Главная » 2010 » Май » 25 » [ПЕРЕВОД] 01/2009 Радиопередача “Music Trip Nippon”


[ПЕРЕВОД] 01/2009 Радиопередача “Music Trip Nippon”

Радиопередача "Music Trip Nippon"
  Январь 2009 года (часть 1)



Диджей:  Это дневная радиопередача, в которой мы встречаемся с замечательными артистами. Сегодня у нас в гостях Tohoshinki. Привет все!
Все:  Привет, все, мы - Tohoshinki.
Диджей:  Во-первых, все могут представиться?
(радиосигнал)
Ючон:  Спасибо, Чжунсу.
Чжунсу:  Давненько не виделись, я – Чжунсу.
Ючон:  Я – Ючон, который рядом с Чжунсу.
Чжечжун:  Я – Юнхо…
Юнхо:  …
Чанмин:  Чжечжун-Чжечжун.
Чжечжун:  Ха-ха, я – Чжечжун.
Юнхо:  Это Юнхо.
Чанмин:  Я – Чанмин, пожалуйста, позаботьтесь о нас.
Диджей:  Пожалуйста, позаботьтесь о них: Юнхо, Чанмине, Чжечжуне, Ючоне и Чжунсу. Все пятеро сегодня здесь, и это второй раз, когда они принимают участие в "Music Trip Nippon". В прошлый раз это был прямой эфир в ноябре 2007 года, и я действительно очень всем благодарна. Во сколько вы встали сегодня?
Ючон:  Этим утром… Около 10.
Чжечжун:  В 8 с чем-то.
Диджей:  Почему все встают в разное время?
Юнхо:  Мы встаём немного по-разному.
Чжунсу:  У нас разные комнаты.



Ючон:  Я встал, но я до сих пор вроде как полусонный.
Чжунсу:  Полусонный.
Ючон:  И было 10 с чем-то…
Чжунсу:  И было 10 с чем-то… 10… 10… Встал около 10.
Диджей:  Но все выглядят вполне бодрыми.
Юнхо:  Э… Чжунсу немного…
Чжунсу:  Прошлой ночью я действительно рано лёг спать, поэтому я прекрасно себя чувствую.
Диджей:  Да?
Чжунсу:  Да!
Диджей:  Значит, ты чувствуешь себя сегодня прекрасно…
Юнхо:  Почему это кажется не совсем понятным…
Чжунсу:  Я чувствую себя прекрасно.
Диджей:  Это замечательно! Тогда, кто спал прошлой ночью меньше всех? Чжечжун?
Чжечжун:  Нет.
Диджей:  Нет?
Чжечжун:  Нет, я спал очень хорошо. Я так думаю…
Ючон:  На самом деле, Юнхо лёг около 2-х часов ночи, Чанмин и я около 3-х.
Диджей:  Но Чанмин выглядит замечательно.
Чанмин:  Да, я чувствую себя прекрасно, потому что я молодой, ха-ха.
Юнхо:  Ты не должен сам говорить ничего подобного.
Чанмин:  Во всяком случае, это правда.
Диджей:  Все ли позавтракали после того, как проснулись?
Ючон:  Нет, ещё нет.



Диджей:  Все едят быстро?
Чжунсу:  Мы работаем очень напряжённо к тому же.
Диджей:  Есть ли кто-нибудь непричесанный?
Чжечжун:  Обычно, это Чжунсу, ха-ха!
Чжунсу:  Нет-нет, это потому, что мы сегодня записываемся.
Юнхо:  Значит, ты немного…
Чжунсу:  Немного небрежный.
Все:  Ха-ха-ха-ха!
Диджей:  Ты не кажешься небрежным сегодня.
Ючон и Чжунсу:  Из-за шоу.
Диджей:  На самом деле, я рада это слышать! Сейчас мы будем фотографироваться, пожалуйста, выходите вперед.
Чжунсу:  Хорошо-хорошо.
Диджей:  Поздравляю с тем, что приняли участие в "Kohaku Uta Gassen" в прошлом году. Вы действительно добились этого.
Все:  Спасибо!
Диджей:  Это было мечтой, принять участие в "Kohaku", не так ли? Что вы чувствуете теперь, когда вы осуществили свою мечту? Хотя я думаю, что уже спрашивала это много раз.
Ючон:  Это было замечательно.
Чжечжун:  Очень.
Юнхо:  Мы увидели много великих артистов, и потому что мы действительно хотели принять участие в шоу, это было… Для меня это было поразительно.
Диджей:  Чем ты был поражён?
Юнхо:  Мы увидели всех этих артистов… Которых видели только по телевизору. Мы действительно увидели их, и это было на самом деле интересно.



Диджей:  Ух, там действительно уникальная атмосфера.
Чжечжун:  Да-да.
Диджей:  Как вы себя чувствовали?
Ючон:  Ха-ха!
Диджей:  Что вы чувствовали? Уникальную атмосферу, которую чувствовал Ючон..?
Ючон:  Это было действительно по-особенному… Для меня. Меня привёл в изумление костюм Кобаяши Сачико (Kobayashi Sachiko). Это действительно было интересно.
Чанмин:  Просто грандиозно.
Диджей:  Костюм смотрелся огромным по телевизору, но был великолепен в реальной жизни, да?
Чжунсу:  Он действительно был огромный.
Чжечжун:  Это не было похоже на простой костюм, это было похоже на театральный задник.
Чжунсу:  Это точно.
Диджей:  Да, кроме того, было много разных изменений. Сегодняшняя программа тоже будет интересной, фанаты хотели бы знать, что мы сегодня обсуждаем. Много музыкальных церемоний проходит в Корее?
Чжечжун:  Э, да.
Диджей:  Что-то, как церемония награждения в конце года?
Чжечжун:  Да, есть. И мы курсировали между двумя странами, потому что должны были принять участие в церемониях награждений и в Корее, и в Японии.
Диджей:  Так всегда было, но в последние 2 месяца стало ещё более интенсивно, верно?
Все:  Да, верно.
Чжунсу:  Тем не менее, мы очень счастливы.
Диджей:  Счастливы?
Чжунсу:  Счастливы.
Чжечжун:  Тогда, господин Чжунсу, что, по Вашему мнению, было самым счастливым?
Чжунсу:  Ну, Tohoshinki.
Чанмин:  Tohoshinki.



Чжунсу:  Мы действительно были счастливы, что смогли принять участие в  церемониях награждений и в Японии, и в Корее, разве нет?
Все:  Охх…
Чжунсу:  Это действительно было счастьем.
Чжечжун:  Ты от этого счастлив?
Чжунсу:  Хватит.
(все смеются)
Диджей:  Чжечжун действительно спокойный.
Чжечжун:  Я не спокойный, просто Чжунсу, на самом деле, вот так любит выражать свои чувства.
Диджей:  Больше других способен выражать свои чувства!
Чанмин:  Страстный человек.
Чжечжун:  Да, точно.
Диджей:  Ах, Tohoshinki получили много наград и в Японии и в Корее в 2008 году, приняли участие в "Kohaku" и во многих других областях также проявили себя с лучшей стороны. Вы хорошо поработали и в 2009 году, ваш последний тройной односторонний сингл вышел 21 января (Bolero/Kiss the Baby Sky/ Wasurenaide). Я хорошенько его прослушала, и это действительно здорово.
Все:  Спасибо.
Диджей:  "Bolero" имеет отношение к балету. "Subaru" (фильм, где звучала "Bolero") тоже хорошо известен в кругу весёлых девочек подростков. Балет – тема этой песни?
Все:  Да.
Диджей:  Величественность этой песни действительно соответствует балетной музыке, но петь, наверное, было трудно! Как вы, парни, это сделали?
Ючон:  У меня от этого болела голова.
Чжечжун:  Тональность была действительно высокой, и у меня от этого немного болела голова.
Ючон:  Это, действительно, было серьёзно, и у меня была головная боль, но песня получилась очень хорошей.
Чжунсу:  Headache. ("головная боль" – он сказал это по-английски)
Ючон:  А?
Диджей:  Английский. Ха-ха!
Чанмин:  Английский, я в шоке.
Чжечжун:  Мы не просто пели, были согласованные части и у каждого были соло, поэтому вышло не так уж и плохо.



Диджей:  Вы пели парами?
Юнхо:  Сразу пели двое или трое из нас.
Чжунсу:  Или четверо.
Чанмин:  Было много разных сочетаний.
Чжунсу:  Это действительно очаровательно.
Диджей:  Часть, где вы вступаете по очереди и каждый берет тональность выше, чем предыдущий, произвела на меня очень сильное впечатление. Я думаю, что все теперь хотят услышать эту песню, поэтому, пожалуйста, побыстрее познакомьте нас с ней.
Чжечжун:  Хорошо, поэтому, пожалуйста, послушайте "Bolero". 
 
Болеро:



Перевод: toboe7
Бета: SayMay


Поделились: tvxq.ru


Добавил: Who_that_Оо | Просмотров: 1500 | Комментариев: 3




Всего комментариев: 3
26.05.2010 21:16 Спам
спасибо большое за перевод!!!)))
я тоже чуть от счастья не упала увидев их вместе... ах... поскорее бы это случилось...
0



26.05.2010 19:14 Спам
2. Aryuna ( DOVE )
>> Диджей: Все ли позавтракали после того, как проснулись?
Ючон: Нет, ещё нет.

меньше спать надо^^ и вовремя вставать ^^
0



26.05.2010 18:55 Спам
блиин...я как увидела на фотке их впятером так у меня сразу сердце в пятки ушло...думала что недавняя...фф
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: