Главная » 2013 » Ноябрь » 16 » [ПЕРЕВОД] 08-09/11/2013 Подборка твитов - Ким Чжечжун: раздача автографов для "WWW"


[ПЕРЕВОД] 08-09/11/2013 Подборка твитов - Ким Чжечжун: раздача автографов для "WWW"

08/11/2013

• Чже приветствовал фанатов на разных языках… (Источник: Star_Leng, перевод на английский: @RainbowKJJ)

• Чже сказал что-то вроде «эн эн». Он даже изобразил объятия (как будто он хочет кого-то обнять), когда фанаты хлопали. (Источник: 籽言, перевод на английский: @RainbowKJJ)

• Концерт на бис Чжечжуна WWW будет на его день рождения в новом году (Источник: @JJstar_, перевод на английский: @jaetaku). Хотя это никак и не подтверждено, но JJ так сказал…

• JJ сказал, что песня, которую слушал Ючон на видео в Instagram, это – Let the Rhythm Flow. xD (@jaetaku)

• ROFL! JJ изобразил странные звуки, которые издавал Ючон, пока слушал Let the Rhythm Flow. xDDDDD JJ объяснил, что Ючон слушал эту песню первый раз, поэтому таким образом он пытался подражать мелодии ~~~ lollllllll (@Jaetaku, кредит на аудио: the_4feel)

• Когда сотрудники CJes сказали JJ, что пора начинать петь, он ответил: «У нас все еще есть 1 минута 30 секунд» и продолжил отвечать на вопросы фанатов T__T (Источник: @KJJ_Paradise, перевод на английский: @jaetaku)

• Перед встречей с фанатами, организованной NII, JJ целенаправленно ел на ночь, чтобы выглядеть более упитанным на следующий день xD (Источник: @KJJ_Paradise, перевод на английский: @jaetaku)

• Чже весит 58 кг~~ (Источник: DCJJ, перевод на английский: @forjj)

• JJ спросил: «Неужели Changsek настолько уродливый?» ROFLMAO (Источник: @J_holic_mjjeje, перевод на английский: @jaetaku)

• На раздаче автографов JJ сказал: «Спасибо вам всем» (Источник: @JiJinuna, перевод на английский: @jaetaku)

• Послание от JYJ после того, как он узнал, что занял 2 строчку на KBS Music Bank.

• На раздаче автографов один из фанатов сказал, что JJ занял 2 строчку на KBS Music Bank, после чего JJ встал и низко поклонился ^-^ (Источник: DCJJ, перевод на английский: @jaetaku)

• JJ сказал, что Music Bank НИКОГДА не приглашали его на шоу, хотя он и был одним из кандидатов на победу. И JJ сказал, что он молился @$$%%^ на корейском. LOL (Источник: @sinie824, перевод на английский: @jaetaku)

• На встрече присутствовал фанат из Таиланда, и Чже был поражён, что ему придется написать что-то на тайском, он сделал вид, что не может! LOL (Источник: Weibo, перевод на английский: @ShadowJaeJes)


(фото Lepus 09/11)

• Встреча завершилась (@pop_popster, заметка: Чжечжун всё-таки написал на тайском)
 

• Чжечжун сказал, что татуировки на его прессе, нарисованные хной для концертов – это все символы для психопатов. (Источник: @J_holic_mjjeje, перевод на английский: @The_little_pear)

• Фанат из Японии спросил про дресс-код на концерты в Йокогаме на следующей неделе, и JJ сказал: «Еще не решил», а затем добавил: «Приходите голыми» ROFLMAO (@jaetaku)

• JJ: «Каждая песня в моем альбоме обладает особым очарованием, потому что композиторы испытывали «жажду», им хотелось бы отдавать песни кому-то одному, но в Kpop-индустрии присутствуют в основном группы». «Около 40 песен были высланы мне в течение 3 дней, а я отобрал 7 из них» (@jaetaku)

• «Каждая песня в моем альбоме обладает особым очарованием. Исполнение в данном стиле довольно рискованное, не каждый молодой исполнитель пойдет на это. Поэтому, когда я сказал, что хочу выпустить рок-альбом (поправка: на самом деле «после того как я выпустил мини-альбом», а не «хочу выпустить рок-альбом», т.е. его альбом получил большой отклик от композиторов), мне сразу же прислали 40 песен. Композиторы испытывают «жажду», им хотелось бы отдавать песни кому-то одному, но в Kpop-индустрии присутствуют в основном группы. Все песни, которые я прослушал, заслуживают того, чтобы быть главными, но я выбрал 7 из них. Поэтому мой альбом хорошего качества» (@jaetaku)

• Более детальный перевод: JJ объяснил значение 9+1#. «Если бы я назвал песню «구원» (спасение), это бы вас не заинтриговало. Поэтому я подумал, а не использовать ли мне цифру 9 (goo – корейский) и 1 (one – один – английский), читается как «goo-won», омоним слова «спасение» на корейском. Но если к 9 прибавить (+) 1, получится 10 - двузначное число, а это уже лучше. И наконец, я поставил знак диеза (#), он используется для повышения ноты на полтона, потому что я намеревался показать, что хочу повысить значение данного спасения» (@jaetaku)

• Разговор JJ на встрече с фанатами о том, как он пишет музыку: «В прошлом я использовал MIDI (*примечание переводчика: Musical Instruments Digital Interface – цифровой интерфейс музыкальных инструментов, интерфейс MIDI – стандартный для любого синтезатора протокол сопряжения электронных музыкальных инструментов с компьютером и программным обеспечением, имея синтезатор и компьютер с соответствующим ПО, музыкант может получить нотную запись композиции (мелодии), просто проигрывая эту композицию на клавишном инструменте, после получения аудиозаписи в цифровой форме можно редактировать и менять практически любые ее параметры), когда сочинял музыку. Но в этот раз каждая песня моего нового альбома была записана с помощью настоящих инструментов. Я даже вставил реальный шум в некоторые части и использовал прием отражения, чтобы вы смогли ощутить волшебство» (Источник: DCJJ, перевод на английский: @jaetaku)

• На раздаче автографов JJ упомянул разговор с иностранными фанатами на этой неделе. Он спросил у фанатов, присутствовали ли они вчера, потому что для него это было настоящим развлечением. И JJ сказал: «Я думаю, внутри меня заключены разные личности. Иногда это Ким Чжечжун, а иногда уже другой я. Хехе. Я увидел фотографию себя на сцене в Интернете, но подумал, что это вовсе не похоже на меня. Когда я на сцене, то чувствую себя совсем иначе, чем за ее пределами, это как-то недостойно. Хаха. Но лично я думаю, что это удивительно» (Источник: DCJJ, перевод на английский: @jaetaku)

• Фанат, который купил вчера корейский набор (стаффа), сказал: «У меня 7 проблем с каждым из предметов», а JJ ответил: «Elite Baby!» (Да ты из элиты) на английском. xD (@jaetaku)

• Один из иностранных фанатов принес пиво «San Miguel». JJ открыл бутылку, стукнулся с фанатом и отпил глоток, вызвавший дрожь Брррр…ROFL (@jaetaku)

• JJ нарисовал крошечный месяц рядом с именем Starleng, ее имя состоит из трех слогов, один из которых (月) на китайском означает «месяц». (@jaetaku, фото: Starleng)
(примечание админа: Starleng - поклонница Чжечжуна с огромным стажем, её знаменитые чиби-арты не оставляют никого равнодушными~)
 

• Хехе. Чже посмотрел на это и улыбнулся xD На стикере: «Пожалуйста, нарисуй сердце» (Источник: @The_4Feel:, перевод на английский: @jaetaku)
 

• Чжечжун сказал: «Омо, вы только посмотрите на это. Как мило! Ыхын~» (Источник: @Raphaela_www, перевод на английский: @jaetaku)
 

• Никогда бы не подумала, что наберусь смелости и спрошу что-либо у JJ. Я спросила, приедет ли он в Гонконг, но он ответил, что пока не планировал этого >< (@cchow1993)

• Фанатка из Китая написала свой ID из weibo, состоящий из 6 иероглифов. Чже посмотрел на них и подчеркнул последние 3: «Это же твое имя, верно? Я не буду писать первые 3» XP
Фанатка ответила Чже: «Хорошо, но тогда завтра вы напишите мое настоящее имя… которое намного сложнее»
Тут же этот мальчишка написал все 6 иероглифов! LOL (Источник: Weibo, перевод на английский: @ShadowJaeJaes)

• (Помните, вчера Чже сказал, что ему нравится сычуаньская (примечание переводчика: провинция в Китае) еда и пароход?) Фанатка из Китая сказала Чже, что она из Сычуаня. Она попросила его приехать в Сычуань и попробовать что-либо из местной кухни. Она повторяла «Пароход, ах ~» после того, как Чже подписал что-то для нее, он неожиданно сел прямо и повторил за ней «Пароход», и засмеялся LOL (@RainbowKJJ)

• Фанатка сказала Чже, что выходит замуж сразу же после того, как он подпишет альбом, и сбежала со сцены. Чже был в секундном замешательстве, а потом сказал: «Тогда зачем ты здесь? Чтобы увидеть меня?!» ХАХАХАХАХА (@RainbowKJJ)

• Фанатка: «Оппа, я не видела вас так долго. Я так нервничаю, я вся дрожу!»
Чже: «Ах, дрожишь. Тогда спустись со сцены, приди в себя, а потом возвращайся. Я подожду тебя здесь, не волнуйся» (Источник: Weibo, перевод на английский: @ShadowJaeJaes)

• Встреча с фанатами заняла больше времени, чем планировалось, поэтому Чжечжун приехал на ВИП-премьеру фильма «The Five», когда все уже прошли по красной дорожке, но многие из его фанатов все еще были там и ждали его.


09/11/2013
Время: 2 часа дня (KST)

• Фанатка дала JJ значёк с надписью «Простите мне мою красоту», и JJ гордо приколол его на грудь xD Тот, который голубой ^^ (@Jaetaku, фото кредит: @jyj_j126, JYJ Line)

 
• JJ: Начинается дождь. Давайте начнем прямо сейчас.
Фанаты: Нет, все в порядке. Не торопитесь.

• JJ: Вы уверены..? ТОГДА ПУСТЬ ДОЖДЬ БУДЕТ СИЛЬНЫМ! xDDDD (Источник: DCJJ, перевод на английский: @Jaetaku)

• JJ: «Самой тяжелой песней для записи была Butterfly, потому что там очень много высоких нот» (Источник: @luvjey, перевод на английский: @Jaetaku)

• JJ: «Я занял 2 место благодаря продажам этого альбома. И я хожу в ту же парикмахерскую с детьми, которые заняли 1 место. Хаха» (Источник: @tiamo_hy, перевод на английский: @Jaetaku)

• После того, как Чже заявил, что ходит в ту же парикмахерскую, что и дуэт Trouble Maker, он добавил, что они поздравили друг друга ^^ (Источник: @luvjey, перевод на английский: @Jaetaku)

• JJ: «I Said I’m Sorry – это балладная версия Get Out. Девушка же не очень хорошо поступила в песне~» (Источник: @luvjey, перевод на английский: @Jaetaku)

• JJ: «Если рядом с вами есть люди, которые не слышали мой альбом, пожалуйста, порекомендуйте им его ~» (Источник: @luvjey, перевод на английский: @Jaetaku)

• JJ: Прохладно, не правда ли?
Фанаты: Нееееет!

• JJ: Тогда почему вы все дрожите? *изображает дрожащие тела фанатов* (@Jaetaku)

• JJ: «Каждый концерт имел свой собственный дресс-код. Здесь нет разумного объяснения. Если вы думаете, что они были извращенными или эротичными, это только ВАШИ мысли!» xDDD (@Jaetaku)

• Кто-то сказал, что он прячется под столом, тогда JJ выглянул из-за стола и посмотрел на этого человека, а потом закатил глаза, ожидая реакции фанатов. XD (@ShadowJaeJes)

• ROFL. На самом деле JJ высморкался под столом xDDDDD хаха почему это так мииило (@Jaetaku)

• Фанаты сказали, что JJ может высморкаться. Но он засмущался, отвернулся и залез под стол, а потом выглянул xD МИЛО (@Jaetaku)

• Фанаты прокричали на корейском: «Чжечжун-и.. делай… все, что нужно..», но JJ засмущался и спросил: «Что именно мне следует делать? ~~~~ T_T» roflmao (@Jaetaku)

• Ух ты! Фанатка подарила JJ рамку с фото, где он выиграл мировой чарт iTunes ^__^ (Источник: DCJJ, перевод на английский: @Jaetaku, фото кредит: @100thero)
 

• JJ: «Моя запись Sunny Day заняла 20 минут, а у Сангона хёна – 40 минут. Все-таки я хорошо работаю ~» Lollll (Источник: @luvjey, перевод на английский: @Jaetaku)

• Ох. JJ сказал, что слова для песни «I said I’m Sorry» это его собственная история любви ;~~; эта девушка действительно плохая… xD (@Jaetaku)

• Фанатка говорила с Чже на английском, он все понял и даже ответил ей что-то на английском ^^ Его английский улучшился ~~
Она попросила его больше спать, он сказал: «НЕТ!» Она попросила его больше не пить, он сказал: «НЕТ!» и засмеялся XD Она попросила его больше отдыхать, он сказал, что не может долго спать… (@ShadowJaeJes)

• Фанат: Пожалуйста, добавьте в меню кафе J Holic десерты.
JJ: Вы считаете, я не думал об этом?? Хаха. Думал. Я не смог сделать этого в Cojjee, потому что там нет кухни. (Источник: @stellak01260204, перевод на английский: @Jaetaku)

• Я попросила, чтобы он написал свое любимое пиво. Он осмотрелся, задумался, а затем переспросил: «Какое пиво я люблю?» Посмотрел на своего менеджера, охранников: «San Miguel?» Но JJ сказал: «Нет… Есть такое, которое мне нравится больше, чем San Miguel… Не могу вспомнить название… Хотя оно сейчас у меня дома...» Его менеджер тоже задумался. JJ сказал: «Прямо сейчас San Miguel!! Но есть какое-то русское пиво, оно фиолетовое… Оно нравится мне больше», рядом с автографом он написал San Miguel. Я сказала: «Я посмотрю (в Интернете), когда приду домой!», когда я спускалась вниз, JJ улыбнулся. (Источник: DCJJ, перевод на английский: @Jaetaku)

• Одна из фанаток подарила ему книгу ♥ (@The_little_pear of PrinceJJ, Фото кредит: Melitehero)
 

• Чжечжун такой милый и заботливый T0T: фанатка поранила ногу, Чжечжун смотрел на нее, а потом спросил: «Что случилось? Как ты поранилась?» 
Она ответила: «По дороге сюда». 
Чжечжун не подписывал альбом, а продолжал смотреть на нее: «Айгууу, что же делать...» 
Фанатка сказала: «Пожалуйста, дайте мне свой автограф». 
Но он продолжил спрашивать: «А вы ходили в больницу?» Казалось, что он был действительно обеспокоен: «Почему вы не пошли в больницу?» 
Она сказала: «Потому что я шла сюда ㅎㅎ». Чжечжун уже почти написал ее имя, но посмотрел на нее: «Снова ?» (Чжечжун всегда пишет букву ㅇ очень большой и круглой. Многие фанаты часто просят его сделать тоже самое и в их именах). 
Фанатка засмеялась и сказала: «Да». Вот такой получился автограф♥ После автографа фанатка сказала: «Оппа, а теперь я пойду в больницу. Увидимся позже ~» 
Он очень серьезно сказал: «Ты должна сходить в больницу! Увидимся после того, как ты сходишь в больницу...» (Источник: @Raphaela_www, перевод на английский: @The_little_pear of PrinceJJ)
 

• Фанатка спросила Чже о дресс-коде (садо-мазо), и что значит «одеться невинно». 
Чже изобразил удивление и переспросил: «Хм?» 
Фанатка сказала: «Ты написал в твиттере. Как нам нужно одеться?» 
Чже: «Ах, да, я тоже еще думаю. Придумай сама». Затем уже перед уходом он добавил: «Может быть, вы можете одеть что-то более «откровенное» (горячее?), а затем снять»
LOL! Какой извращенец!!! (Источник: Weibo, перевод на английский: @ShadowJaeJes)

• Melitehero отправили JJ подарок на день благодарения, сегодня они хотели бы узнать, получил ли он его. JJ попросили поставить точку, если ответ положительный. Тогда JJ очень аккуратно поставил точку на счете. LOL! *Melitehero – один из самых первых фан-клубов Чжечжуна. (Источник: @Melitehero, перевод на английский: @Jaetaku)
 

• JJ: Давайте закончим встречу как можно быстрее, потому что холодно.

• Фанаты: Неееееет! Все в порядке!!!!!

• JJ: Если вы говорите, что все в порядке, тогда почему так трясетесь? *изображает фанатов* (@Jaetaku)

Перевод с китайского: Yunjaery
• После того, как все сделали фотографии, Чжечжун начал говорить, но микрофон не был включен. Он включил его, но было плохо слышно, фанаты закричали, что ничего не слышат.

• Когда Чже спрашивал, слышно ли его, он сказал: «Скажите ho~» и все повторили: «ho~». Чже засмеялся и сказал, что не все слышали его.

• Чжечжун действительно талантлив! Сегодня он написал мое имя (иероглифы). На самом деле это только одно слово (莲), в написании которого используется традиционный иероглиф, но сегодня он написал его намного лучше, чем вчера. Я сказала, что мы снова встретились, и как хорошо он написал иероглифы вчера, все подтвердили. Чжечжун был немного смущен, улыбнулся и сказал: «Правда, спасибо тебе». Я спросила, запомнит ли он мое имя, если напишет его несколько раз, Чжечжун улыбнулся: «Я буду стараться» (莲藕娃娃)

• Lmao Фанаты сказали, что сегодня с Чжечжуном творится что-то странное, они не могут понять его xD

• Фанатка: Можешь назвать меня нуной?
Чжечжун: Нуна? Ах ~ нуууна ~ (Чжечжун так старался, что практически написал имя неправильно)
Фанатка: Вы пропустили палочку здесь ~
Чжечжун посмотрел (можно сказать, уставился) на нее и постарался дописать ее имя, но только дописал отсутствующую палочку в конце. (¬、¬) ( 那个镜子)

• Во время перерыва Чжечжун задавал вопросы фанатам. Видимо, у микрофона было что-то со звуком, потому что многие сказали, что не слышат его. Тогда Чжечжун повторил тот же трюк, что и в начале, он сказал в микрофон, чтобы фанаты сказали «ho», они повторили за ним. Чжечжун улыбнулся и сказал: «Вы же не слышали это». Фанаты дразнили Чжечжуна, поэтому он положил микрофон на стол и сел (высокомерно) молча. Через некоторое время он кричал то, что хотел сказать, не используя микрофон. ( ̄^ ̄) ( 莲藕娃娃)

• Фанатка спросила, когда он подведет глаза, Чжечжун сказал, что сделает это для Красной дорожки. Тогда фанатка попросила его сделать кваёми. Чжечжун переспросил: «Квиёми? Оно у меня никогда хорошим не выходит» (Sika_囡)

• Чжечжун очень энергичный. Когда музыка заиграла в зале, он стал отбивать ритм ногами, покачивал головой и отбивал такт рукой по столу. Он постукивал, когда нужно было подождать (фанатов, которые поднимались на сцену). Фанатка сказала, что он похож на музыкальную телеграмму (STAR_LENG_金在中一切順利)

• Сегодня Чжечжуна дразнили поклонницы. В конце он сказал: «Женщины такие жестокие».

• Фанатка попросила Чжечжуна больше не переодеваться на сцене. 
Чжечжун (в шоке): Ты имеешь в виду на сцене во время концерта? 
Фанатка: Да! 
Чжечжун (высокомерно): Тогда как ты думаешь, где я должен переодеваться? 
Фанатка: ... 
После того как она ушла, Чжечжун повернулся к менеджеру (высокомерно): Она сказала мне, что я не должен переодеваться на сцене!!
*высокомерно – я имею в виду, что он шутил, дразня ее (yoonjae-誓言)

• Фанатка: Оппа, могу я выйти замуж за Чжунсу-оппа? 
Чжечжун: Пожалуйста, выйди за него! Забери его, и живите долго и счастливо! Пожалуйста!!

• Фанатка (старается понравиться): Пожалуйста, исполните песню на китайском. 
Чжечжун (так же): Но это так тяжело. 
Фанатка: Исполните ее, пожалуйста ~


Сегодня на встрече фанаты спросили JJ (показывая на картинку): «Вы смотрели это видео?» JJ: «Как вы нашли его? Мы смотрели, как Чжунсу упал, когда пел Rising sun» (cr. Onaenamja)

Перевод на русский: space monkey
Редактор: ДобрыйЛис

Кредит: указан
Поделились: TVXQ.ru


Добавил: Za | Просмотров: 515 | Комментариев: 3




Всего комментариев: 3
20.11.2013 18:22 Спам
3. ( anelanisum )
Спасибище большое за перевод. Пока читала Джеджун представлялся мне героем какого-нибудь анимэ, типа Усуи или Хаула. И мне частенько кажется, что он похож на подобных героев...
0



17.11.2013 18:49 Спам
спасибо за перевод 06
0



17.11.2013 02:50 Спам
Спасибо за перевод ^^
Очень много забавных моментов, которые подняли настроение))
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: