Главная » 2014 » Май » 14 » [ПЕРЕВОД] 04/05/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д2 в Мияги (подборка твитов)


[ПЕРЕВОД] 04/05/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д2 в Мияги (подборка твитов)

mug_ping

•    Чанмин: Брак – это хорошо. Юнхо тоже женится когда-нибудь. \\ Bigeast: Э-э~~ \\ Чанмин: Юнхо не вещь, верно? \\ Юнхо: Да, я не вещь - я человек. Следовательно, когда-нибудь я, конечно, женюсь. Но это произойдет не скоро, так как мне очень многое нужно сделать. [Перевод с японского на корейский: tvxqyoonmin] 
•    Чанмин: В последней песне есть такие слова: "Потому что мы обязательно вернемся". И, так как мы обязательно еще вернемся в Сендай, давайте и в будущем не забывать об "огромном дереве" под названием Tohoshinki, и, конечно же, давайте защищать его вместе. [кредиты: erichamina + tvxqyoonmin] 
•    Юнхо: Материала по серии "Сны" осталось мало, и, если я буду продолжать в таком же духе, то 4 сезон "сериала" будет под угрозой (смеется). Но это ничего, потому что сегодня я надеюсь увидеть хороший сон! Вам тоже желаю видеть только хорошие сны! Множество хороших снов. [кредиты: Bigeastxonipam + tvxqyoonmin] 
•    Юнхо: Кто хоть раз видел выступление Tohoshinki, тот обязательно полюбит Tohoshinki. Я с уверенностью могу говорить об этом. [кредит: 0tdgddm + tvxqyoonmin]
•    Юнхо: Это наши первые концерты в Сендае за последние 5 лет. За это время и я стал на 5 лет старше. Но это ничего, ведь за это время я приобрел опыт и стал более зрелым человеком/мужчиной. [кредиты: kumi_tvxq0206 + tvxqyoonmin]
•    Юнхо: Я очень хотел встретиться с вами (в Сендае). Это желание росло во мне с каждым днем, что больше уже не было сил сдерживать себя. И вот я здесь! Привет всем! \\ Чанмин: Извините, что заставили всех вас так долго ждать. Я Чанмин, я с вами.... [кредиты: 04271226 + tvxqyoonmin] 
•    Юнхо: Моя нога поправилась % на 90. Однако, согласитесь, что здоровье - это самое главное. Поэтому иногда мы не будем делать некоторые сложные движения... \\ Чанмин: Да... Делать что-то, выходящее за обычные пределы... не всегда хорошо, да?..[кредиты: ЧанминkeiYH + tvxqyoonmin] 
•    "Каждый концерт по-своему очарователен и это не зависит от места его проведения, поэтому мы и впредь будем выступать в разных залах! В следующем году мы также, как и сейчас, будем работать изо всех сил! Если облечь это в форму идиомы из 4-х кандзи, наверное, это будет "наша воля – творить добро"? Мы будем до конца двигаться по намеченному пути! [кредиты: sayu_urin33 + tvxqyoonmin] 
•    Юнхо: Да, на стадионе тесновато, но, тем не менее, мы заметим, если вы будете зевать. Пожалуйста, смотрите на Tohoshinki. \\ Чанмин: Думаю, мы утомили наших телезрителей и, поэтому они зевают...Может они пойдут домой? \\ Bigeast: Э-э~~~~! \\ Юнхо: Нет, вы не можете зевать на концерте Tohoshinki. Я вам не дам! [кредиты: 268242356 + tvxqyoonmin] 
•    Разговор о женитьбе. Чанмин сказал: "Так как это личная жизнь Юнхо, пожалуйста, позвольте ему поступать в соответствии с его желаниями". [кредиты: YxCxY_0212 + kyoumo0206] 
•    Юнхо рассказал о том, что 2 года назад один мальчик написал ему письмо на корейском, в котором он поделился своей мечтой стать личностью, стать похожим на участников Tohoshinki, чтобы так же вселять в других людей смелость и надежду. Юнхо был очень тронут этим письмом. Сначала он танцевал, потому что любил танец, потом начать петь, потому что хотел петь. Теперь он поет и танцует, потому что любит всех. Он очень благодарен всем за веру в него. [кредиты: naaao0405 + kyoumo0206]
•    Юнхо: 2 года назад мы не смогли приехать к вам? Один мальчик прислал письмо, в котором он писал: "Я тоже буду работать изо всех сил, чтобы вселять в людей отвагу и затрагивать их сердца, как Tohoshinki!" Я был тронут этим письмом, но еще больше тем, что письмо было написано на корейском. [перевод с японского на корейский: tvxqyoonmin] 
•    Рядом со мной сидел японец среднего возраста. Он рассказал о том, что со времени землетрясения ни разу не смог себя заставить приехать сюда, но сегодня - в этом зале - его изнуренное сердце растаяло, и он по-настоящему смог насладиться концертом. И всё это благодаря встрече с любимой группой Tohoshinki. Он был очень счастлив. [кредиты: rocomax23 + tvxqyoonmin] 

ndyho
•    Во время исполнения песни "Easy Mind" Юнхо был переполнен aegyo. Он широко распахнул глаза и приоткрыл рот с трясущимися губами. (moyutm_)
•    Во время разговорной части концертной программы Юнхо говорил о желании жениться, а Чанмин тогда сказал: "Юнхо – не вещь", - на что Юнхо ответил: "Да, Юнхо не вещь,  но Юнхо принадлежит всем вам~~~" (mametas26)
•    Чанмин: Следующая песня... \\ Э-э-э-э!!!!!!! \\ Чанмин: От этих криков у вас только горло разболится (mrKixhmn)
•    Во время исполнения песни "Breeding Poison" Чанмин спрыгнул со ступенек и приземлился на попу. Надеюсь, у него не осталось синяков хехехе. (paralos0)
•    Во время исполнения песни "Surisuri" Чанмин вывернул карманы брюк, прежде чем вытащить карты хехе (paralos0)
•    Во время разговора о "Miss you". \\ Чанмин: "Это песня восьмилетней давности. 8 лет... аххх. Замечательная старая песня, да ведь?" \\ Юнхо: "8 лет? Ах, верно, в то время мы были такими молодыми". \\ Чанмин: "У нас еще доооостаточно времени, чтобы быть молодыми". \\ Юнхо: "Верно! Я еще молод!" (na_ta_song999)
•    У Чанмина черное нижнее белье RT @/btvex9 
•    Юнхо: "Я хочу жениться~~~" \\ Бигист: "Э-э-э-э, нееет~~~!!" \\ Чанмин: "Это личная жизнь Юнхо..." (smallhare)
•    Чанмин: "Поднимите, пожалуйста, руки те, кого привели сюда силой..." \\ Юнхо, глядя в зал: "1... 2…" (smallhare)
•    Сегодня свист Юнхо звучит гораздо лучше, чем вчера. (mallhare)
•    Во время разбрасывания мячиков с автографами Чанмин приметил школьницу и бросил ей мячик (smallhare)
•    Чанмин: "whew~" \\ Бигист, шутливо: "whew~whew~ whew" \\ Чанмин: "......................ТАК, ПРЕКРАТИТЕ. Достаточно". (ntm723U)

pearls_purple
•    Во время финальной речи Юнхо снова рассказал ту же историю о маленьком мальчике, который написал ему письмо. Но сегодня он добавил новые детали о том, что этот мальчик приходил посмотреть концерт Tohoshinki через Live Viewing в северо-восточном регионе. Он написал письмо на корейском. В нем было написано: "Это было здорово, потому что ты/вы стал(и) артистом/ами " (cr. sivasingh) (прим.переводчика на англ: В Японии можно посмотреть живую трансляцию концерта в кинотеатре, если не смог купить билет непосредственно на сам концерт. Такой просмотр называется Live Viewing) 
•    Чанмин: Мы видели, что вы, ребята, зевали. Пожалуйста, сосредоточьтесь на Tohoshinki. Ваше зевание означает, что вы очень устали.... так что давайте пойдем по домам....(cr. sivasingh) (интересно....вообще-то зевание еще означает, что не хватает кислорода. Из-за чего такая шутка Чанмина возникла, что все её упоминают. Если действительно видели зевающую публику, то, скорее всего, в зале была плохая вентиляция )
•    Чанмин: По словам последней песни невозможно отрицать, что мы точно к вам вернемся, верно? А раз мы вернемся, не забывайте Tohoshinki и, пожалуйста, защитите "ДЕРЕВО", которое называется Tohoshinki.(cr. Bigeastxonipam) 
•    Во время выступления на бис. Юнхо/Чанмин: В последнее время, похоже, число фанатов семьи Tohoshinki увеличивается. \\ Неожиданно, Юнхо сочинил текст: "Tohoshinki~~ есть возможность насладиться~~ вместе со всеми" \\ Чанмин: Ну что ж~~ Похоже на песню. (cr. sivasingh)
•    Когда Юнхо спел отрывок, который он неожиданно сочинил: "Tohoshinki~~ есть возможность насладиться~~ вместе со всеми", - весь зал закричал: "Ты такой МИЛЫЙ" \\ Юнхо: Не МИЛЫЙ, а "классный". \\ Чанмин: Да, мы поняли lolz (cr. sivasingh) 
•    Юнхо: Когда-нибудь я тоже женюсь \\ Чанмин: Верно~~ \\ Фанаты: Э-э-э-э \\ Юнхо: Я же не вещь, я человек. Ну~~ возможно, я принадлежу вам всем.... но когда-нибудь я женюсь. \\ Чанмин: Это же жизнь Юнхо, давайте дадим ему возможность делать то, что он любит. Так, давайте на этом закончим с темой женитьбы. (cr. panee0202 + emille09 + YxCxY_0212) 

yunjaery
•    Юнхо: Посмотрев наше выступление, вы влюбитесь в Tohoshinki, я уверен в этом.
•    Чанмин: В песне "Goodbye For Now" есть слова "мы вернемся снова", и мы обязательно вернемся в Сендай. Пожалуйста, продолжайте защищать "дерево" под названием Tohoshinki
•    Во время выступления на бис Чанмин пошел к боковой сцене. он шел с самодовольным выражением лица, а танцоры в это время изображали, будто молятся.
•    Во время исполнения песни "Breeding Poison" Чанмин подпрыгивал и вдруг упал и присел на корточки. Но, похоже, он был в полном порядке, так как полностью отработал всю оставшуюся часть концерта.
•    Помимо версии "лупанпан" детским голоском и в высоком регистре в песне "Goodbye For Now ", теперь есть новая версия, звучащая как пуканье
•    Юнхо рассказал о своем сне про корову: "Это не совсем обычная корова - она была очень большой. Сегодня мне наверняка приснится хороший сон, и вам тоже желаю хороших снов".
•    Чанмин: Быть женатым – это хорошо. Юнхо тоже когда-нибудь женится... \\ Фанаты: Э? \\ Чанмин: Юнхо – это не вещь.
•    Юнхо: Да, я не вещь, я человек, и когда-нибудь все же женюсь. Но сейчас есть много того, что мне нужно сделать, поэтому я не скоро женюсь.
•    Сегодня Юнхо представил новую песню-рэп. Фанаты смеялись и экали. В конце концов Чанмин сказал: "Стоп, достаточно " ㅋㅋ

yumin2618
•    Похоже у Чанмина возникли проблемы с низкими нотами. Возможно, у него болит горло. Надеюсь, что он сможет отдохнуть и восстановиться.
•    Юнхо добавил сексуальные оттенки "лупанпан" в песню "Goodbye for now"---
•    Чанмин сказал, что они обязательно снова приедут в Сендай.
•    Мальчик прислал письмо Юнхо на корейском языке после показа концерта в кинотеатрах "TONE", который тронул его сердце.
•    Юнхо: Когда я пытаюсь петь низким голосом, мое лицо становится безобразным. Я не могу взять низкие ноты, не изменив мимику лица.
•    Юнхо прикрыл лицо фрисби
•    Юнхо сказал, что его нога сейчас восстановилась примерно на 90%.

Кредиты: как указано + yumin2618
Перевод на английский: mug_ping + yunjaery + pearls_purple + ndyho

Yuki @la_dolce_vita_8 (http://www.twitlonger.com/show/n_1s1kmic)
Юнхо говорит о браке.
Юнхо: "Я завидую им (парам танцоров, которые уже поженились)".
Зрители: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Юнхо: "Что? Думаете, я хочу побыстрее жениться? Нет, нет, я хочу еще многого достичь до этого. Но не говорите "нееет", потому что когда-нибудь это случится. У Юнхо тоже есть личная жизнь. Я никому не принадлежу. Хотя, может, я принадлежу вам."
Финальные слова Чанмина.
"В песне "Goodbye for Now", которую мы уже спели, есть такие слова: "Я обязательно вернусь снова". Мы обязательно снова вернемся в Сендай. Поэтому, пожалуйста, не забывайте нас и поддерживайте "дерево" под названием "Tohoshinki". Я надеюсь, мы с вами сможем поддерживать отношения, полные мира и счастья".
Юнхо во время исполнения песни "Somebody to Love".
Юнхо: "Сендай, вперед! Еще больше мощи!! Сендай, спасибо. Спасибо, что верили и ждали нас".

Перевод на русский: Mirabella
Редактор: Aliena_Micky
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 386 | Комментариев: 2




Всего комментариев: 2
17.05.2014 18:36 Спам
2. ( scorpion-nw )
С удовольствием присоединяюсь к предыдущим словам благодарности команде сайта за возможность прочитать переводы с фан-аккаунтов. Это действительно здорово! Спасибо вам огромное!
0



15.05.2014 12:38 Спам
Ох, сколько эмоций, и все в основном положительные. Читая ваши переводы фанаккаунтов, я словно нахожусь на концерте. И пою вместе с ними. В этот раз они много говорят о женитьбе, это так трогательно, мы будем когда-нибудь праздновать свадьбу Юно и Чанмина.
Но когда речь идеь о Юно, я нормально реагирую на женитьбу, а вот с Чанмином. Надо будет привыкнуть.

Когда я читаю "Эгье Юно", я невольно вспоминаю видео, где он общался с обезьянкой.(безудержный смех).

У Чанмина черное нижнее белье, вот эта новость так новость (снова безудержный смех). 

Чанмин-аа, береги горло, лечи его, следи за здоровьем!!!

Спасибо большое за перевод!!! 03
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Май 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031