Главная » 2013 » Май » 12 » [ПЕРЕВОД] 10/05/2013 Тур "TIME", Нагоя, Д-1: перевод фанаккаунтов


[ПЕРЕВОД] 10/05/2013 Тур "TIME", Нагоя, Д-1: перевод фанаккаунтов





Юнхо: Здравствуйте, мы – Tohoshinki! Добро пожаловать на концерт Tohoshinki «Time Tour live» в Нагое!
Юнхо: Привет, я Юнхо. Вы ждали концерт? Все ли здоровы?
Юнхо: Tohoshinki будут стараться до конца! Пожалуйста, поддержите нас.
Чанмин: Действительно, вы оказали нам огромную поддержку в начале концерта! Мы надеемся, что сможем порадовать вас хорошим выступлением.
Чанмин: Хотя мы и волновались перед началом концерта, но усердно работали, чтобы показать на что способны. Пожалуйста, поддержите нас. А вот и следующая песня.
Юнхо: Давненько мы не были в Нагоя Доум. Вы еще помните нас? Вам понравились наши песни в самом начале? Всем ли слышно нас (зрителям на последних рядах)? Пожалуйста, позаботьтесь о себе! (Кредит: January)
Чанмин: Пришло время для команды Tohoshinki! (Он сказал это на английском :3)
Юнхо: Как вы себя чувствуете? Здесь немного теплее. Я так счастлив, потому что могу взаимодействовать с вами всеми.
Чанмин: Сегодня замечательная погода, переходим к следующей песне.
Чанмин: Так как все сели, давайте поговорим. Сейчас все сидят.
Чанмин: Что-то волнуюсь. | Юнхо: Когда? | Чанмин: Сейчас.
Чанмин: Когда мы разговариваем о хороших песнях...ааа~ Юнхо: В точности как сейчас.
Юнхо: У всех все хорошо? У Чанмина все хорошо?
Чанмин: Когда мы поем… Я всегда думаю… | Юнхо: Чанмин очень хорошо поет. Все знают это.
Юнхо: Я могу сделать это. Теперь все могут смеяться. Спасибо всем~
Юнхо: Немного шумно сейчас, но я все равно всем благодарен. Давайте сделаем это медленно!
Чанмин: Мы много говорили во время открытия. Я очень благодарен вам за все.
Чанмин: Возможность поделиться этим (счастьем и благодарностью) переполняет меня. Когда? Сейчас, сейчас, сейчас!
Юнхо: Как и ожидалось, все просто замечательно! Фанбои так стараются!
Юнхо: Я знаю, знаю. | Чанмин: Я слушаю.
Юнхо: Все ли знают сегодняшнюю тему? | Чанмин: "Время", она означает "Время".
Чанмин: Слушая чужие переживания и другие истории, в голову приходит столько мыслей.
Чанмин: Нам стоит задуматься над временем, тогда (мы) сможем наслаждаться каждым моментом намного больше.
Юнхо: Я ценю каждое мгновение сейчас и жду предстоящих концертов!
Чанмин: Недавно мы услышали странные вещи. | Юнхо: Мы что-то сказали на это и подумали: «О, нет, это конец».
Чанмин: Немного странно. | Юнхо: Точно. Эта шутка была на самом деле не очень.
Чанмин: Хоть это и последнее, но как-то не очень. | Юнхо: Ты о разговорах про готовку? | Чанмин: Кофе?
Юнхо: Чанмин очень строгий. | Чанмин: И вовсе не строгий, просто я не очень ласковый.
Юнхо: Мы хотели бы сделать что-нибудь с вами. *спеть песню* WE ARE? | Фанаты: T!
Юнхо: Все усердно работают, это так здорово.
Юнхо: Я спросил у своего папы: «We are?», и он ответил: «T!»
Юнхо: Следующая песня забавная и быстрая ~ || Это Rat Tat Tat ~~
Юнхо: Может быть, если все скажут "1, 2, 3" все вместе, то и песня появится быстрее. | Фанаты: 1~ 2~
Чанмин снова спрыгнул со сцены к фанатам, господииии
Tohoshinki Tohoshinki~ звали на бис только что~
Юнхо: Спасибо вам! Как ваше самочувствие? Давайте сделаем это!
Чанмин: Сказав так много, мы должны перейти к следующей песне. | Фанаты: А???
Чанмин: Хоть вы и заняты, но все равно пытаетесь найти время, чтобы прийти и увидеть нас, так и мы, иногда чувствуем себя одиноко, но когда мы рядом с вами, мы по-настоящему счастливы.
Чанмин: Это было ожидаемо, но мы переходим к следующей песне. Это новая песня.
Юнхо: На самом деле, это последняя песня, давайте споем ее все вместе.
Чанмин: Я надеюсь, каждый подарит ей аплодисменты.
Чанмин: Вот и подошло к концу выступление. | Юнхо: Наше выступление было неплохим и сегодня, верно?
Юнхо: Спасибо вам всем! | Чанмин: Пожалуйста, поаплодируйте и нашей команде!
Юнхо: Вы подарили нам свою любовь, у нас просто отличное настроение, мы постараемся сохранить его до нашей следующей встречи.
Фанбой: ЮНХО!!! | Юнхо: Я знаю, ты придаешь мне силы~~ *фанбой) закричал громче | Чанмин: Достаточно, дай нам закончить! (Кредит: 琪)
Чанмин: Когда я вернулся в отель Нагои, на столе стоял унадон (жаренный угорь под сладким соусом на рисе). Когда я открыл дверь за кулисы сегодня, там опять был унадон, сколько еще я должен съесть унадона за эти 3 дня... Менеджер будет злиться, что я снова сказал это. Не важно, насколько хороша еда, она все равно покидает нас (наше тело). (Кредит: kouki)
Когда Юнхо разговаривал (время ведущего), Чанмин сидел на краю сцены, массировал голень и пил воду. (Кредит: YJLB)
Сегодня Чанмин процитировал слова Уильям Блэйка. Он сказал: «Если ты трудишься как пчелка, тебе некогда грустить» ("Diligent bees have no time for sadness"), я хочу сказать, давайте не будем грустить о том, что концерт закончился, будет намного лучше, если мы будем счастливы. (Кредит: kouki) 
Чанмин: Давайте запомним этот день! | Юнхо: Да? Ты мог сказать что-нибудь еще! | Чанмин: Нет, у меня не такой хороший японский. Давайте перейдем к следующей песне (с милым выражением лица), STILL. (Кредит: a2m69, 你好我是摸摸)
Чанмин: Слышали, что FLYING GET (поймать на лету) становится тенденцией. | Юнхо: FLYING GET... | Чанмин: Почему ты смотришь на меня? | Юнхо: Потому что, я не знаю! || *Юнхо пытался заставить Чанмина объяснить и показать FLYING GET
*Прим. переводчика на русский: FLYING GET – японский интернет-сленг, означает покупку компьютерной игры, музыкальных CD и т.д., ранее? чем за день до официального релиза (http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_Get) (Кредит: nagoyanoko, 你好我是摸摸)
Юнхо: Уильям кто-то… ты знаешь Уильяма Блэйка, но не знаешь, что означает бульон? *Чанмин сказал, что это горячая вода, но фанаты поправили его – «бульон». Но Чанмин сказал, что не знает такого слова и даже топнул ногой! (Кредит: nagoyanoko, 你好我是摸摸)
Юнхо: Спасибо всем в Нагое-САН… (выражение лица «Ах! Я сказал это неправильно») | Юнхо: Из-за всеобщей поддержки и тепла ваших сердец, мы едины со всеми. | Чанмин: Я думаю, могу сказать только одно: Нагоя сегодня действительно потрясающая! (Кредит: a2m69, 你好我是摸摸)
Юнхо использовал идиому «однажды в жизни», и Bigeast ответили ему: «ооо». | Чанмин: Это такая сложная идиома? Если она стандартная, то (он) точно ее знает! (Он) Не настолько глуп! (Кредит: kkvkku, 你好我是摸摸)

Улыбка от Юнхо
[сотрудники TIME]
Мы начнем через несколько минут! (Кредит:yobunbrothers1) 
Концерт закончен. Как всегда, просто ПОТРЯСАЮЩИЙ ♡ Чанмин спустился со сцены и пожал руки («дал пять») нескольким фанатам, я вся в слезах!! (Кредит: tv5xq_mcchi)
Чанмин подарил летающие тарелки со своим автографом фанатам в инвалидных колясках. Юнхо также оставил несколько тарелок для фанатов. Я думаю, они действительно замечательные. (Кредит: wreareT) 
pic.twitter.com/YpGVPCDyPT БОЖЕ МОЙ----------------I ПОЙМАЛА!!!!! ЧАНМИННННННННННН--------!! (Кредит: tvxq928)
Соло Чанмина! В качестве фан-сервиса, он спустился со сцены и пожал руки («дал пять») фанатам на вип-местах!!! ПОЖАЛ РУКИ («дал пять»)!(Кредит: nagoyanoko)
Юнхо бросил три летающие тарелки сразу (°_°)!! xDD (Кредит: satongmin) 
Юнхо действительно потрясающий. Во время своей поездки на тележке вокруг арены F (я видела его спину), он поклонился каждому фанату в инвалидной коляске и дал каждому по летающей тарелке. Я думаю, он очень хороший человек. (Кредит: xxx5starsxx) 
Юнхо сказал, что когда видел своего отца в последний раз, он сказал: «We are», а его папа ответил: «T!» xDDDD хотелось бы увидеть этот разговор 。・゚(゚⊃ω⊂゚)゚・。 (Кредит: pigupigupigupig) 
Когда Юнхо запел «akai hikari (прим. переводчика: красные огни)», он так посмотрел на красный океан огней, это был такой же взгляд как и во время Weep (прим. переводчика: во время тура TONE). (Кредит: comocomo_810) 
По дороге домой на станции мне встретились 4 старшеклассника. Один мальчик сказал: «Я хочу увидеть Юнхо снова», другой ему ответил: «Не только ты, Юнхо для всех нас» xDDD О чем они говорили? xDDD (Кредит: HFB_Uknow) 
Юнхо бросил 5 летающий тарелок одновременно, это действительно нечто xDDD супер работа xDDDD (Кредит: t_dash1147) 
Моя онни сидела рядом со мной на вип-местах, она показала Чанмину постер Кюхёна, когда он проезжал на тележке. Чанмин узнал его, выражение его лица было «ООО!!!», он показывал на постер еще некоторое время!! Он был таким милым, мое сердце принадлежит ему. Кю-лаин это просто нечто 。・゚・(ノД`)・゚・。 (Кредит: runchang25min) 



Кредит: Chu Bee+dbsknights
Перевод: space monkey
Редактор: bagirka

Поделились: TVXQ.ru


Добавил: admin | Просмотров: 605 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 3
19.05.2013 08:19
спасибо 44
0



12.05.2013 20:09
2. mari li ( muurr )
Спасибо ^_^
0



12.05.2013 19:56
Спасибо!)
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: