Главная » 2014 » Май » 3 » [ПЕРЕВОД] 09/03/2014 Подборка твитов: DBSK - фансайн "Spellbound" в Uijeongbu Shinsegae Culture Hall и в Nowon Aurim Theater


[ПЕРЕВОД] 09/03/2014 Подборка твитов: DBSK - фансайн "Spellbound" в Uijeongbu Shinsegae Culture Hall и в Nowon Aurim Theater

yunjaery

•    Юнхо сказал, что написал "November With Love" очень давно. Друг похвалил ее, сказав, что песня хороша, и посоветовал добавить в альбом. [cr: ear_s天元]
•    Когда Чанмина спросили, какие девушки ему нравятся - с длинными волосами или с короткими, он сказал: "Любая длина, если ей она идет". [cr: u_know_love]
•    Фанатка спросила Чанмина, какая одежда на ней лучше сидит - вчерашняя или сегодняшняя, Чанмин сказал, что вчерашняя, потому что она более женственная. [cr: rain_0805]


•    Здесь Tohoshinki и они такие красивые! Юнхо такой милый в шапочке; он сказал, что сегодня не будет рисовать ㅋㅋ Когда Чанмин начал петь, Юнхо показывал всевозможные милые выражения лица, заставляя всех смеяться, он даже свирепо смотрел (шутя). Фанатка сказала, что она голодна, потому что не поела до фансайна, и Чанмин ответил ей: "Как все закончится, иди и поешь". [cr: onlytvxq1314]
•    Сегодня на фансайн пришло много маленьких мальчиков. Кроме парня блондина, пришли еще мальчики с рюкзаками. Наверное, прибежали после уроков. [cr: camelia206]
•    Когда я подошла, Юнхо произнес мое имя на китайском, а поприветствовал меня на корейском и китайском. Мой разум опустел, когда я это услышала. Юнхо улыбался в то время, как смотрел на меня, и вновь позвал меня по имени. Я использовала японский, чтобы сказать ему "Добрый вечер".
Юнхо: "Почему добрый вечер?"
Я: "Разве уже не вечер?"
Потом Юнхо улыбнулся и повертел головой, прежде чем сказать "Ох" ㅋㅋ
После приветствия мы разговаривали о друзьях, потом я похвалила его, сказав, что это длинное зеленое пальто очень ему идет. Он спросил, правда ли это, и я ответила: "Конечно, оно супер крутое!" Юнхо рассмеялся и сказал, что будет носить его чаще. [cr: nodako206]
•    Я попросила Чанмина написать "We are T", если они не могут рисовать, но он отклонил просьбу, поэтому я удрученно пошла в сторону Юнхо, не замечая никого вокруг. В тот момент Чанмин с серьезным лицом сказал мне, что я проскочила очередь. Юнхо заметил, что я несу много подарков, и спросил про них. Я очень нервничала, поэтому просто сказала, что это подарки, ничего не объясняя.
Я: "Оппа пухлощекий".
Юнхо: "Правда?"
Я: "Да, но мне это очень нравится!"
В конце он сказал мне на китайском, что я усердно поработала. [cr: onlytvxq1314]

KatHeartsJJ

•    Сегодня Юнхо надел шапку. Когда он вышел, то сказал, что не будет рисовать сегодня. xD LMAO! [cr:全球脑残代表团团委]
•    Фанат: Тебе нравятся девушки с длинными волосами или с короткими? Чанмин: Не имеет значения, если она красива. (лег на стол, смеясь) [cr:u_know_love]
•    Я попросила Чанмина написать "We are T", так как он сказал, что не может рисовать, но Чанмин не согласился, сказав, что не может ничего с этим поделать. После того, как Чанмин расписался, я пошла к Юнхо. Я не заметила, что кто-то был впереди меня, поэтому Чанмин с серьезным лицом напомнил мне, что я перескочила очередь. Юнхо увидел, что я несу много подарков, и спросил, что там внутри, но я так нервничала, поэтому сказала, что это просто подарки, ничего не объясняя. Я: "Оппа, ты поправился." Юнхо: "Правда?" Я: "Да, но мне это очень нравится!" Потом Юнхо сказал мне на китайском: "Ты хорошо потрудилась". [cr:全球脑残代表团团委]
•    Фанатка: Оппа, когда ты покрасишь волосы в розовый цвет как у Юнхо?
Чанмин: Я не хочу красить свои волосы.
Фанатка: Оппа, если ты покрасишь волосы в розовый, то будешь красивее Юнхо.
Чанмин: Ааа… Тебе нравится розовый?
Фанатка: Да, да ^^ Оппа, ты можешь нарисовать для меня белку?
Чанмин: В этот раз только имя, я не могу нарисовать что-либо другое…
Фанатка: Ах... ууу-ууу-ууу... (плачет)
Чанмин: (передразнивает фанатку) ууу-ууу~ [cr: ear_s天元]
•    Фанатка: Оппа, я не хочу идти на учебу. Что делать?
Чанмин: Ахахахахаха~ Сколько тебе лет?
Фанатка: Двадцать с хвостиком.
Чанмин: Ох, уже в университете, в какой университет ты ходишь?
Фанатка: Университет ХХ.
Чанмин: Ох, ты не можешь не ходить в университет. Даже если ты его ненавидишь, ты должна туда ходить, хорошо?
Фанатка: Да~ Я поняла. [cr: Ukeyyyyyy]
•    Фанатка: Оппа, привет.
Юнхо: Ах. Привет, ты же живешь в Корее?
Фанатка: Да, оппа, ты можешь нарисовать мне лошадь?
Юнхо: Прости, я не могу сегодня рисовать.
Фанатка: Почему ты не можешь, оппа?
Юнхо: Сегодня мало времени, я сделаю это в следующий раз. (нарисовал ♥)
Фанатка: Оппа, тогда нарисуй мне 100 ♥.
Юнхо: Хорошо. ♥х100. Ты простыла?
Фанатка: Да, оппа.
Юнхо: Береги себя. [cr: Ukeyyyyyy]
•    Фанатка: Оппа, твоя последняя сольная песня очень хорошая.
Юнхо: Ах~ Правда? Это отлично~
Фанатка: Оппа, когда ты написал эту песню?
Юнхо: Я написал ее давно... Друг сказал, что она хорошая, поэтому я смог добавить ее в альбом. Вот так она была добавлена~
Фанатка: Ах~ Оппы, только вы... Я приехала в Корею усердно учиться (забыла слово).
Юнхо: Единственная причина? (поднимает голову и смотрит на меня)
Фанатка: Нет~ Единственная мотивация.
Юнхо: Пю~ Так мило! [cr: ear_s天元]
•    Фанатка: Мы вновь встретились.
Чанмин: Ага -__-
Фанатка: Я так нервничаю каждый раз, когда встречаю оппу. Я хочу сказать, но не осмеливаюсь. Я очень боюсь тебя.
Чанмин: Правда? Я ведь не злой.
Фанатка: Ты уверен?~
Чанмин: (смеется) Спасибо за комплимент.
Фанатка: Оппа, я ошиблась, когда говорила, что ты набрал вес. Оппа, ты очень стройный.
Юнхо: Ха-ха~ Значит это так.
Фанатка: (кивает) Поэтому ты должен много кушать. Ты много работал сегодня.
•    Юнхо: Спасибо. [cr:全球脑残代表团团委]

pearls_purple

•    Я также написала свое имя на хангыле (корейское письмо), оба написали его на хирагане (японское письмо). Я сказала Чанмину: "Круто". Чанмин: "Хе-хе-хе". [cr: mbeee0206]
•    Маленький фанбой сказал Юнхо: "Файтин", и Юнхо ответил ему милым голосом: "Да, файтин". [cr: mbeee0206]
•    Фанатка, которая приходила на предзапись "Inkigayo" на прошлой неделе и получила кофе от DBSK. Она сказала Юнхо и Чанмину:  "На прошлой неделе кофе был вкусным". \\ Чанмин: "Спасибо". \\ Юнхо: "Там был автограф на дне стаканчика". [cr: @withYHCM | Kor-Jap: iruka]
•    [Фансайн в Uijeongbu] Фанатка подарила Юнхо букет фрезий, которые ему нравятся. \\ Я: "Я купила эти фрезии с моим другом Кассиопеей. \\ Юнхо: "Ах~ Фрезия? Мне очень нравятся фрезии! Из всех цветов они нравятся мне больше всех!" \\ Фигура Юнхо, когда он вдыхал аромат цветов с закрытыми глазами, была похожа на КАРТИНУ. [cr: akapitvxq7]
•    [Фансайн в Uijeongbu] Юнхо посмотрел на мои ногти и указал на один из них: "Это очень круто~ Ты сделала это сама?", затем я протянула палец и показала ему "Палец Юнхо": "Это~ Оппа-я". Юнхо увидел это и сказал: "Aхахаха~~ Что это?! Это... Я?! Ахаха" (Юнхо расхохотался). pic.twitter.com/UsAAQDD8x6 [cr: akapitvxq7]

mug_ping

•    [Фансайн в Shinsaegae] Юнхо сказал, что они пришли с Inkigayo, и спросил, не устали ли мы. Он также сказал, что не сможет рисовать сегодня. [cr: UltraTVXQ]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Чанмин: "Все поели?" \\ Фанаты: "Нет". \\ Чанмин: "После того, как это закончится, пожалуйста, позаботьтесь о своем ужине". [cr: UltraTVXQ]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Парней спросили, ели ли они уже, они ответили, что поели гамбургеры перед приходом (на фансайн). [cr: tvxq_macaron] 
•    [Фансайн в Shinsaegae] Юнхо сказал, что фанаты DBSK очень красивые~ Но... им необходима диета!.. [cr: UltraTVXQ]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Первый, кто получил визитку Юнхо после "Food for the Hungry International", был Чанмин! [cr: kyoumo0206]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Юнхо сказал, что многие фанаты DBSK дарят позитивную энергию. Потом он сказал что-то вроде: "Похоже, что прожил неплохую жизнь…" [cr: kamin_0218]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Я спросила Чанмина, является ли отпечаток руки в деревне Gamcheon (которая в "Мими") отпечатком его руки, и Чанмин-оппа сказал, что это была действительно его рука ㅜㅜㅜ Он сказал, что следовало сделать ретушь, но это правда была его рука. [cr: kamin_0218]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Вопрос, заданный Чанмину моей второй дочерью, которая учится в средней школе: "Тебе нравятся девушки с длинными волосами или с короткими?" \\ Чанмин: "Не важно, какой длины волосы, мне нравятся красивые люди", и затем он рассмеялся, уткнувшись лицом в стол. [cr: u_know_love + Jap-Kor trans by tvxqyoonmin]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Разговорная часть в конце – Юнхо. Юнхо поблагодарил всех за то, что они пришли, и сказал, что это крутилось у него в голове в последнее время. Очень много красивых фанаток среди Кассиопеи, но, похоже, что им нужно немного сбросить в весе. Юнхо добавил, что пытается быть честнымㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Но даже так многие фанаты оставляют хорошее впечатление, это удивительно. Он отметил, что его жизнь идет своим чередом и хорошим путем; есть очень много фанатов, несущих в себе положительную энергию, с которыми ему посчастливилось встретиться. И он надеется, что фанаты не будут просто носить в себе эту положительную энергию, но и будут делиться ею с людьми вокруг. Также он сказал, что сегодня они выступали на "Inkigayo" и не знают, когда смогут поприветствовать фанатов с новым альбомом; когда они вернутся со следующим альбомом, они должны будут подготовить еще лучшие песни. У него было много мыслей на различные темы и он поблагодарил фанатов за огромную поддержку. Он сказал, что многие фанаты не смогли прийти на фансайн, поэтому, чтобы передать свои чувства этим людям, он работал еще больше. Он вновь поблагодарил всех за то, что они пришли. [cr: YuniqueH]
•    [Фансайн в Shinsaegae] Разговорная часть в конце – Чанмин. Чанмин сказал, что осталась всего неделя их деятельности в этот раз. Была фанатка, которая пришла на фансайн с маленьким ребенком, на котором был белый костюм "Spellbound". Пока он смотрел на ребенка, сказал это: "Молодой друг, одетый в белый костюм, отвлекает меня, пожалуйста, сиди тихо ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ". Он сказал, что было мало времени, и классно, что мы пришли сюда. Чанмин попросил нас осторожно возвращаться домой, а тех, кто не ужинал - поесть. Так как на улице холодно, он попросил фанатов не простудиться и всех поблагодарил. [cr: YuniqueH]
•    [Фансайн в Nowon] Юнхо сказал, что среди фанатов DBSK есть много красивых нун-фанаток… И они еще прекраснее, потому что добрые сердцем… А молодым сказал, что будет наблюдать за их взрослениемㅋㅋㅋ [cr: 0206yhken]
•    [Фансайн в Nowon] Как фансайн закончился, Юнхо попросил фанатов ждать их возвращения, и что они постараются оправдать ожидания фанатов. [cr: anan0206]
•    [Фансайн в Nowon] Я спросила Чанмина, что он делал на свой день рождения, и он ответил, что ходил выпить (алкоголь). [cr: anan0206]
•    [Фансайн в Nowon] Я сказала Чанмину, что выразительность его лица в последнее время нетипична для него и спросила, как эти выражения получаются. Он долго смотрел мне в лицо и сказал: "Быть расслабленным и чувствовать свободу?" ㅋㅋ [cr: whiteline26]
•    [Фансайн в Nowon] Я спросила Чанмина, относится ли он к числу любителей смеси сочжу с пивом. Он ответил: "Я из пивной банды!" Я сказала: "Правда?" Он ответил: "Мне нравится пиво". [cr: whiteline26]
•    [Фансайн в Nowon] Часть речи Юнхо в заключении: "Я много размышлял. Нет необходимости иметь много денег. Если я мотивирую кого-либо, не достаточно ли этого? Заканчивая нашу деятельность, я также переживаю, сможем ли мы появиться в этом году вновь, и я думал, а сможем ли мы появиться в следующем году. Если мы сможем, то обязательно подготовимся хорошо к нашему возвращению". [cr: YUNHOWORLD]
•    [Фансайн в Nowon] Я сказала Чанмину не пить много и что у меня проблемы с печенью, даже если я не употребляю алкоголь. Чанмин ответил, что его печень в норме. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Поэтому я ответила: "Даже если это так, здоровье не имеет значения?" Он ответил: "Я понялㅋㅋ". [cr: hollelujah]
•    [Фансайн в Nowon] Я сказала Чанмину: "Так как я смотрела прямую трансляцию и повторы "Мими", то смогла запомнить диалог", поэтому я использовала диалог из Мими: "Ты… Видишь меня?" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Чанмин ответил, используя диалог Мину: "Что же со мной произошло?"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [cr: hollelujah]
•    [Фансайн в Nowon] Фанатка сказала, что Юнхо попросил нас усердно работать вместе (на Melon), поэтому она пришла на фансайн вместе с этим и закрутила настоящую дыню перед Юнхо. Юнхо расхохотался, ха-ха-ха. [cr: UltraTVXQ]
•    [Фансайн в Nowon] Ближе к завершению фансайна я услышала громкий смех, похоже, что это был маленький ребенок. ㅋㅋㅋ Маленький мальчик сказал Чанмину: "Хён, пожалуйста, перестань пить, 4 бутылки сочжу - это слишком много, не так ли?" \\ Чанмин: "Что, ты, подлец???!!!" ㅋㅋㅋㅋㅋ [cr: UltraTVXQ]
•    [Фансайн в Nowon] Я сказала Чанмину, что моей маме он очень понравился после "Cool Kidz" и что она фанат "Мими". Чанмин-оппа сказал: "Пожалуйста, приходи вместе с мамой на концерт в следующий раз". [cr: yh_jh2679]

sehunownsme

•    Речь Юнхо полностью на фансайне в Nowon: "Сегодня я много думал об этом… Смогу ли я провести подобный промоушен в следующем году… Если смогу, то тщательно подготовлюсь. В любом случае, сегодня много фанаток-нун пришли, и все они красивые, я в шоке! Я всегда знал это, но у всех вас добрые сердца, поэтому вы полностью красивые. Недавно Хочжун-хён спросил меня: "Ты хочешь быть уважаемым среди людей? Или это просто из-за денег?" Я думал об этом. Я получил много любви от людей и в моем возрасте заработал достаточно денег, теперь они больше не являются вопросом (в промоушене). У других людей другие мотивы, не так ли? Я тоже об этом слышал. На самом деле недавно фанаты спрашивали меня: "Как ты думаешь, смогу ли я ____?" Я не предсказатель, поэтому мне любопытно, почему они спрашивают это у меня, но фанаты говорят, что хотят пройти такой же путь, какой прошел я. Поэтому, говоря такое, ты должен работать еще усерднее. Я тоже буду работать еще усерднее, поэтому ожидайте большего. Ждите нас, и мы обязательно вернемся" [cr: yhishappy]


Кредиты: указаны + DaesungShop + dbsknights
Перевод на английский: yunjaery + KatHeartsJJ + mug_ping + pearls_purple + sehunownsme
Перевод на русский: Smokey
Редактор: ДобрыйЛис, bagirka
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Smokey | Просмотров: 617 | Комментариев: 6




Всего комментариев: 6
08.05.2014 16:05 Спам
Чанмин обращает внимание на одежду фанаток, внимательный наш))) Суровый Чанмин, голодна, сходи поешь!!! 20 с хвостиком лет, Касси, как и наши парни растут и возраст свой говорить стесняются, ихих))) только фанатка может одновременно любить и бояться кумира(я про фанатку и Чанмина). "Этот молодой друг в белом костюме отвлекает меня, пожалуйста сиди тихо" - ахахах, Чанмин, ты неисправим, биас, мой биас))) Чанмин хочет чтобы и мамы приходили на концерты, вот коварный))) Спасибо большое за перевод, я с удовольствием все прочла)))
0



08.05.2014 13:31 Спам
Спасибо за перевод) эхх как бы и мне хотелось встать в очередь за автографом
0



06.05.2014 20:02 Спам
4. ( anelanisum )
Спасибо за перевод!
0



06.05.2014 15:10 Спам
3. ( scorpion-nw )
01 да, 4 бутылки в одно лицо - это действительно много :))), какие заботливые юные фанаты растут у TVXQ 40
Спасибо за перевод, практически каждая фраза - перл :)
0



06.05.2014 09:23 Спам
спасибо за перевод 06
0



05.05.2014 17:23 Спам
1. Zu ( bagirka )
спасибо))
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Май 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031