Главная » 2018 » Август » 4 » [ПЕРЕВОД] 09/06/2018 Ariyoshi Hanseikai с Чжечжуном


[ПЕРЕВОД] 09/06/2018 Ariyoshi Hanseikai с Чжечжуном

Название передачи, наверное, можно перевести как “Аналитические встречи Ариёси” (названа по фамилии ведущего, комика Хироюки Ариёси, а “самоанализом” занимаются гости.

- Чжечжун, всё в порядке?
- О, он продолжает есть!
- А воды-то сколько!
(Чжечжун-сама, который ест самый острый рамен во вселенной)
- Супер-острый
(Получится ли всё съесть?)
(дальше на 0:18)
- Что-то голоса не слышу?
- Чжечжун?
- Чжечжун, всё в порядке?
- О, он продолжает есть!
- А воды-то сколько!
- Острый?
- Супер-острый
- Ты не слишком много воды выпил?
- Ну, вот этот [стаканчик] – с молоком
- Молоко!
- Вода
- А здесь как будто бы какао
- Какао!
- Не переусердствуй уж...
- Ну что ж, продолжай, пожалуйста, стараться изо всех сил!
- Будь осторожен!
- Спасибо
- Алек же не вернется
(Единственный постоянный [гость])
(1:07) Даже когда его нет, он не меняется
- Никаких препятствий
- Для простых людей это тяжелая задача
- Просто удивительно!
- Что с вами обоими такое?
- Похоже, это рождение дружбы
- Удачи!
- Всё в порядке! /N - Держись!
- С тобой всё в порядке?
- И с тобой всё в порядке
- Я в порядке!
- Ешь побыстрее
- Это такой международный колорит
- Он ест
- Передача, правда, закончилась...
- Уже закончилась?
- Однако, как ты? Это трудно, да?
- Ещё чуть-чуть – и закончу
- Немного осталось
- Здорово!
(Много лапши)
- Красный переходит в чёрный
- Но у меня сейчас даже пот не выступил
- Выступил
- Ну почти нет!
- А губы...
- Да? /N – ...супер сексуальны
- Фанаты, наверное, [говорят] “прекрати уже”
- Потому что горло очень ценно
- Сейчас все только меня ждут?
- Верно
- Но ничего страшного
- Вы меня ждёте?
- Потому что мы уже подостыли/расслабились
- Извините...
- Ничего-ничего. Спасибо
- Не перенапрягайся излишне
- Еще ложечку
- Хорошо постарался!
- Церемония очищения завершена
- Чжечжун-сама, приходите снова на нашу встречу
(“церемония очищения” – имеется в виду “очищения от лжи” по поводу того, что когда-то он писал в твиттере, вроде, что как будто бы съел самый острый в мире рамен, а на самом деле это неправдой оказалось, и вот на этой передачи он эту “неправду” исправил; ему удалось справиться этим заданием, поэтому его пригласили поучаствовать ещё)

* В скобках – надписи и закадровый текст. Курсив с желтой заливкой – комментарии переводчика.

Перевод и пояснения: Mirabella
Кредит: NTV 有吉反省会
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: admin | Просмотров: 38 | Комментариев: 0




Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Август 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031