Главная » 2014 » Май » 9 » [ПЕРЕВОД] 03/05/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д1 в Мияги (подборка твитов)


[ПЕРЕВОД] 03/05/2014 Tohoshinki Live Tour 2014 ~TREE~ Д1 в Мияги (подборка твитов)

pearls_purple

•    Юнхо: Есть одна история, которую я хочу рассказать вам сегодня. Два года назад я получил письмо от маленького мальчика. Оно пришло в тот период, когда люди переживали тяжелые времена (из-за цунами и землетрясения 2011 года). Мальчик писал: "Спасибо, что остаешься здоровым. Я изо всех сил стараюсь идти вперед так же, как Юнхо". Я был удивлен тому, какое оказал влияние на маленького мальчика.
•    Сначала мне нравилось танцевать, потом - петь. Сейчас я пою и танцую, потому что все это я люблю. Это здорово, что Tohoshinki могут и в дальнейшем дарить всем надежду и смелость своими песнями. Хоть я и не помню имя того мальчика, я все равно хочу поблагодарить его! Скорее это он спас меня! Благодаря ему, я буду продолжать двигаться вперед. (кредит: sivasingh+yukowaku)
•    Юнхо: Ничего, что я говорю, а мы все стоим? \\ Фанаты: Нет проблем! \\ Юнхо: Но, по-моему, это нехорошо. Давайте присядем~~ (И Юнхо сел на подъемник) (кредит: sivasingh)
•    Чанмин: ОК, следующая песня \\ Фанаты: Ээээ \\ CM: НЕ "Эээ" ("Ehhhhh"/"Ээээ" – это любимая реакция японцев на все случаи жизни, может произноситься с разной интонацией, в данном случае – удивленно-разочарованно, типа "как же так?")
•    Когда Чанмин отправляется готовиться к своему сольному номеру. \\ Чанмин: Пожалуйста, позаботьтесь о Юнхо. Он теперь один на сцене, и ему, наверное, очень одиноко. (кредит: sivasingh) 
•    Фанаты: Такой милый!!! \\ Юнхо: Не МИЛЫЙ, а КРАСИВЫЙ.

mug_ping

•    "Для того, чтобы иметь возможность встречаться с вами чаще, Tohoshinki будут работать еще усерднее, независимо оттого, какого размера будут залы". (кредиты: tvxqyoonmin + Юнхо143v)
•    Юнхо: Полюбив танцевать, я попал в Tohoshinki. Затем я полюбил и пение. Я люблю вас, поэтому танцую и пою ради вас. (перевод с японского на корейский: tvxqyoonmin)
•    Чанмин: Я был очень счастлив, потому что в гримерке стафф оставил послание со словами: "Впервые через 5 лет, с возвращением в Сендай ". (перевод с японского на корейский: tvxqyoonmin) 

ndyho
•    Юнхо: "Спасибо, что купили наш новый сингл! Нахахаха!!!" \\ Чанмин: "С таким смехом кажется, что ты этим не сильно гордишься. (cr:Bigeastxonipam)
•    Чанмин: "Около месяца назад ты повредил стопу (ashimoto по-японски), верно?" \\ Юнхо: "Это не стопа, а лодыжка (ashikubi по-японски)", ответил Юнхо, дотронувшись до лодыжки Чанмина. \\ Чанмин: "Э-э-э... это ashimoto". \\ Юнхо: "Нет... вот это ashimoto (вставая на носочки и дотрагиваясь до стопы), а это - ashikubi (дотрагиваясь до лодыжки). (кредит: Bigeastxonipam)
•    Отправив Чанмина готовится к сольному номеру, Юнхо сказал: "А теперь, пожалуйста, все уделите внимание мне". (кредит uuumignon)
•    После того, как они раскидали мячики с автографами, Чанмин вернулся на сцену и встал за спиной Юнхо, а Юнхо в это время кричал: "Чанмиииин~~~ быстро вернись на сцену". (кредит uuumignon)
•    Юнхо: "Есть ли в зале те, кто не знал Tohoshinki? Получилось бы неудобно,верно? (#^ω^) А есть ли те, для кого сегодняшний концерт - первый? А, в Сендае, наверное, довольно много таких, да. Мы с Чанмином приложим все свое старание. (tvxq1106ssmax1)
•    Один из фанатов сказал, что лицо у Юнхо маленькое, и даже предположил, что он похудел после Нагои...
•    О боже, во время песни "Humanoids", когда Чанмин проскальзывал под Юнхо, его голова вылетела из-под него....
•    Заключительные слова Юнхо: Я любил танцы, поэтому начал танцевать. Со временем мне понравилось петь, поэтому я начал петь. Сегодня я пою и танцую, потому что люблю вас! (kumi_tvxq0206)
•    Заключительные слова Чанмина: "Сегодня, когда я зашел в гримерку, там висел плакат со словами: "Добро пожаловать обратно, через 5 лет". (kumi_tvxq0206) 
•    Во время исполнения песни "Miss you" Юнхо стал махать зрителям и, вместо исполнения первой строчки песни, сказал: "Спасибо всем" (sivasingh)
•    Во время исполнения песни "Somebody To Love" Юнхо , для подбадривания Bigeast, начал подпрыгивать и кричать: "Вы ждали этого момента!!!" (sivasingh) 

yumin2618
•    Юнхо: Я начал танцевать, потому что мне нравилось танцевать. Я начал петь, потому что мне нравилось петь. Но теперь я здесь ради вас.
•    Юнхо был очень улыбчивым во время концерта и, похоже, действительно получал удовольствие от него. Видимо, он был в хорошем настроении.
•    В конце Чанмин извинился за то, что неправильно произнес название префектуры. Он сказал, что это продолжало беспокоить его на протяжении всего концерта, и именно поэтому он хотел извиниться.
•    Юнхо поблагодарил маленького мальчика, который написал ему письмо после событий марта 2011 года в Тохоку. Оно помогло ему осознать, насколько он может влиять на других людей.
•    Юнхо все время говорил о том, что его беспокоит тот факт, что фанатам пришлось ждать их целых 5 лет. Несмотря на это, выступление сегодня было изумительным.
•    Сегодня Юнхо показывал много милых рожицы.
•    Во время исполнения песни "STILL", Юнхо спрятал глаза, воспользовавшись ленточкой.
•    Фанаты: Юнхо, ты такой милый!!! \\ Юнхо: Нет! Я крутой, а не милый!
•    В конце Чанмин сказал: "Мы вкладываем в нашу работу все силы, и будем стараться делать это и впредь. Пожалуйста, оставайтесь с нами".

yunjaery
•    Перед тем, как уйти, Юнхо сказал: "Мы встретимся снова", - и, повернувшись, показал два больших пальца за спиной.
•    (перевод) #TohoTreeTour Fan Accounts
•    Юнхо: Я полюбил танец, поэтому начал танцевать, потом мне понравилось пение, поэтому я запел. Но сейчас я продолжаю петь и танцевать, потому что люблю вас. Tohoshinki будут продолжать свою работу и дальше, чтобы вселять в вас смелость и надежду.
Кредиты: neeejikooo Перевод на англ: yunjaery
•    (перевод) #TohoTreeTour Fan Accounts
•    Чанмин: Ты, вроде, поранил свою ступню месяц назад?
•    Юнхо: Да не ступню, а лодыжку.
•    Чанмин: А? Где?
•    Юнхо: Лодыжка.
•    Чанмин: Тогда где ступня?
•    Юнхо: Ступня здесь. (Показывает)
•    Чанмин: А...
•    Чанмин перепутал названия частей тела.
•    Юнхо: Несколько лет назад я получил письмо от одного мальчика. Это был тяжелый период для всех (катастрофа, вызванная землетрясением). В этом письме было написано: "Это хорошо, что ты здоров; мне тоже нужно двигаться вперед". Прочитав это, я подумал: "О, я могу влиять на других". Я любил танцевать, поэтому танцевал. Я полюбил пение, поэтому пел. Но теперь, я буду продолжать петь и танцевать, потому что люблю вас. Я благодарен этому мальчику и, поэтому хочу сказать ему: Спасибо!"
Кредиты. a i rockers
•    Сегодня годовщина свадьбы 50 и Lina. Все вместе прокричали: "Поздравляем с годовщиной!". (танцоры Tohoshinki)
•    Юнхо: Теперь вы больше не молодожены.
•    Чанмин: Вас ожидает жестокая реальность, старайтесь изо всех сил, пожалуйста!
Кредиты: sivasingh
•    Когда Юнхо остался один на сцене, он сказал, что чувствует себя сейчас одиноко.
•    Фанаты, стоящие рядом со сценой, кричали "Юнхо милый", а Юнхо ответил: "Я не милый, а крутой Юнхо!" хехе
Кредиты: CMkeiЮнхо
Перевод на китайский: wenloveuk

•    Девушка принесла на концерт фото своей подруги. Подруга была большой фанаткой Юнхо, но, к сожалению, погибла в прошлом году во время землетрясения. Когда концерт начался, она, сквозь слезы, сказала: "** смотри-это Юнхо. Он приехал в Сендай". Спасибо, Tohoshinki. 
Кредиты:.0206yhken
Перевод на китайский: tvxqforeverfaith

•    Время, посвященное снам Юнхо: Однажды Юнхо приснился сон. В нём он шел по тихой улице и увидел трех коров, которые неслись прямо на него и, подбежав, превратились в вспышку света, которая накрыла его. Когда Юнхо проснулся, он подумал - не умер ли он.
Кредиты: airrockers 
Chi wans, wenloveuk 

http://www.twitlonger.com/show/n_1s1ka2j
Заключительные слова Юнхо: "Я начал танцевать, потому что я любил танец. Я пел, потому что мне нравилось петь. Теперь я пою и танцую, потому что очень люблю вас всех”.
 
http://www.twitlonger.com/show/n_1s1kbqn
Из заключительных слов Юнхо: “Мне очень хочется сегодня упомянуть кое о чем. Некоторое время назад, а точнее 3 года назад, когда у вас были тяжелые времена, маленький мальчик прислал в нашу компанию письмо. Он писал, что с этого времени хочет изо всех сил стараться и быть, как Юнхо. Я тогда почувствовал, что имею влияние на детей”. 
 
Чанмин: "Когда я вышел за кулисы, то на стене увидел плакат с надписью: “Tohoshinki, прошло 5 лет с вашего последнего приезда. Пожалуйста, позаботьтесь о нас сегодня".
 
Юнхо: "Когда я увидел это послание, на сердце у меня стало легче”.
 
Заключительные слова Чанмина: "Мне очень жаль, что я ошибся с названием места (где проходил концерт, т.е. Мияги). Эта мысль не давала мне покоя все время, и я не мог сконцентрироваться. Мы хотим стать могучим, прочным деревом под названием "Tohoshinki", будьте к нам благосклонны, пожалуйста. Мы будем стараться изо всех сил, поэтому поддержите нас, пожалуйста”.
 
http://www.twitlonger.com/show/n_1s1k9vv
Концерт Tohoshinki в Мияги – это не просто еще одна точка тура “Tree”. Он очень много значит для фанатов, живущих в Тохоку. По многим фанаккаунтам мы можем судить, насколько сильно они благодарны Юнхо и Чанмину за приезд в Мияги, а также за те чувства, которые вкладывают Tohoshinki в свой концерт здесь, чтобы подбодрить своих фанатов.

Кредиты: указанные в тексте + yumin2618 + onlyone-uknow
Перевод на английский: pearls_purple + yunjaery + mug_ping + ndyho
Перевод на русский: Mirabella
Редактор: Aliena_Micky
Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Za | Просмотров: 427 | Комментариев: 3




Всего комментариев: 3
17.05.2014 18:38 Спам
3. ( scorpion-nw )
Спасибо большое за перевод, очень эмоционально и красочно, словно сам там присутствуешь (эх, мечты-мечты...) :)
0



11.05.2014 20:58 Спам
Как понять, когда Чанмин проскальзывал под Юнхо, его голова вылетела из-под него?

Переводила я, и для меня это тоже, к сожалению, загадкой осталось... Увидеть бы, что там имелось в виду :) Возможно, автор оригинального твита впопыхах "в прямом эфире" набирал и просто-напросто иероглиф не тот получился - такое бывает при наборе на японском/китайском.
0



09.05.2014 10:13 Спам
Когда я прочитала про умершую фанатку, во время землетрясения, слезы полились из моих глаз. Это самое печальное, что может произойти, смерть(недавно умер мой близкий друг). Как понять, когда Чанмин проскальзывал под Юнхо, его голова вылетела из-под него? Юнхо: "Не милый, а красивый!!!!" - И милый и красивый наш! Спасибо большое за перевод!!!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Май 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031