Главная » 2014 » Декабрь » 30 » [ПЕРЕВОД] 04/12/2014 Ючон - 15-th Busan Film Critics Association Awards Ceremony


[ПЕРЕВОД] 04/12/2014 Ючон - 15-th Busan Film Critics Association Awards Ceremony

Благодарственная речь Ючона на 15-ой Церемонии Награждения от Ассоциации кинокритиков в Пусане (Busan Film Critics Awards Ceremony)
видео

Да, спасибо вам.
Ооо…да…спасибо…
В прошлом году я очень хотел сняться в большом кино. Но, даже если я хотел этого, меня посещало множество мыслей. И хотя мне было страшно, я все же смог принять участие в съемках фильма, теперь известного как «Морской туман».
С того момента, как я увидел режиссёра Шим Сонбо в офисе, я понял, что мы вместе с персоналом и старшими коллегами сможем набраться мужества на эту работу только во время съёмочного процесса. На самом деле, я посмотрел «Морской туман» несколько раз после его выхода на экраны и ни разу не мог сказать себе: “У тебя все получилось!”. Кроме того, когда показ «Морского тумана» прошёл, внутри у меня еще оставался страх.
Поэтому я просто оставался дома и не выходил на улицу. Теперь я смотрю фильмы только тогда, когда остаюсь дома один. Я благодарю вас от всего сердца за эту награду.

(Внезапно поворачивается к ведущему) Простите, что заставляю вас ждать. [Примечание: Его речь была действительно длинной]
(Возвращаясь к аудитории)
Если честно, я немного напуган. Я всё ещё набираюсь опыта в актёрской игре, поэтому получение этой награды побуждает меня работать ещё усерднее. Да, спасибо вам.
(Ведущий попросил Ючона сказать что-нибудь фанатам)
Да…оххх…спасибо вам. На самом деле, мне стыдно, что я заставил вас ехать так далеко. Я очень признателен вам за это. Я очень хотел поскорее вернуться к вам с хорошим фильмом, но, увы, не всё происходит так, как мне хотелось бы. (Не всё зависит от меня) Поэтому, было бы очень хорошо, если бы вы смогли подождать меня еще немного. Я очень благодарен вам за то, что вы сегодня здесь.
Перевод на английский: yochwennie

141204 Комментарии о Пак Ючоне на 15-ой Церемонии Награждения от Ассоциации кинокритиков в Пусане.

Пак Ючон заручился поддержкой ведущих актеров, вложил все свои силы и эмоции в этот фильм для того, чтобы показать нам роль младшего моряка на судне 'Jeonjin'.

«Морской туман» - работа, где важнейшую роль занимают проблемы взаимоотношений между актёрами, на которые и была сделана основная ставка. Возможности актера и его героя в фильме были вполне сопоставимы. Пак Ючон достойно справился со своей первой большой работой и благополучно дебютировал на экранах.
Кредит на фото: mickynews64
Перевод на английский: rilanna of JYJ3

Перевод на русский: NightBride
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 272 | Комментариев: 3




Всего комментариев: 2
21.01.2015 19:40 Спам
спасибо за перевод. Он молодец 06
0



31.12.2014 03:32 Спам
Добрый, милый Ючон-и)) Перед всеми извиняетя и всех благодарит)) Спасибо за перевод)
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Декабрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031