Главная » 2014 » Октябрь » 14 » [ПЕРЕВОД] 04/10/2014 SMTown Live World Tour IV в Токио (день 1)


[ПЕРЕВОД] 04/10/2014 SMTown Live World Tour IV в Токио (день 1)

TVXQSound

Разговорная часть выступления Tohoshinki 
(знаками «???», видимо, обозначены места, где невозможно было расслышать слова)
Чанмин: "Ну что, всем доброго вечера!!!"
Юнхо и Чанмин: "Это Tohoshinki!!"
Чанмин: "На самом деле... когда мы вышли, я очень хотел сказать что-нибудь типа «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА SMTOWN 2014!!!»
Юнхо: "Так надо было сказать"
Чанмин: "Да, но... на самом деле уже ведь конец [концерта]?!"
Юнхо: "Верно, уже конец~~"
Чанмин: "Да..."
Юнхо: "Да. Действительно... Ну а еще, сегодня весь концерт транслируется вживую по ТВ" (имелось ввиду, что была прямая трансляция в кинотеатрах)
Чанмин: "Верно"  
Юнхо: "Верно. Так что я хотел бы еще раз поприветствовать тех, кто смотрит нас по трансляции"
*машет в камеру*
Юнхо: "Вы нас хорошо видите??"
Чанмин: "Добрый вечер~"
Юнхо: *притворяется, будто слышит, что говорят люди, смотрящие прямую трансляцию* "А-а-а.. о-о-о.. верно..."
Чанмин: "...ты вообще-то мог что-то слышать?"
Юнхо: "А, это. Это потому что наши сердца связаны, ведь так~"
Чанмин: ???
Юнхо: "Это другое"
Чанмин: "А еще дует ветер – это осень, верно?"
Юнхо: "Осень. Да, осень. Сегодня... сегодня это действительно импровизация (т.е. они не приготовили заранее, о чем будут говорить). Все целиком"
Чанмин: "Однако... горячий отклик всех, кто здесь с нами, это..."
Юнхо: "Ты весь в поту"
Чанмин: "Сегодня... здесь, в этом зале, в этом месте, по-моему, жарче всего"
*аплодисменты*
Юнхо: "Спасибо. Вы и сами знаете. Как Tohoshinki (???), меня делает по-настоящему счастливым/доставляет огромную радость возможность выступить на еще большей площадке, чем в прошлом году, вместе с нашими замечательными старшими коллегами и милыми младшими. Вам нравится сегодняшний концерт??!!"
Чанмин: ??? (возможно, жалуется на слабый отклик публики)
Юнхо: "Чуть-чуть больше/активнее..."
Чанмин: "Как-то без огонька" (???)
Юнхо: "Итак, ВАМ ВЕСЕЛО?!!"
Фанаты: *КРИЧАТ*
Юнхо: "Я хочу кое-что попробовать"
Чанмин: "Что?"
Юнхо: "Ну... конечно, те, кто знаком с Tohoshinki, поймут, о чем я, но МЫ..."
Фанаты: "Т!!!!!!"
Юнхо: "Вы неплохо знаете~"
Чанмин: "Отличное ощущение~ Итак, давайте продвигаться к заключительной части (???)-"
Фанаты: "Э-э-э-э"
Чанмин: "...дальше и дальше..."
Фанаты: "Э-Э-Э-Э-Э"
Юнхо: "Это ведь не личный концерт Tohoshinki~"
Чанмин: "И в следующем году ведь тур будет, так?"
Фанаты: \o/
Чанмин: "Итак! Я хотел бы перейти к следующей песне!"
Юнхо: "Следующая песня..."

Юнхо сказал: "Мгновения, проведенные с вами, всегда будут..." – и ударил рукой по груди в области сердца (cr. roomnumber32) 

Юнхо: "Нас также смотрят в кинотеатрах, верно? Вы нас хорошо видите?" *прикладывает руку к уху* "А-а-а понятно!" (cr. nanosei3015) 
Чанмин: "Это... как ты вообще мог их услышать?" Юнхо: "Потому что наши сердца связаны~~"

Во время "Hope" Юнхо долго смотрел на места в задних рядах и сказал: "Спасибо всем, кто сидит сзади!" (cr. shokorara)

Юнхо и Чанмин какое-то время тихо постояли после окончания "Hope". Чанмин ждал Кюхёна, так что Юнхо - Чанмина~ (cr. mayamin26)

Юнхо: Чанмин весь взмок от пота даааа~ Фанаты: KAHDGHFDHJZGZZ!!!! (cr. y3k212_tvxq)

Во время "Hope" Боа с удовольствием танцевала с некоторыми из младших артистов, а в конце игриво ударила Юнхо~ XD (cr. LuvBoA) 

Заключительные слова Юнхо: "Вам понравилось?! Благодаря вам, SMTown сделал меня очень счастливым!!! Было очень, очень здоров!! Огромное вам спасибо за сегодняшний день. Время, которое я провел с вами вместе, эти моменты навсегда останутся..." *ударяет себя по груди* (cr. Chiyuli555) 

Юнхо: "Еще раз большое вам спасибо. И всем, кто находится сзади, тоже большое спасибо!"

"Юнхо выглядел расстроенным, когда пропустил вступление к "Rising Sun", наверное, он очень устал, это необычно [для него]..." (cr. jgh0203lsm0101)

 

paulisteu

Я была тронута словами Юнхо в конце: "Эти моменты, проведенные здесь вместе с вами". (cr. sy0206yh+roomnumber32)

Юнхо во время паузы во вступлении "Rising Sun intro": "Еще раз! ОК? Давайте еще больше оживим атмосферу!" ( cr. kyoumo0206)

Во время заключительной речи Юнхо Чанмин дотронулся до его руки (как будто показывая на часы) и сказал: "Побыстрее, побыстрее!" (cr. kyoumo0206)

Когда Tohoshinki вышли на сцену, розовый сменился на красные лайтстики; сольный концерт? Весь зал превратился в красный океан.(cr. tvxqyoonmin)

Во время речи Tohoshinki фанатка SJ рядом со мной сказала: "Они так хорошо говорят~". Она также думает, что они, без всяких сомнений, восхитительны.(cr. kyoumo0206)

Юнхо мягко и спокойно сказал: «Это не концерт Tohoshinki». Это момент, которым можно гордиться. Еще больше причин любить Юнхо.
Чанмин: Только трое - и полный комплект! Чанмин и Кюхён: Брат! (Hyung-nim) Минхо: Пошли, ребята~!! (cr. YunhoBunny)
В конце выступления Ichigo Кюхён спустился со сцены первым, за ним тут же последовали Чанмин и Минхо. Затем Чанмин вышел снова, с головой-клубникой 

cr. homin106 + kyoumo0206


Чанмин: Итак, следующая песня~
Bigeast: Да~~~!! (реагируют как всегда)
Юнхо: Уважаемые, это ведь не концерт Tohoshinki? 
Чанмин: Вот именно~ Встретимся с вами в туре в следующем году~
Bigeast: (реагируют очень радостно) Кредит: ujaga30, перевод с японского на корейский: kyoumo0206, с корейского на английский: paulisteu

Так как их редко когда на экране можно было видеть, думаю, я расплакалась, когда это случилось. Почти в конце, я увидела момент, когда Чанмин в костюме Клубники поцеловал свои пальцы. Мне хочется еще поплакать pq Я хочу поехать на концерт в Шанхае. Моё сердце клокочет pq Кредит: snow_snow, перевод с японского на корейский: kyoumo0206, с корейского на английский: paulisteu

Я... пришла не на концерт SNSD ... SNSD милые, и я знаю, что SHINee тоже милые... EXO милые. Super Junior собрались все вместе. Но... когда вышли Tohoshinki о-о-о, когда можно было видеть Юнхо и Чанмина, я знаю и видела несколько тысяч фанатов Tohoshinki. Кредит: with_Yunho, перевод с японского на корейский: kyoumo0206, с корейского на английский: paulisteu

 

clefaire

Во время «Something», после слов "Yabai yatsunara" Чанмин высунул язык (cr. chimichami) 

Рассказ Чанмина (MC) был таким хорошим, и содержание, и его голос были идеальны. (cr. lightofchangmin) 

Во время "Gee" Чанмин на правой стороне сцены готовился к "We Are", подтанцовывая на словах "Gee Gee Gee" XD (cr. chamiaya218tvxq)

http://fullstory.co/31aq0?ref=twt

04/10 Чанмин и маленькие дети ждали возле сцены. 4-10-летние девочки кричали/визжали вокруг своего оппы-красавца, а Чанмин гладил их по голове или поднимал разыгравшихся ребятишек в воздух, изображая самолетик – прямо как папа ♥ Другие ребятишки клянчили: «Меня тоже! Меня тоже!» - и Чанмин поднял руки и потряс ими, как будто говоря, что теперь у него руки болят~ 7-летнюю девочку, уцепившуюся за его талию, Чанмин отстранил и сказал: «Будь большой девочкой, хорошо? Давай-ка прекрати~" RT@ ymamylim RT@ Uryulunlun

http://www.twitlonger.com/show/n_1scek1p

Многие члены Bigeast говорили о низком качестве SMTown - не об артистах, а о работе персонала SM. Мы привыкли посещать подготовленные для Tohoshinki Avex безупречные концерты, во время которых все тщательно контролируется, идеально синхронизированные, со сценическими эффектами и т.п. Разница огромна. Нам жаль великолепных артистов SM.

Репетиция

Все официальные фотографии с концерта можно посмотреть на Now SMTown, посты SMTown Live World Tour IV in Tokyo

Перевод на английский: TVXQSound+paulisteu+clefaire+DC MAX+onlyoneuknow+韩希羽+EXO Live HD+dbsknights
Перевод на русский: mirabella
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 506 | Комментариев: 5




Всего комментариев: 5
06.11.2014 17:18 Спам
5. ( kiss )
спасибо большое за перевод!
0



27.10.2014 03:35 Спам
4. ( scorpion-nw )
Спасибо команде сайта за предоставленный материал! 06
0



18.10.2014 20:02 Спам
за перевод спасибо 06
0



18.10.2014 13:13 Спам
СПАСИБО 06
0



14.10.2014 14:57 Спам
Спасибо за перевод:*
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Октябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031