Главная » 2015 » Май » 26 » [ПЕРЕВОД] 10/05/2015 Встреча с Юнхо и Чанмином: это событие придает мне сил бороться дальше! (TVXQ! в ЛА)


[ПЕРЕВОД] 10/05/2015 Встреча с Юнхо и Чанмином: это событие придает мне сил бороться дальше! (TVXQ! в ЛА)

“Начни с начала” кажется отличным советом, вот только когда начало было 9 лет назад, а у тебя очень мало времени, чтобы рассказать свою историю, лучше быстро промотать ее до настоящего времени. “TVXQ осуществляют ваши мечты!” Это не просто слова – это абсолютная правда!

Своей личной историей любви к к-поп, и в частности, моего восхищения/обожания TVXQ, я поделилась в середине марта 2015, будучи в Осаке, Япония, во время моего посещения тура TVXQ WITH 2015. Журналист из «The Korean Herald» написал мне по электронной почте и выслал мне ссылки и PDF-копии корейской и английской версий. Тогда я вспомнила, как сидела на своей кровати в номере отеля и плакала от благодарности за ее слова в этом письме. Еще больше меня поразили ее заключительные слова: «На самом деле, SM Entertainment обратились к нам, сказав, что им тоже понравилась эта статья, и что они обязательно покажут ее Юнхо и Чанмину, и что они благодарны, что есть такие поклонники, как ты!!”

Можете представить, какая радость переполняла меня, когда двумя днями позже я прочитала, что в мае TVXQ будут выступать на Корейском Музыкальном Фестивале (далее сокращенно KMF) 2015 в Лос-Анджелесе! Мой РОДНОЙ ГОРОД! Я еще была в Японии, и у меня не было никого, кто смог бы купить для меня билеты (в Лос-Анджелесе было 2 часа ночи); и вот я рядом с "Osaka Kyocera Dome", [зайдя] с друзьями в ресторанный дворик "Aeon Mall" перед концертом, как сумасшедшая ищу сайт по продаже билетов на "Korea Times" и покупаю последний оставшийся в сектор «Garden». (Билеты на фестиваль поступили в продажу в феврале, еще до того, как был объявлен состав участников).

События, последовавшие далее, благоволили мне, приведя в действие события, которые изменили мою жизнь и подарили мне лучшую, самую трогательную встречу с Юнхо и Чанмином из TVXQ, какую я только могла представить!

В течение следующих нескольких дней несколько человек, прочитавших мою историю, предложили мне свои билеты, от чего у меня на сердце стало тепло от чувства благодарности! Я смогла получить место во втором ряду, рядом со сценой в секторе Б, лучшее место, какое у меня было за все 5 лет посещения KMF!

В нашем международном фан-клубе («We Are T») много участников, которых я имею удовольствие представлять, и мы начали действовать сразу же, как только я вернулась из Японии, заказав 800 красных светодиодных ожерелий в форме сердечка и сделав баннеров “WE ❤ TVXQ” к их выступлению на KMF 2015!

У нас было сильное ощущение, что TVXQ прибудут в LAX (международный аэропорт Лос-Анджелеса) 30-го апреля, что и было подтверждено множеством фотографий из аэропорта Инчон, когда они вылетали из Кореи. Моя дочь, ее лучшая подруга и я выехали в LAX, вооружившись 25-30 баннерами, чтобы раздать их фанатам, собиравшимся их поприветствовать.

Мы ждали 2 часа после приземления самолета, гадая, через какую дверь они будут выходить, не подозревая, что они выберут главный вход, но как только вышли EXID, женская группа, мы решили, что они выйдут тем же путем! И конечно, они так и сделали!

Они были тут же окружены фанатами в той части [зала], которая уже была переполнена прибывшими из-за рубежа. Я прошла до всей толпы и терпеливо ждала их у дверей их автобуса, через дорогу. Это было хорошим решением, потому что полиция не дала большинству фанатов перейти дорогу. Подошли Юнхо и Чанмин, а у меня была с собой моя потрепанная утива “TVXQ”, которую я сделала еще в 2011-м, и баннер, и я смогла поприветствовать их, когда они проходили прямо передо мной, чтобы сесть в автобус. (утива/учива – это нескладывающийся веер, который очень удобно использовать в качестве баннера, если наклеить на него фото любимого артиста; и в фан-стаффе для японских концертов тоже обычно они бывают; пример)

Юнхо сел на второе место за водителем, его все еще был хорошо видно через двери автобуса, и вытянул шею вверх, чтобы выглянуть в противоположное окно и посмотреть на фанатов, держащих баннеры “WE ❤ TVXQ”!

На следующий день на Weibo были опубликованы фотографии их прибытия в отель, и так как это такое роскошное здание, я тут же опознала их отель в центре Лос-Анджелеса. Я раздумывала, попробовать или нет получить номер в этом отеле, чтобы иметь шанс увидеть их хоть краешком глаза. Часть меня разрывалась, не слишком ли это похоже на преследование? Я знала, что мне предстоит встреча со приятельницей-фанаткой, чтобы поехать вместе в одной машине к месту проведения концерта, а она была за рулем всю дорогу из Оринджа (округ в Калифорнии к югу от Лос-Анджелеса), так что встреча со мной в отеле на самом деле сэкономила бы ей минут 30-45, который потребовались бы, чтобы доехать до моего дома. Я нашла очень разумные расценки на Hotels.com, так что решение было принято! Я быстро упаковала сумку и поспешила в центр в час пик, когда машины ехали бампер к бамперу.

Я приехала в отель около 17:50, вселилась и покатила свой багаж к лифтам, с дамской сумочкой, сумкой с кулонами и баннерами и с подарочным пакетом. Я с трудом погрузилась в лифт, устроив чемодан у панели, когда еще двое вбежали в лифт, пока не закрылись двери. Мой номер был на 3-м этаже, так что я уже нажала цифру 3, когда подняла взгляд на мужчину, нажавшего гораздо более высокий номер, и ахнула: «ОМОЙБОГ!». Это был менеджер SM, а рядом с ним стоял Чон Юнхо! Я сказала «ОМОЙБОГ» около трех раз, а потом совсем потеряла голову, быстро пробормотав: «Anneyaseho!!!! Konichiwa!!!! HELLO!!!!” (т.е. «здравствуйте» по-корейски, потом по-японски и по-английски) (рукалицо)! «Я ваш огромный поклонник, я очень ЛЮБЛЮ TVXQ!!!” Юнхо улыбнулся и кивнул: «Спасибо». По ощущениям, всего за наносекунду я приехала на 3-й этаж (ЧЕРТ, И ПОЧЕМУ Я НЕ НАЖАЛА ЦИФРУ ЭТАЖА ПОВЫШЕ)! Я протянула пакет с подарком, в котором была бутылка вина и несколько открыток и писем, написанных некоторыми из моих дорогих международных друзей из «WE ARE T». «О, это подарок для вас!» Менеджер тут же сказал: «Нет», - вытянул руку, не давая мне вручить его Юнхо. Думаю, Юнхо увидел мое удрученное лицо, потому что он тихо сказал менеджеру: «Все в порядке». На что менеджер протянул руку и взял подарок с вином и письмами, двери лифта закрылись, и я закричала: «ОМОЙБОООООГ!» Почему никого не было тут со мной!? Я чуть не свалилась прямо там… но я быстро добежала до своего номера, кинула сумки на пол и позвонила своей дочери, крича: «Я ТОЛЬКО ЧТО ВСТРЕТИЛА ЮНХО!!!!» Я была как в бреду. Я вспоминала его улыбающееся лицо, кивок и «Спасибо». (НА АНГЛИЙСКОМ)!

Я сразу поняла, что это была ОТЛИЧНАЯ, БЛИСТАТЕЛЬНАЯ идея – снять номер в этом отеле! Мне понадобилось несколько минут, чтобы успокоиться, прежде чем я смогла распаковать вещи и направиться обратно в лобби. Я нашла двух девушек из Мексики, фанаток TVXQ, и мы начали болтать, пока я ждала других друзей, которые должны были подойти позже. В течении нескольких минут Юнхо с Чанмином спустились в лобби, прошли прямо перед нами и отправились на репетицию. Фанатов было очень мало (меньше дюжины), так что у многих получились отличные фотографии. Потом, минут 90 спустя, они оба вернулись в отель, и нам удалось увидеть, как они прошагали через вестибюль. Фанаты снова вскочили, чтобы бежать вместе с ними к лифтам, но я не последовала за ними – я был счастлива просто видеть их с короткого расстояния.

Было около 21:00, когда приехали мои друзья, и я раздала им кулоны/подвески, сделанные к концерту, в знак приветствия, но на всех не хватило. Так что я сказала своей подруге из Bigeast: «Подожди здесь, я быстро!» Я пошла к лифтам, нажала кнопку «вверх», посмотрела, какой из лифтов придет быстрее и встала напротив него.

Когда он открылся, я увидела серую футболку с большой надписью D&E на груди, подняла взгляд вверх и - БАМ!!! Прямо передо мной, на расстоянии вытянутой руки был ШИМ ЧАНМИН!!! А рядом с ним - Юнхо!!! Я застыла, как ПРИРОСШАЯ к своему месту, и смогла только снова три раза повторить «О МОЙ БОГ»! Чанмин усмехнулся и обошел меня, и они поспешили прочь. Я осталась стоять в изумлении. Бежать ли за ними, как все остальные? Или пойти за кулоном? Или упасть в обморок? (Оглядываясь назад: по-моему, Чанмин думает, что все, что я могу говорить – это «ОМОЙБОГ», потому что я сказала то же самое во время поездки на поезде к юбилею TVXQ, когда он вышел из уборной!

Я повернулась и заметила, что моей подруги уже нет на месте, так что я спокойно пересекла вестибюль и увидела, что ребята ждут в нише, пока гостиничный работник подгонит их SUV. Фанаты пытались фотографировать, но менеджер закричал: «НИКАКИХ ФОТО!» Так что я даже не пыталась. Юнхо был в черной худи без рукавов (отличающейся от рубашки Justo), в которой он был ранее. Я посмотрела, как менеджер взял Юнхо за руку, направляя его в SUV. После этого я развернулась и пошла обратно за забытой подвеской!

Они уехали на ужин, и в целом я видела их 5 раз, когда они приезжали и уезжали обратно, так что я решила, что хватит на этот вечер… как я могу получить что-то еще лучше, чем это?

На следующий день я не стала сидеть ждать в лобби, потому что мое сердце уже было переполнено [впечатлениями]. В конце концов, я видела их на расстоянии вытянутой руки и видела их улыбки! Так что я упаковала багаж и позвонила на стойку регистрации, чтобы мне продлили время выписки. Я немного поспала, потому что знала, что не лягу допоздна, а предыдущей ночью и так поздно заснула, перевозбудившись от впечатлений. После сборов и 30-минутного сна я спустилась обратно в лобби. Я подошла к стойке регистрации со вторым подарочным пакетом с тем же вином, которое я вручила Юнхо. (примечание: Два года назад, когда TVXQ приезжали в Лос-Анджелес во время тура «Catch Me Live Tour», я встретила их менеджера возле стойки получения багажа и передала ей подарочный пакет с вином, «Last King» бейсболку для Юнхо и браслетами для Чанмина. Через несколько дней меня проинформировали, что Чанмину понравилось вино, и я прочитала, что он даже купил еще, чтобы взять его с собой в Корею!) Я спросила работников отеля на стойке, могу ли я оставить бутылку вина для Шим Чанмина. Так как я тоже была постояльцем, она позволила мне оставить пакет с вином у нее, вместе с бейсболкой для Юнхо, которую передал один из его поклонников.

После этого я обосновалась в вестибюле, открыла чемодан, вытащила свою потрепанную утиву и начала разбирать ее, чтобы обновить – убрать старую светодиодную подсветку и прикрепить новую. Мои телефоны были в сумочке, так что я не слышала, что друзья пытались мне дозвониться и писали сообщения! Закончив с веером, я подняла его и включила подсветку, чтобы протестировать, и в этот момент я услышала какой-то шум у лифтов – и вот выходит господин Шим Чанмин, неспешно проходит мимо нас со своим менеджером, направляясь в концертный зал! Я подняла свою утиву, ярко мигающую «TVXQ», и Чанмин взглянул на нее и кивнул.

Через несколько минут приехала моя подруга из Оринджа, и я сказала ей, что она буквально разминулась с Чанмином! Но зато она увидела Юнхо, покидающего отель через другой выход! Я предложила девушкам из Мексики поехать вместе до зала, с моей подругой, и, ожидая, пока работник отеля подгонит мою машину, я сказала, что мне надо сбегать в туалет. Девушки друг у друга спрашивали: «Как мы узнаем, какая машина ее?», - но проблема отпала, когда ко входу подогнали машину с надписью «TVXQFAN» на калифорнийской номерной пластине!

Приехав к месту проведения концерта, мы без проблем припарковались и прошли через все торговые стенды, чтобы стать рядом со стендом "Korean Air" для встречи с волонтерами, которые предложили раздать кулоны и баннеры. И хотя мы хотели сконцентрироваться на секторах Pool и Garden, очень много других фанатов тоже хотели их, так что мы поделили всю работу, и благодаря усилиям этих волонтеров смогли раздать все 1500 баннеров и 800 ожерелий! (Приветствую всех, кто пожертвовал свое время и деньги для нашего проекта! Вы очень помогли снять с меня нагрузку!) (Pool и Garden – это названия секторов в зале)

А теперь мы подошли к той части, которую сложно объяснить… Полагаю, будет проще описать то чудо, которое произросло из дружбы и благословения. Мне повезло встретить замечательных корейских друзей здесь, в Лос-Анджелесе – они все изумительные, добросердечные и добропорядочные/честные и прямые члены сообщества. Не буду вдаваться в подробности, но [они] поделились моей историей, опубликованной в «Korean Herald», были сделаны телефонные звонки, разосланы письма по электронной почте, и в конечном счете у меня сложилось стойкое впечатление (но без гарантии), что меня пригласят за кулисы встретиться с Юнхо Чанмином из TVXQ!

Как я уже писала в «живом» твит-касте KMF 2015 для тех фанатов, кто не смог присутствовать на концерте, мне позвонили прямо перед перерывом и спросили, смогу ли я выйти наружу к лотку, торгующему попкорном. Вот тогда я поняла, что невозможное сейчас станет реальностью. У меня застучало сердце, и я пожалела, что не могу захватить с собой дочерей, чтобы они могли разделить со мной это событие, но я знала, что приглашение было только одно. Я быстро перетряхнула сумочку и вытащила еще одну карточку «СПАСИБО», которую я написала для Юнхо и Чанмина (просто на всякий случай). Что можно сказать Юнхо и Чанмину, если выдастся такой шанс? У меня голова кругом шла!

И вот я стою там, в своей красной футболке TVXQ T1ST0RY, держа свою утиву TVXQ, красные лайтстики и свою шляпу «10 Year Anniversary» с [концерта] «Time Slip»! Да, меня невозможно было НЕ заметить! Ко мне подошел очень красивый молодой человек, который представился и вручил мне пропуск за кулисы (она его называет necklace, т.е. это тот бейджик, который который вешается на шнурке на шею). У меня сердце билось как сумасшедшее! OMG! OMG! OMG! Сейчас я действительно встречусь с Юнхо и Чанмином лицом к лицу и снова буду говорить с ними… один на один… не как часть автограф-сессии или мероприятия для фанатов… только я и они. OMG!! Меня кинуло в дрожь.

Я не могу вспомнить, что я сказала молодому менеджеру, но помню, что благодарила его за этот шанс и говорила, как много это значит для меня. Он знал, что я собиралась ложиться на очередную операцию, и пожелал мне всего хорошего.

Мы поднялись по лестнице, проехали на лифте, прошли мимо множества охранников, и после этого он подвел меня к стулу в коридоре, где находятся гримерные. Это было такое занятое место, с артистами, снующими туда-сюда. У меня дрожали руки, и я чуть не расплакалась! Я надела шляпу и спросила менеджера: «Что думаете? Это уже слишком?» Он любезно улыбнулся и сказал: «Почему бы нам сначала не попробовать без нее?»

Потом он ушел за ребятами. Ожидание, казалось, длилось вечность, хотя на самом деле прошло секунд 30-45! Юнхо, одетый в свою безрукавку, вышел первым вместе со своим менеджером (тем, который кричал «Не фотографировать!») и наши взгляды тут же пересеклись; я поднялась на дрожащих ногах, когда он подошел. Сначала я заметила, какое у него красивое лицо, с гримом/макияжем и подводкой для глаз. Волосы у него были зачесаны назад, и он выглядел убийственно красивым, сильные руки выставлены напоказ безрукавкой! Он поклонился и протянул руку, которую я взяла своими обеими, крепко пожав ее. Внутри я просто визжала, молясь, чтобы не выставить себя дурочкой.

Я попробую вспомнить всю нашу беседу, но честно, это было как во сне! Я помню, что смотрела на Юнхо снизу-вверх, глядя прямо ему в глаза: «Я люблю тебя и TVXQ, я 8 раз ездила в Японию и 6 раз в Корею, чтобы попасть на концерты TVXQ и встречи с фанатами». Я вручила Юнхо открытку, которую я подписала до этого в отеле, вместе с несколькими записками от друзей. Я сказала ему: «Ты великолепный/сильный исполнитель!» Юнхо улыбнулся и тихо сказал по-английски: «Спасибо».

И как раз в этот момент из-за угла вышел Чанмин. Он широко улыбнулся, и у меня чуть не подкосились колени. Он протянул руку и взял мою правую руку обеими своими, пожимая ее. Я не хотела отпускать руки!

Потом Чанмин встал рядом с Юнхо, так, что их плечи соприкасались, такой же высокий, так что я смотрела на него снизу-вверх. Он тоже был полностью загримирован, одет в белую футболку без рукавов, демонстрируя свои красивые руки и бицепсы, под стать голым рукам Юнхо!

Я поприветствовала Чанмина и ему тоже сказала: «Я очень дорожу TVXQ! Вы помогли мне в самые тяжелые для меня моменты», - а менеджер в это время переводил мои слова. Но я не думаю, что Чанмину был нужен перевод, потому что еще до того, как менеджер закончил, Чанмин сказал по-английски «я знаю» и улыбнулся.

Я сказала им, что они тронули сердца сотен тысяч поклонников, чью жизнь они изменили своим искусством. Я повернулась к Чанмину и сказала: «Спасибо, что остаешься рядом с Юнхо. Спасибо, что хранишь/защищаешь TVXQ вместе с Юнхо. Продолжайте, пожалуйста, защищать TVXQ!» Он сказал: «Да, я буду». Потом я повернулась к Юнхо и сказала: «Спасибо, что хранишь TVXQ и защищаешь Чанмина. Я знаю, что ты скоро уйдешь в армию, но все твои поклонники будут ждать тебя, потому что мы тебя любим. Пожалуйста, помни о нашей любви, когда будешь служить!» Его мягкое «спасибо» снова по-английски растопило мое сердце.

Менеджер спросил, хотела бы я сделать фото, и я вручила ему свой iPhone, и с Юнхо и Чанмином, наклонившимся ко мне с обеих сторон, я вложила в свою улыбку каждую частицу счастья и радости, которые я испытывала; он сделал пару снимков на случай, если первый не очень хорошо получится.

Я вспомнила про вино, которое оставила на стойке регистрации отеля, и сказала Чанмину: «Я оставила для тебя еще бутылку вина в отеле, забери его, пожалуйста». Улыбка зажгла его глаза, и он ответил: «Спасибо».

Не успела я оглянуться, как истекли 5 минут общения с ними, и пришло время возвращаться. Я посмотрела на Юнхо, и он мило улыбнулся мне и сказал: «Пожалуйста, заботьтесь о своем здоровье». С навернувшимися на глаза слезами я кивнула и повернулась к Чанмину; он сказал: «Желаю, чтобы Ваша операция прошла успешно» (оба говорили на прекрасном английском)! Вот тогда я поняла, что они читали мою историю и их проинформировали, что я снова ложусь на операцию (уже 4-ю). Я сказала, что чувствую, как будто я их мама, их Мама с Гавайев, так что конечно, я поправлюсь. Я посмотрела на Юнхо, а потом быстро взглянула менеджера и показала жестом, можно ли мне обнять его? И еще до того, как получить ответ, Юнхо заключил меня в нежные, но теплые медвежьи объятия! Я прижала лицо к его плечу и шее и глубоко вдохнула. Знаю, что звучит ненормально, но я хотела запомнить его запах… Я хотела запомнить, каким сильным он ощущался. Этот молодой корейский лидер, который прошел через столько бед и проблем, поднимаясь к вершине своими собственными силами и талантом… это был Чон Юнхо, который обнимал меня!

После этого я повернулась к Чанмину, и он тоже обнял меня, но это было совершенно по-другому! Это был милое, вежливое, «церковное» объятие, когда вы следите за тем, чтобы при этом соприкасались только ваши плечи, с легким поглаживанием спины. Никакого шанса почувствовать его запах! Как будто Чанмин обращался со мной, опасаясь, что навредит мне, если обнимет по-настоящему, но я его полностью понимаю.

Когда я повернулась, чтобы уходить, я крикнула им «Алоха!», и они оба сказали «Алоха!» и помахали мне вслед! («алоха» - гавайское приветствие, употребляется и при встрече, и при прощании)

Провожая меня обратно в зрительский зал, менеджер спросил: «У тебя есть любимец?» Я честно ответила: «Я очень люблю их обоих! Я всегда считала Чанмина своим любимцем, но, когда бы я ни посещала их концерты, я вижу лишь Юнхо. У Юнхо непревзойденные качества лидера и настойчивость, вкупе с его мастерством на сцене. Чанмин прекрасен/красив, и его голос бесценен, я могу слушать его пение весь день и всю ночь… Думаю, мне будет сложно сказать, что у меня есть любимец, потому что, честно говоря, они оба одинаково изменили мою жизнь.»

Я пробралась снова к моему месту и села. Я придвинула телефон поближе и глубоко вдохнула, прежде чем открыть фотоальбом и посмотреть эти две фотографии, с Юнхо справа от меня и Чанмина слева. Слезы потекли по моим щекам, и я поблагодарила Бога и мою удачу, которые сделали это возможным.

Я быстро отправила копию своим дочерям, которые были в секции позади меня, и поделилась своей радостью с ними. Потом я получила текстовое сообщение от менеджера, который попросил меня не распространять эти фотографии в социальных сетях, что я могу полностью понять.

Я знала, что операция, через которую нужно было пройти 5-го мая, пройдет хорошо, потому что мое сердце было наполнено позитивом. Я знала, что это событие будет поддерживать меня всю жизнь, и во времена тягот и испытаний я смогу почерпнуть из них энергию. Делясь этой историей, я также надеюсь, что другие фанаты смогут сделать то же самое, просто зная, насколько ценят Юнхо и Чанмина их поклонники, делает нас такими же важными для них!

Вторая половина концерта пролетела, и все, о чем я могла думать – это моя встреча за кулисами. До тех пор, как я увидела сбоку на сцене Юнхо, готовящегося к завершению концерта! Я отправляла твиты, так что когда TVXQ вышли на сцену, я кричала изо всех сил, подпевала, кричала слова поддержки и размахивала своей мигающей утивой и лайтстиками. Так как я была буквально прямо рядом со сценой и надела эту глупую юбилейную шляпу, и Юнхо, и Чанмин увидели меня, и я поймала несколько взглядов, усмешек, подмигиваний и улыбок. Они выступали для всех, для всего Голливуд-боул, но я чувствовала, как будто они делают это для меня одной… потому что мы встретились взглядами. Я хотела, чтобы они знали, что их самый большой американский поклонник прямо перед ними, и что он останется с ними навсегда!

Написала и поделилась: Kat Kokenes, WEARETVXQ.COM

Перевод и пояснения: mirabella
Кредит: wearetvxq+
待神归
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 470 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 4
19.09.2015 01:52 Спам
Большое спасибо за перевод!
0



21.06.2015 16:11 Спам
Спасибо за перевод
0



30.05.2015 14:59 Спам
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД 03
0



27.05.2015 15:05 Спам
Спасибо за перевод, ещё раз с удовольствием прочитала, надеюсь она поправит своё здоровье~!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Май 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031