о чем-то пошептались... Юнхо исправил свой английский на доске.
Чанмин: Как тебя зовут?
Юнхо: Что за апостроф!!
Юнхо: Что-то не так сегодня с моим английским.
Правильный ответ был – 14 человек.
Юнхо: Думаю, «WITH» означает скорее наши мысли/чувства друг к другу, чем верный ответ.
Чанмин: Меня не особо интересовал, сколько людей было вокруг меня. Ой, извините, я плюнул. (видимо, слишком активно говорил)

➢Викторина о том, что бы они хотели поесть в Саппоро.
Юнхо немного задержался, рисуя что-то, что они хотели бы поесть в Саппоро.
Чанмин: По-моему, ему нужно больше времени...
Они оба выбрали крабов! Юнхо нарисовал краба с четырьмя ногами :) 
Юнхо: Крабы в Саппоро такие вкусные из-за того, что у них волосатые ноги. Это волосы, волосы! 
Они кричат «Банзай!» («Ура!») Юнхо настаивал, что, хоть они и ответили правильно только один раз, у них было два совпадающих ответа. Чем больше у них будет правильных ответов, тем больше членов Bigeast смогут получить плакаты с их автографами. 
Чанмин: Эти плакаты – как Otoshi-Dama (т.е. новогодний подарок) от Tohoshinki. 
То, что Чанмин знает слово «Otoshi-Dama» - это впечатляет.

➢Розыгрыш постеров.
Чанмин вытащил карточки (с номерами мест), разложил их на коробке и выбрал несколько из них.
Юнхо: Ты же должен выбирать наугад, потому что это лотерея?
Юнхо спрашивает Bigeast: Думаю, это проявление доброты Чанмина – выбрать людей, сидящих в разных частях зала. Чанмину в итоге нужно было выбрать 5 карточек, и он сказал: «Aigoo…» («Охохо…») Когда Юнхо сунул руки в коробку, Чанмин помог ему держать коробку, чтобы не упала. Юнхо вытащил много за раз.Нервничали все, кроме него.
Юнхо: «Я делаю это уже 10 лет, так что я знаю, как надо делать». Потом он выбрал пять и проверил номера. Он слегка рассмеялся и сказал: «Ой, прошу прощения!»
Победителем розыгрыша плакатов был кто-то с бельэтажа, и она закричала.
Чанмин: Вас выбрали! Вас выбрали!
Юнхо: Кто-то там все время кричал, так что, наверное, ее выбрали!
У победительницы на лице была маска.
Юнхо: «О, ты в маске... это привлекло наше внимание».

➢Какидзомэ.
Пока они писали какидзомэ, на фоне играла традиционная японская музыка. 
Чанмин: Когда мы впервые приехали в Японию, то ходили поесть кацудон (свиная котлета с яйцом, которые уложены на рис) в ресторан... и, по-моему, эта музыка...
Юнхо: (В ресторане) играла похожая музыка
Чанмин: (высоким тоном) Здравствуйте, добро пожаловать~
Юнхо: Ита-даки-масу ♪ (фраза, которую говорят перед началом еды, что-то типа «с удовольствием откушаю» Юнхо ее по слогам произнес, может, нараспев даже) 
Юнхо особо выделил окончание фразы. Они так естественно говорили, и нам приоткрылся маленький кусочек их мира. Юнхо сосредоточенно писал свое пожелание/цель на 2015 год, прижав левую руку к груди, чтобы пиджак не свисал вниз, а сам наклонился над доской. Выглядел очень красивым! В отличие от него, Чанмин быстро написал что-то короткое. Когда Юнхо писал правой рукой, она дрожала...
Чанмин: Ты в порядке? У тебя рука так дрожит...
Юнхо: Я в по… рядке...
Чанмин написал «Ши~м» в центре и поставил свой автограф на корейском справа. Слева он написал «Будь, что будет».
Чанмин: Я приложу все свои усилия даже просто чтобы было весело... Шим в данный момент... Что бы ни случилось... я буду жить с таким позитивным отношением – «будь что будет», и я хочу быть счастливым и здоровым.
Юнхо написал «вместе» в первой строке по-японски, во второй по-английски, и «художник Юнхо» - в третьей.
Почерк Юнхо в третей строке был очень размытым/малочитаемым. 
Чанмин: Вот и видно, насколько сильно у тебя рука дрожала…
Юнхо: В таких ситуациях... лучше, если рука у меня будет дрожать.
Миниширу-сан: Вот так?
Юнхо: Я сначала написал «вечность/навсегда»… Но я искал слово, которое даже лучше слова «вечность». Тогда я подумал о «вместе». Думаю, мы так усердно трудились ВМЕСТЕ с вами всеми, и мы хотим продолжать двигаться вперед… так что я написал «вместе». 
Чанмин показал Юнхо большие пальцы (знак одобрения).
Перевод на англ: beriko

Кредит

Кредит на фото: указан, uknowbite/HRRN_tvxqlove, официальный сайт Bigeast

Перевод на русский: mirabella
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 454 | Комментариев: 8




Всего комментариев: 8
19.09.2015 02:15 Спам
Спасибо за фото и перевод !  06
0



10.05.2015 05:34 Спам
Юнхо так привлекательно выглядит! *_*
0



06.05.2015 01:18 Спам
ахахах спасибо большое)
0



06.03.2015 02:20 Спам
ахах, картинки смешные  10
спасибо за перевод!
0



22.02.2015 07:55 Спам
4. ( scorpion-nw )
Это не рисунки, а Камасутра какая-то 01 01 01
В них явно зарыт талант художников (где-то очень глубоко) 06
Спасибо огромное за материалы!
0



21.02.2015 21:43 Спам
спасибо за перевод, рисунки отпад 03
0



21.02.2015 19:36 Спам
спасибо) такие рисунки упоротые 01
0



21.02.2015 04:25 Спам
Спасибо!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Февраль 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728