Главная » 2014 » Май » 8 » [ПЕРЕВОД] 05-06/05/2014 Комментарии корейских пользователей сети о 1-ом и 2-ом эпизодах "Triangle" с Ким Чжечжуном


[ПЕРЕВОД] 05-06/05/2014 Комментарии корейских пользователей сети о 1-ом и 2-ом эпизодах "Triangle" с Ким Чжечжуном

140505 Комментарии корейских сетян о 1-м эпизоде "Triangle/Треугольника" и Чжечжуне
(прим. переводчика: у слова netizen есть русский эквивалент – сетянин)
Комментарии к статьям на интернет-ресурсах.
Романтические отношения Ким Чжечжуна и Пэк Чжинхи начались прямо с первого эпизода "Triangle".
(+40, -8) Взрыв обаяния Ким Чжечжунаㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
В понедельник-вторник я будут смотреть этот сериал! Им Шиван тоже хорош. И А Бомсу хорош. У всех актеров хорошие способности ㅠ
(+29, -7) Они хорошо смотрятся вместеㅠㅠ Думаю, они много будет пререкаться друг с другом.
(+29, -8) Было интересно~ Я продолжу смотреть!

Источник: http://news.nate.com/view/20140505n14306
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ

Комментарии сетян о сцене поцелуя Чжечжуна
 (+102, -28) Ким Чжечжун хорошо играетㅋㅋㅋㅋㅋ Его персонаж смешнее, чем в трейлереㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Когда он вымогает деньгиㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(+88, -23) Ким Хеын сказала ему быстро принять душ, Ким Чжечжун ответил: "Может, сделаем это вместе?" Он ухмыльнулся, но это так сексуально… *ахх*
(+49, -14) Я был(а) в шокеㅜㅜ Надо было включить это в трейлер!!!

Источник: http://news.nate.com/view/20140505n14289 (эта новость сейчас #1 на Nate); 
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ

Комментарии сетян к статье "Первое появление Ким Чжечжуна в "Triangle" в качестве никчемного негодяя
(+182, -49) "Triangle" интересныйㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(+164, -85) Своеобразный и жизнерадостный Ким Чжечжунㅋㅋ
Если бы он мог поучаствовать в развлекательных шоу!
У него действительно лицо актера!
(+101, -46) "Triangle" интересныйㅋㅋㅋㅋㅋ Ким Чжечжун неплохо играетㅜㅜ♥ Он такой красавец...

Источник: http://news.nate.com/view/20140505n14020; 
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ

Комментарии сетян на сайтах "Naver News" и MBC
•    “Ким JJ хорошо играет.”
•    “Супер (Daebak)! Хё Ёндаль такой смешной.”
•    “Супер, просто супер.”
•    “KJJ рулит! Он так хорошо играет.”
•    “Его игра лучше, чем я предполагал(а).”
•    “Игра KJJ меня удивила, идеальное вхождение в роль.”
•    “Обычно идолы и актеры различаются внешне, но у меня не было ощущения, что он вышел из TVXQ (т.е. из идол-группы). По-моему, он действительно красив. После таких слов люди могут подумать, что я женщина, но я мужчина”.
•    “Я впервые вижу актерскую игру Ким Чжечжуна, и вау! Он действительно идол? У него потрясающие актерские навыки!”
•    “Этот сериал [оказался] неожиданно интересным. Завтра снова буду его смотреть”.
•    “Такой интересный сериал, особенно когда появляется Ёндаль. Такой смешной, ха-ха. Актерская игра Чжечжуна улучшилась, и сюжетная линия интересная”.
•    “Не знаю, каков Ёнун Чжежчун как певец, но, по-моему, он идеальный актер. Выражение [лица, глаз], голос, речь – ничто не раздражает. Я с удовольствием смотрел(а) его (в сериале). Он призван быть актером. Я никогда не видел(а) его с JYJ. Предвкушаю его образ в качестве певца. Он случайно не будет танцевать в "Triangle"?ㅋ”
Ролью гангстера в "Triangle" Ким Чжечжун становится актером.
1. [+2,057, -231] Тяжело быть одновременно и певцом, и актером, но здорово видеть Ким Чжечжуна, который старается изо всех сил. Он определенно улучшил свою игру и освоил актерскую этику. Желаю успеха и ему, и "Triangle".
2. [+1,910, -188] В пилотной серии Ким Чжечжун выглядел как рыба в воде.
3. [+1,838, -167] Ким Чжечжун хорош ㅋㅋㅋ Превзошел ожидания.
4. [+1,638, -153] Он выглядел полностью вошедшим в роль и смотрелся очень естественно. С нетерпением жду его [в следующих сериях]~!
5. [+1,541, -208] Он действительно хорош, никто бы и не догадался, что он идолㅠㅠ

 

Источник: OSEN via Naver; 
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ; @ShadowJaejes; netizenbuzz.blogspot.com

140506 Комментарии корейских сетян о 1-м эпизоде "Triangle" и Чжечжуне
Комментарии сетян к статье NAVER NEWS “Братья Ким Чжечжун и Им Шиван - симпатия с первой встречи, “Война нервов”.
(+1692,-49) Образ этих двоих – это не шутка.
(+1510,-40) Потому что [он] поймал два кадра Ким Чжечжуна и Им Шивана...
(+1190,-40) Ким Чжечжун, Им Шиван и Пэк Чжинхи образуют любовный треугольникㅋㅋ
(+1127,-42) Было так интересно, что я забыл(а) о времени.
(+995, -33) Было интереснее, чем вчера. Надеюсь, с каждым эпизодом будет все интереснее…

Комментарии сетян к статье NAVER NEWS ‘Triangle’ заставляет вас смеяться и плакать… Представление Ким Чжечжуна
(+156,-2) Хё Ёндаль в исполнении Ким Чжечжуна – это взрыв обаяния.
(+140,-2) Его шарм – это, конечно, потрясающе. Он заставляет обращать на себя внимание – очарование неповторимого Ким Чжечжуна.
(+128,-1) "Triangle" оказался лучше, чем я ожидал(а). Надеюсь, так и будет продолжаться! По-моему, актерская игра Чжечжуна сильно улучшилась. Он походит для этой ролиㅎㅎ Как бы то ни было, желаю "Triangle" большого успеха ♥
(+127,-1) "Triangle" интересный. Я увидел(а) новый образ актера Ким Чжечжуна. Я встретил(а) реального Ёндаля...♥♥♥ 

*Примечание: Эти комментарии были переведены сразу же по окончанию показа, поэтому голосов пока было мало
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ (@The_Little_Pear)

Перевод на русский: Mirabella
Редактор: Matako
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 574 | Комментариев: 2




Всего комментариев: 2
11.05.2014 04:30 Спам
Спасибо огромное за перевод! Действительно, потрясающая игра как Джеджуна так и Шивана. Пока не могу ясно определить свои чувства к обоим героям, будем ждать продолжения)  06
П.С приятно, что люди помнят его как участника TVXQ (мелочь, а приятно)
0



08.05.2014 20:18 Спам
Что сказать, очень приятно, что актерская игра Дже многим нравится. Я же, посмотрела только первую серию. Более приятно, что и мужская половина аудитории приняла его(Дже). Сюжет у дорамы и правда отличный, такой боевик смешанный с комедией. Буду ждать новых отзывов, а Вам, дорогие хочу сказать огромнейшее спасибо, вы лучшие)))
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Май 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031