Главная » 2016 » Апрель » 2 » [ЛИРИКА] TVXQ – “TENSE/SPELLBOUND” (UPD Spellbound)


[ЛИРИКА] TVXQ – “TENSE/SPELLBOUND” (UPD Spellbound)

01. TEN (10 years) [☊~♩ ♪ ♫ ♬]
I just wanna say "Thank you” for the last 10 years
Я просто хочу поблагодарить вас за прошедшие 10 лет.
It’s a story about TVXQ!
Это история о TVXQ.
Cassiopeia to Biggest. We love you.
Cassiopeia и Biggest, мы любим вас!
[1 куплет]
널 처음 봤을 때 마치 바보처럼
Когда мы впервые встретились, то я повёл себя словно безумец:
할말을 잃고 너만 바라봤어
Потерял дар речи и мог лишь смотреть на тебя.
언젠가 내가 사랑 받을 수 있을까
«Смогу ли я когда-нибудь заслужить твою любовь?» -
그렇게 기도했어
Вот о чём я молился.
 
믿어요 난, 그저 when you hug me
Я верю, стоит лишь тебе меня обнять.
그댄 나의 little princess
Ты моя маленькая принцесса,
연인이 된 지 겨우 10년째,
Мы знаем друг друга уже 10 лет,
아직 모자라. You’re my destiny
И мне этого мало; ты - моя судьба.
 
[припев]
사랑해 I like the way you are, baby
Люблю такой, какая ты есть.
네게 다가가는 길은 오직 purple line
Дорога к тебе словно линия вечернего горизонта.
Hey, girl! 어두운 밤이 끝나면
Эй, любимая, тёмная ночь подойдёт к концу,
I’ll be waiting for the rising sun
Я дождусь восхода солнца!
주문을 걸어 나만 볼 수 있게
Я заклинаю: смотри только на меня!
내가 없인 그댄 심장 잃은 humanoid
Без меня ты будто гуманоид, ты - потерявшая сердце.
Catch me, girl!
Поймай меня, любимая,
이젠 믿기 싫은 이야기쯤은 잊어요
И забудь об историях, в которые не хочешь верить.
I will never say goodbye
Я никогда не скажу «прощай»!
 
[2 куплет]
Why keep your head down? 이젠 울지 마
Почему ты опускаешь свою головуНе стоит плакать.
널 혼자 두지 않을게. 약속해.
Я не оставлю тебя одну. Обещаю.
그 누가 뭐라 해도 너는
Кто бы что бы ни говорил, 
나의 작은 노래야 꿈인 거야.
Ты - моя маленькая песня, моя мечта.
 
Tonight is the night, baby.
Этим вечером, ближе к ночи, дорогая,
이제 막 시작되는 이야기처럼
Это словно история, которая только сейчас началась.
You are my miracle
Ты мое чудо.
너와 함께 beautiful life
Жизнь прекрасна, когда ты рядом со мной.
 
[припев]
사랑해 I like the way you are, baby
Люблю такой, какая ты есть.
네게 다가가는 길은 오직 purple line
Дорога к тебе словно линия вечернего горизонта.
Hey, girl! 어두운 밤이 끝나면
Эй, любимая, тёмная ночь подойдёт к концу,
I’ll be waiting for the rising sun
Я дождусь восхода солнца!
주문을 걸어 나만 볼 수 있게
Я заклинаю: смотри только на меня!
내가 없인 그댄 심장 잃은 humanoid
Без меня ты будто гуманоид, ты - потерявшая сердце.
Catch me, girl!
Поймай меня, любимая,
이젠 믿기 싫은 이야기쯤은 잊어요
И забудь об историях, в которые не хочешь верить.
I will never say goodbye
Я никогда не скажу «прощай»!
 
Yeah We’re waiting for something, baby
Мы ждём кое-чего, дорогая.
I’m waiting for something
Я жду кое-чего.
We’re waiting for something
Мы ждём кое-чего.
We’re ready for something
Мы готовы к этому
 
 
01. Spellbound (Spellbound Repackage Album)
Я был так молод тогда… Если честно, я не умел быть искренним.
В то время не имело значения, кто это. Казалось, что все так просто…
Я вёл себя глупо по отношению к тебе.
Я знаю и то, что я был слишком несерьёзен.
Ты так прекрасна, что у меня просто...
Что-то, что походит на любовь? Оно не стоит внимания;
Я могу когда угодно заполучить то, что захочу…
Ты спасла меня, утонувшего в собственных иллюзиях.
Тогда я был так молод,
Я притянул тебя, словно приворожил, не правда ли?
Это было так?

Дорога, по которой я шел с тобой…
Первый поцелуй, который разделил с тобой…
Первый раз дрожь мгновенно пронзила моё сердце.
Я заполучил тебя,
И теперь ничто не сможет помочь.
Это нормально, если я могу видеть только тебя?
Я раб, находящийся в заточении у правил, которые сам создал.

Но я не могу быть лидером, хотя и хочу. Уже не могу.
Я попал под твои чары, и я уже не я, не я.
Увидев тебя, я испытал чувство, словно что-то легкое и простое вмиг околдовало меня.
Это потрясающее чувство, когда я пришел - и твоя душа наполнилась мною.
Ты буквально заставляешь меня сиять;
Я живу с ощущением, что теперь со мной будет случаться только хорошее.
Ты так прекрасна, что у меня просто...
Куда бы я ни шел, с кем бы ни встречался - даже когда я ем что-то вкусное,
Я думаю только о тебе. Такое чувство, что я схожу с ума. Как ты там сейчас?
Кто ты для меня? Ты так необходима мне?
Кажется, что я умираю, что я не в состоянии дышать.
Ты так прекрасна!

Дорога, по которой я шел с тобой.
Первый поцелуй, который разделил с тобой.
В первый раз дрожь мгновенно пронзила моё сердце.
Я заполучил тебя,
И теперь ничто не сможет помочь.
Это нормально, если я могу видеть только тебя?
Я раб, находящийся в заточении у правил, которые сам создал.

Даже один-единственный секрет не может быть скрыт, нет, не может.
Если честно, нет ни единого шанса, ни единого.
В тот момент, когда я первым протянул руку,
Мне показалось, что сама удача прикоснулась ко мне.
Вероятность этого - один к миллионам. Это магия! Точно.
Ты подстраиваешься под мои шаги, смотришь в мои глаза,
Делишь поцелуй со мной. Ты прекрасна.
Я как несмышлёный ребёнок,
Любимая, ты изменила меня.

Дорога, по которой мы шли вместе…
Испробуй на мне свои чары.
Ты так прекрасна, что у меня просто нет слов!
Всё будет так, как ты желаешь.
Ты так прекрасна, что у меня просто нет слов!
И если сейчас ты и правда, хочешь быть со мной,
Ты так прекрасна, что у меня просто нет слов!
Изменишь ли ты меня так, как ты сама захочешь?
Ты так прекрасна, что у меня просто...

Дорога, по которой я шел с тобой.
Первый поцелуй, который разделил с тобой
В первый раз дрожь мгновенно пронзила моё сердце.
Я заполучил тебя,
И теперь ничто не сможет помочь.
Это нормально, если я могу видеть только тебя?
Я раб, находящийся в заточении у правил, которые сам создал.
Ты так прекрасна, что у меня просто нет слов!

Перевод:  purple-line
Редактор: Shui Ta

02. Something
She got that something
В ней что-то есть,
She got that something
В ней что-то есть.
 
She’s just a beautiful (hey hey hey)
Она неотразима,
Just a beautiful (hey hey hey)
Просто неотразима.
 
Sh.. Watch out!
Ш-ш-ш... Будь осторожна!
 
I’m back!
Я вернулся!
 
제발 나좀 깨우지마
Прошу, не буди меня, пожалуйста:
어젯밤 한숨도 못잤단말야
Прошлой ночью я так и не смог заснуть.
수많은 여자들 모두 내가 좋대
Многие девушки от меня в восторге;
아이돌 같대나 뭐래나
Они говорят, что я похож на кого-то вроде айдола.
 
솔직히 덤덤한기분
Честно говоря, всё как обычно:
언제나 내게 꽂혀버린시선들
Жадные взгляды, направленные на меня постоянно...
불편해도 뭘 어쩌겠어 맨날 그래왔던걸
Даже если это неприятно... Что я могу поделать? 
День за днём повторяется одно и то же,
오늘도 난 burn like a fire
И сегодня я опять буду гореть, словно пламя.
 
[припев]
She got that something
В ней есть что-то необычное...
But 내게 부족해요 stop baby
Но для меня этого недостаточно, так что остановись, детка!
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지
И пусть ты выглядишь такой надменной, - 
Твой взгляд скользит по мне, и меня бросает в дрожь.
좀더 분발해야 될껄
Но тебе стоит постараться ещё чуть-чуть.
 
She got that something
В ней есть что-то необычное...
망설인다면 나는 cry baby
Если ты засомневаешься, я буду плакать, родная.
들키지말고 내게 살금살금살금 다가와주면
Смотри, не попадись мне; и если ты, крадучись, приблизишься,
내가 모른척 넘어가 줄텐데
Я смогу сделать вид, что ничего не заметил, и плениться тобой.
 
내가 못된 남자라면
Если я плохой парень,
여자를 울릴 남자라면
Если я заставляю девушек плакать,
물러나는게 좋아 다치기전에
То тебе лучше уйти, не то я могу причинить боль.
거부할 수 없는걸 알지만
Хотя я уверен, что ты не отвергнешь меня.
 
흔하디 흔한
Если вдруг тебе
남자들이 지겨워 졌다면
Наскучили обычные парни,
그대로 all in 위험한 come in
Приходи сюда. Настало время рискнуть;
둘이함께 burn like a fire
Вместе мы вспыхнем, словно пламя.
 
[припев]
She got that something
В ней есть что-то необычное...
But 내게 부족해요 stop baby
Но для меня этого недостаточно, так что остановись, детка!
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지
И пусть ты выглядишь такой надменной, - 
Твой взгляд скользит по мне, и меня бросает в дрожь.
좀더 분발해야 될껄
Но тебе стоит постараться ещё чуть-чуть.
 
She got that something
В ней есть что-то необычное...
망설인다면 나는 cry baby
Если ты засомневаешься, я буду плакать, родная.
들키지말고 내게 살금살금살금 다가와주면
Смотри, не попадись мне; и если ты, крадучись, приблизишься,
내가 모른척 넘어가 줄텐데
Я смогу сделать вид, что ничего не заметил, и плениться тобой.
 
오늘 밤을 기대해도 좋아 friday night
Дождись сегодняшней ночи, прекрасной пятничной ночи;
숨이 멎어버릴지도 모를 멋진밤
Возможно, в эту чудесную ночь твоё дыхание участится.
모두다 흥에겨워 즐거워 할 때
Всем интересно, они веселятся,
너만 심각해
Лишь ты одна всегда так серьёзна.
어쩌면 수줍은 거니 나를 맴도니
Ты ходишь кругами вокруг меня... Неужели ты стесняешься?
Round and round and round round round round
Круг за кругом, круг за кругом...
 
One, two, three!
Раз, два, три!
 
she got that something
В ней есть что-то необычное...
But 내겐 아주 조금 모자라
Но тебе всё равно чего-то не хватает.
그렇게 기회만보면
Если ты пытаешься найти повод...
때는 이미 늦은걸 no no no no
Может оказаться, что уже поздно. Нет, нет, нет!
 
[припев]
She got that something
В ней есть что-то необычное...
But 내게 부족해요 stop baby
Но для меня этого недостаточно, так что остановись, детка!
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지
И пусть ты выглядишь такой надменной, - 
Твой взгляд скользит по мне, и меня бросает в дрожь.
좀더 분발해야 될껄
Но тебе стоит постараться ещё чуть-чуть.
 
She got that something
В ней есть что-то необычное...
망설인다면 나는 cry baby
Если ты засомневаешься, я буду плакать, родная.
들키지말고 내게 살금살금살금 다가와주면
Смотри, не попадись мне; и если ты, крадучись, приблизишься,
내가 모른척 넘어가 줄텐데
Я смогу сделать вид, что ничего не заметил, и плениться тобой.
 
 
03. 너의 남자 (Your Man) [☊~♩ ♪ ♫ ♬]
Yeah, that's right. TVXQ is back, Go!
Да, это правда. TVXQ вернулись, вперед!
Girl, If I was your man.
Девочка, если бы я был твоим мужчиной...
 
내 오만이, 삶이, 내 철학이 무너져도 상관없어.
Мне все равно, даже если рухнет все: мое высокомерие, моя жизнь, моя философия. 
난 너의 기사로, 조금은 구식 스타일로 널 지켜.
Я твой рыцарь. Я буду защищать тебя, пусть это звучит слегка старомодно.
하지만 너의 하루는 늘 분주하고 내가 들어갈 틈은 좁아.
Но каждый твой день расписан по минутам, и на меня нет времени.
너무 예쁜 너를 눈에 담기도 벅차는데
Ты так прекрасна, что восхищение переполняет мою душу. 
아직 부족함 투성이란 걸 나도 알아.
Но я знаю, что во мне полно недостатков;
함께인 이 순간 조차도
Даже когда мы вместе, я помню об этом.
 
[припев]
난 너의 남자. 특별하고 싶어.
Я твой мужчина. Я хочу быть особенным.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
Я желаю только тебя и ни о чем не жалею.
넌 한 송이 장미! 조금은 촌스럽고 우스워도
Ты словно роза, и пусть это звучит старомодно и смешно.
다 진심일 뿐이야.
Я просто говорю искренне.
 
Girl, 난 좀 지쳤어. 너무 많은 생각에
Любимая, я слегка устал: я слишком много раздумывал.
그러나 똑바로 서. 놓치지 마. 이번만은 진짜니까.
Но все же держись. Не отпускай меня, так как сейчас все по-настоящему. 
한 사람만을 위해 사는 건 힘들지만
Это тяжело - жить только ради одного человека, но...
그게 너라면 무슨 말이 필요하겠니.
Если это ты, то мне больше ничего не нужно.
내 삶의 전부를 바쳐도
Даже если я посвящу тебе всю свою жизнь.
 
[припев]
난 너의 남자. 특별하고 싶어.
Я твой мужчина. Я хочу быть особенным.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
Я желаю только тебя и ни о чем не жалею.
넌 한 송이 장미! 조금은 촌스럽고 우스워도
Ты словно роза, и пусть это звучит старомодно и смешно.
다 진심일 뿐이야.
Я просто говорю искренне.
 
손에 쥐어도 가슴에 안아도 왜 난 다 불안하지. 이렇게 약한 마음은 싫은데.
Даже если я держу тебя в своих руках, прижимая к груди, - почему я все равно беспокоюсь? Я не хочу быть таким слабым!
난 강해지고 또 한 순간 무너지고 그 모든 게 너라는 사람 때문이란 걸.
Я окрепну, еще один мой недостаток исчезнет - и все это благодаря тебе.
 
[припев]
난 너의 남자. 특별하고 싶어.
Я твой мужчина. Я хочу быть особенным.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
Я желаю только тебя и ни о чем не жалею.
나를 바꿨어. 다 흔들어 버렸어.
Ты изменила меня. Все вокруг изменилось.
지금 이 모든 게 진심일 뿐이야.
И сейчас это всего лишь моя искренность.
 
[припев 2]
난 너의 남자. 특별하고 싶어.
Я твой мужчина. Я хочу быть особенным.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
Я желаю только тебя и ни о чем не жалею.
넌 한 송이 장미! 조금은 촌스럽고 우스워도
Ты словно, и пусть это звучит старомодно и смешно.
다 진심일 뿐이야.
Я просто говорю искренне.
난 너의 남자. 특별하고 싶어.
Я твой мужчина. Я хочу быть особенным.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
Я желаю только тебя и ни о чем не жалею.
넌 한 송이 장미! 조금은 촌스럽고 우스워도
Ты цветок моего сердца, и пусть это звучит старомодно и смешно.
다 진심일 뿐이야.
Я просто говорю искренне.
 
Yes!!
Да!!
 
 
04. 오늘밤 (Moonlight Fantasy) [☊~♩ ♪ ♫ ♬]
오늘밤 하얀 달빛이 우릴 비추면 
Если белый свет луны будет освещать нас этой ночью,
내 눈에 비춰진 세상을 네게 보여주고파.
Я постараюсь показать тебе мир, что отражается в моих глазах.
 
내 손을 잡아. 놀라지마. 내 손짓 한 번에 가로등 불을 켤게.
Держись за мою руку. Не удивляйся: взмахом руки я зажгу огни уличных фонарей.
하늘 위 저 별빛들을 내려. 하얗게 너를 감쌀게. Oh.
Спущу лучи звезд с небес и обниму тебя, светлая моя.
불어온 바람에 발이 가벼워져 하늘을 날아. 바로 오늘밤.
Мы научимся ступать по воздуху, и ветер поднимет нас в небеса. Именно этой ночью.
 
[припев]
오늘밤 You And Me 이 하늘을 가로 질러.
Этой ночью ты и я будем кричать о том, как мы летим в небеса. 
Dance With Me Oh Yeah 
Танцуй со мной, о да!
내 손을 잡아 네게 보여줄게.
Держи меня за руку, и я тебе все покажу.
Just You And Me Me Me
Только ты и я, я, я...
 
Just You And Me
Только ты и я!
Just You And Me
Только ты и я!
 
다시 또 내 손짓 한 번에 온 세상은 멈춰서
Еще раз я остановлю этот мир одним взмахом руки,
달이 내린 호수 위에서 우린 함께 춤을 춰. Oh yeah
И мы будем танцевать над озером, в которое опустилась луна.
세상의 빛을 발 밑에 두고서 넌 나를 점점 유혹하고 있어.
Под твоими шагами загорается мир, и ты постепенно соблазняешь меня.
별빛이 가까워 네 손을 잡을게. 놓치지 말아. 바로 오늘밤.
Свет звезд где-то рядом, и я беру тебя за руку. Не отпускай меня. Именно этой ночью...
 
[припев]
오늘밤 You And Me 이 하늘을 가로 질러.
Этой ночью ты и я будем кричать о том, как мы летим в небеса. 
Dance With Me Oh Yeah 
Танцуй со мной, о да!
내 손을 잡아 네게 보여줄게.
Держи меня за руку, и я тебе все покажу.
Just You And Me Me Me
Только ты и я, я, я...
 
You And Me... 
Ты и я...
 
난 할 수 있어 바로 오늘 밤...
Я смогу сделать это сегодняшней ночью...
 
[припев х2]
오늘밤 You And Me 이 하늘을 가로 질러.
Этой ночью ты и я будем кричать о том, как мы летим в небеса. 
Dance With Me Oh Yeah 
Танцуй со мной, о да!
내 손을 잡아 네게 보여줄게.
Держи меня за руку, и я тебе все покажу.
Just You And Me Me Me
Только ты и я, я, я...
 
Just You And Me~
Только ты и я!
My fantasy~
Моя фантазия~
 
Перевод с корейского: happy, purple line (Something)
Редакция: Shui Ta
 
14. "11월...그리고 (November With Love)" Соло Юнхо special for TVXQ.ru & 5 v.o.l ♥

Я стираю тебя из своей жизни.
И рисую вновь.
В тот же миг...
Я отпускаю тебя.
Вместе с ветром
Отпускаю.
Мы же сможем встретиться там,
Где дует ветер?
Где бы это ни было..
Ты знаешь?
Знаешь, что чувствует моё сердце?
Оно хочет быть с тобой.

[припев]

Моё сердце, покрывшееся льдом
В холодном ветре ранней зимы,
Изменила встреча с тобой.
В тот хрупкий, как первый ноябрьский снег, момент я
Застыл как дурак.

Я стираю тебя из своей жизни.
Куда бы я ни пошёл, я стираю воспоминания о тебе.
Там, где дует ветер,
Как далеко бы это ни было, 
Ты же сможешь меня услышать?
Ты знаешь?
Знаешь, что чувствует моё сердце?
Ты нужна мне здесь.

[припев]

Моё сердце, покрывшееся льдом
В холодном ветре ранней зимы,
Изменила встреча с тобой.
В тот хрупкий, как первый ноябрьский снег, момент я
Застыл как дурак.

Пожалуйста, не покидай меня.
Не оставляй меня
В тот месте, где мы плакали и смеялись.
Пожалуйста, не покидай меня. (Не оставляй меня одного.)
Не оставляй меня. (Не оставляй меня.)
Там, где мы были вместе. (В том месте..)

[припев]

Моё сердце покрывшееся льдом
В холодном ветре ранней зимы,
Изменила встреча с тобой.
В тот хрупкий, как первый ноябрьский снег, момент я
Застыл как дурак.

Моё сердце покрывшееся льдом
В холодном ветре ранней зимы,
Может шептать только о любви к тебе.
Я не могу сказать это так, как ты хочешь услышать.
И я не могу увидеть их в твоих словах - 
Ноябрь и наши воспоминания.

Скриншот: просмотреть | Для вас старались: просмотреть 
Скачать: ЯндексДиск

 

Поделились: TVXQ.ru


Добавил: micky_mouse | Просмотров: 789 | Комментариев: 9




Всего комментариев: 8
05.06.2017 09:45 Спам
8. ( Raksha )
Спасибо большое за перевод!
0



14.06.2016 00:26 Спам
7. ( Gentoku6110 )
25 спасибо огромнейшее  и низкий поклон
0



29.02.2016 15:01 Спам
спасибо большое за перевод 03
0



20.04.2014 05:30 Спам
Спасибо за перевод!
0



23.01.2014 01:29 Спам
4. ( GreenFairy )
Спасибо 06 перевод хороший) и песни классные
0



10.01.2014 18:20 Спам
Классные треки)
0



10.01.2014 17:51 Спам
Спасибо ^^ Хочется ещё перевода Beside! 15
0



09.01.2014 21:03 Спам
1. ( anelanisum )
Спасибо!!!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Апрель 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930