Главная » 2012 » Октябрь » 17 » [ЛИРИКА] DBSK - Heart, Mind & Soul (перевод всего альбома)


[ЛИРИКА] DBSK - Heart, Mind & Soul (перевод всего альбома)

 
01. 言葉はいらない (Kotoba Wa Iranai) []
 
Слова не нужны, если ты просто рядом, – все хорошо, 
Любовь призывает нас.
Я хочу, чтобы мы обняли друг друга, наша любовь в силах остановить даже время,
Я люблю тебя всем сердцем.
 
Наши чувства не остановить, это невозможно,
Куда мы движемся?
Когда я осознал, что мы любим друг друга, пути назад уже не было.
Если знаешь, что в этом голубом небе нет границ, то быстрее лети ко мне.
 
Слова не нужны, если ты просто рядом, – все хорошо, 
Любовь призывает нас.
Я хочу, чтобы мы обняли друг друга, наша любовь в силах остановить даже время,
Я люблю тебя всем сердцем.
 
Нет ни причин, ни целей, — мы идем, такие, какие есть.
И когда наши чувства не сможем понять, то просто крепко возьмемся за руки и не отпустим друг друга.
Время, когда мы будем вправе называться возлюбленными, настает, поэтому протянем руки.
 
Слова не нужны, хочу лишь ощутить твое тепло.
Любовь пылает в нас.
Хочу стать с тобою одним целым, прикоснуться к тебе и ощутить этот огонь —
Столь сильна моя любовь, что я таю.
 
Всем сердцем тебя люблю,
Люблю так, что таю.
 
(Слова не нужны) Буду продолжать защищать тебя.
(Слова не нужны) Стану твоим душевным спокойствием.
(Слова не нужны) Исполню все твои желания, чтобы ты улыбалась.
(Слова не нужны) Люблю тебя.
(Слова не нужны) Я всегда… тебя…
 
Слова не нужны, если ты просто рядом, – все хорошо, 
Любовь призывает нас.
Я хочу, чтобы мы обняли друг друга, наша любовь в силах остановить даже время,
Я люблю тебя всем сердцем.
 
Слова не нужны, хочу лишь ощутить твое тепло.
Любовь пылает в нас.
Слова не нужны, если ты просто рядом, – все хорошо.
Я люблю тебя всем сердцем.
 
02. 明日は来るから (Asu Wa Kuru Kara[]
 
Смотри, парившая в воздухе снежинка
На ладони растаяла,
Исчезла, будто ничего и не было.
Знаешь, то, что нам дорого, так легко разрушить, 
И оно, неуловимое, лишь витает безмятежно.
 
В далеком, далеком уголке Вселенной
Мы вот так внезапно встретились.
Это чувство, которое желал бы назвать чудом,
Только тебе хочу отдать.
 
Только об этом, о том, что желаю тебе отдать, сказать складно я не в силах.
Я жил, такой растерянный, в вечном поиске.
Сейчас я, кажется, нашел тот единственный свет.
Пока преследуешь ускользающее будущее, покоя не найти.
 
Сколько раз, сколько раз я останавливался,
Улыбки, слезы, следующие чередой друг за другом.
Это путешествие, что мы совершаем вдвоем – 
Единственная, несомненная реальность.
 
Когда пойдет дождь, я стану твоим зонтом,
Когда подует ветер, я стану твоей стеной.
Какой бы глубокой не была тьма ночи,
Завтра обязательно наступит.
 
И распускающиеся весной цветы (люби, люби, всегда),
И летний песчаный пляж,
И осенние сумерки (люби, люби, навсегда),
И зимнее солнце, –
Сколько бы раз ни сменялись времена года (люби, люби, всегда),
Наши молитвы выйдут за пределы пространства и времени.
 
Далеко (в уголке вселенной),
Далеко (мысли мчатся).
Это чувство, которое желал бы назвать чудом,
Только тебе хочу отдать.
 
Сколько раз, сколько раз я останавливался,
Улыбки, слезы, следующие чередой друг за другом (следуют чередой)
Это путешествие, что мы совершаем вдвоем (путешествие) – 
Не исчезнет, ведь правда!
 
Когда пойдет дождь, я стану твоим зонтом,
Когда подует ветер, я стану твоей стеной.
Какой бы глубокой не была тьма ночи,
Завтра обязательно наступит.
Только с тобой хочу разделить его...
Ведь завтра обязательно наступит.
 
 
03. Somebody To Love []
 
 
 
Настало время любить, влюбиться в кого-то,
И я здесь.
Начинается новая жизнь.
 
Теплый ночной бриз легко коснулся моей щеки,
Так мимолетно - подобно тому, как я провел с кем-то лето.
Я не могу сам собрать осколки разбитой мечты,
Я лишь хочу, чтобы моя следующая любовь оказалась истинной.
Когда ароматы лета неожиданно заставляют задуматься о своей судьбе,
У меня вспыхивает желание поверить, что смелость и чудо еще придут ко мне.
 
Настало время любить, влюбиться в кого-то,
Два раза полюбить одинаково невозможно.
Новый я - начал свой путь,
Влюбиться в кого-то, влюбиться в кого-то…
Я в поисках любви...
В этом году ты обязательно будешь рядом со мной.
 
(Детка, это ты)
 
Если я удовлютворю свои желания, больше это не повторится, -
Сейчас я не могу сказать такое. (Если бы я мог сказать...)
Когда кусочек лета дарит нам случайную встречу,
Забыв всё: боль, слезы, - хочу любить!
 
Настало время любить, влюбиться в кого-то,
И я здесь.
Начинается новая жизнь.
Влюбиться в кого-то, влюбиться в кого-то,
Я в поисках любви...
Этим летом ветер обдувает тебя.
 
Когда между ночными облаками
Ярко сверкают звезды,
Моя незаметная любовь к тебе начинается.
О, Любовь, Любовь, Любовь, Любовь!!!
 
Я говорю:
 
Настало время любить, влюбиться в кого-то,
Два раза полюбить одинаково невозможно.
Новый я начал свой путь.
Влюбиться в кого-то, влюбиться в кого-то,
Я в поисках любви...
В этом году ты обязательно будешь рядом со мной.
 
Я хочу удержать эту настоящую любовь.
 
Настало время любить, влюбиться в кого-то,
Возможно, в тебя?
Влюбиться в кого-то, влюбиться в кого-то.
 
04. My Destiny []
 
 
 
Я хочу вернуться. Долгими ночами мое сердце не может найти покоя.
Но я не вернусь, ведь бледным утром клятва, которую я дал, станет ложью.
Наши тени тех дней начинают оживать,
Ты знаешь, я все еще жду тебя. 
 
Еще один день, еще одна ночь,
Но наше будущее остановилось.
Теперь я живу без твоей любви.
Я так ясно помню твои вздрагивающие плечи,
Сейчас моя судьба мучительна.
 
Я хочу забыть. Твои глаза, твои слезы, твои вздохи, -
Мне не забыть. Каждый день, снимаю кольцо с руки,
Скрываю свои чувства.
Мое сердце кричит, еще лишь один раз хочу сказать:
«Знаешь, мое сердце бьется только ради тебя».  
 
Еще один путь, еще одна ложь,
Я вечно верил в свою юность,
Но я живу без твоей любви,
По неверной дороге, держа тебя за руку, хочу идти,
Воспоминания исчезают вместе с моей судьбой.
 
Если бы мы были вдвоем, мы бы давно смогли преодолеть ветры, волны и тучи.
Если такое случится, молю, дай мне еще один шанс,
Я хочу расправить крылья и перенестись во времени.
 
Другая ты, другой я,
Если бы мы переродились, испытывали бы мы те же чувства?
Сейчас я живу, но тебя нет рядом, 
Встретить тебя во сне - этого достаточно для меня,
Судьба, забери мою боль...
 
Еще один день, еще одна ночь,
Каждый из нас идет по собственному пути,
Теперь я живу без твоей любви,
Я так ясно помню твои вздрагивающие ресницы,
Сейчас моя судьба мучительна.
 
Когда мы в последний раз занимались любовью,
Ты сказала, что ты действительно меня любишь.
Я скучаю по твоим нежным прикосновениям,
Я скучаю по твоей любви.
 
 
05. Hug []
 
Хоть эти чувства и хочу выразить, о, детка,
Почему-то  голос не слушается, не могу ничего сказать.
Но ни с того ни с сего кажется, что... 
Когда я скажу это,
Всё исчезнет…
 
Раскрывая объятия,
Тебя и все, что тебе принадлежит,
Своими руками поймаю,
Ведь я обнять тебя хочу.
 
Но мне еще
Кое-чего не хватает,
Неуверенно колеблюсь.
То чувство, что не могу выразить –
Я люблю тебя.
 
Любовь всегда изменяется, о детка.
Если она заставляет ждать, можно ее потерять.
Это чувство нетерпения…
Тебе оно известно?
Что за чувства у тебя в груди?
 
Раскрываю объятья, - 
Ты, наивная, улыбаешься, 
Своими руками обхвачу,
Ведь я хочу обнять тебя.
 
Всегда, вечно,
Словно освещенный светом этих глаз,
Я получу перерождение.
 
В моих руках,
В моей душе,
Хочу тебя обнять!
В этом сердце, где нет лжи,
Чувства к тебе переливаются через край,
Это не остановить.
 
Раскрывая объятия,
Тебя и все, что тебе принадлежит,
Своими руками поймаю,
Ведь я обнять тебя хочу.
 
06. Break Up The Shell []
 
В моей груди - тайная  мечта,
И ничья рука не в силах ее погасить.
Разбей его! Этот образ, что я смог нарисовать,
Разорви и выброси,  ибо истина открывается нам.
 
Надеваю мешковатые джинсы,  рассеянно болтая.
Оглянувшись, пристально смотрю на тебя, и мои чувства меняются.
 
Как? Что делать?
Что? Что мне делать?
Зачем! Спроси кого-нибудь, но никто не знает.
Попробуй — на ощупь — еще раз.
Мы наконец-то добрались, но…
 
Сломай! То, что я рассказал тебе о мечте,
Не причина для того, чтобы измениться.
Разбей! И если ты сможешь разбить эту свою скорлупу, 
То переродишься.
 
Туда, где порою появляется чудо
И живут давно забытые вещи. 
И все же, раз я дал обещанию, то не забуду.
 
Сейчас все так и есть —
Мы настоящие.
Потерянные в этом мире, мы кажемся окончательно исчезнувшими. 
Эй! Я попробую объяснить тебе еще раз:
Я не хочу сжигать все мосты.
 
Раз — мое имя,
Два — твое имя,
И эхо вторит нашим именам.
Четыре — судьба,
Пять — соберись!
Я не отпущу твоей руки.
 
07. Stay With Me Tonight []
 
 
 
Привет, добро пожаловать в мир TVXQ!
Позволь мне всего лишь обнять тебя сегодня ночью...
 
В своем драгоценном голубом дневнике
Что ты писала о том времени, что мы провели вместе?
Когда истинные чувства покрываются пеленою лжи,
Сердце разбивается на мелкие осколки.
 
Останься со мной сегодня ночью,
Пусть мы будем теперь просто друзьями, -
Тогда я не разобью твое сердце.
Что-то в твоих мыслях…
Та смелость, что есть у нас обоих,
Исчезает...
Я боюсь, что мое сердце испытает боль.
 
Хоть все, что хочу, держу в руках,
Когда ты смотришь на меня, я теряю дар речи. 
Ты ведешь себя так холодно - полная противоположность мне.
Ты так сияешь, что я закрываю глаза.
 
Позволь мне быть твоим светом,
Если мы останемся всего лишь друзьями,
Я не хочу, чтобы ты знала о моих чувствах,
Что-то в твоих глазах…
Если сейчас начнется новая история,
Тогда я расскажу тебе о своих чувствах.
 
Если я действительно люблю тебя,
То я не должен отпускать тебя,
Но я слаб, и это так мешает.
 
Останься со мной сегодня ночью,
Пусть мы будем теперь просто друзьями, -
Тогда я не разобью твое сердце.
Что-то в твоих мыслях…
Та смелость, что есть у нас обоих,
Исчезает...
Я боюсь, что мое сердце испытает боль.
 
Позволь мне быть твоим светом,
Если мы останемся всего лишь друзьями,
Я не хочу, чтобы ты знала о моих чувствах,
Что-то в твоих глазах…
Если сейчас начнется новая история,
Тогда я расскажу тебе о своих чувствах.
 
08. 愛せない愛したい (Aisenai Aishitai) []
 
 
«Хочу увидеть море», — прошептала ты.
Проверяешь мою смелость?
 
Взгляд отводя, кофе до дна выпиваю.
Нужно ли мне притворяться, что не слышу тебя?
Если он об этом узнает, то сразу потеряет и тебя, и меня.
 
Не могу любить тебя, хоть  вижу во снах.
Тающий поцелуй хочу запечатлеть на твоих губах,
Хочу любить тебя, — эти чувства переполняют меня.
Мне нельзя тебя любить, ведь ты - девушка моего лучшего друга.
 
Иногда любовь — это такая жестокая штука, да? 
Сама решает, когда людям встретиться…
 
Я твою руку возьму…
Даже если я добьюсь чего-то, непременно потеряю что-нибудь другое.
 
Мне нельзя любить тебя, но сердце изнывает от желания обнять тебя.
Инстинктивно я отталкиваю тебя, поворачиваясь к тебе спиной.
Хочу любить тебя, это пламя не потушить,
Но мне нельзя любить тебя, ведь ты - девушка моего лучшего друга.
 
Какой дорогой идти, чтобы наконец достигнуть одной-единственной цели — никому не делать больно?
 
Не могу любить тебя, но я все еще верю,
Что когда-нибудь поведаю тебе о своей любви.
Хочу любить тебя, — эти чувства нельзя уничтожить…
Но мне нельзя любить тебя, ведь ты - девушка моего лучшего друга.
 
09. One []
 
Каждый раз, открывая глаза, —
Ты есть — я уверяюсь в этом вновь и вновь.
Тогда я не смог сказать,
Сейчас же слова переполняют меня, и мне больно.
 
Как ты можешь простить меня?
Я сотни раз заставлял тебя тонуть в слезах, 
Но вновь твоя улыбка была мне ответом.
«Спасибо», —
Только это я и могу сказать.
 
Когда-нибудь я укрою тебя своей любовью.
Детка, я не хочу тебя сейчас терять…
Только одна, моя единственная.
Какой бы ветер ни пытался одолеть меня,
Даже если я нечаянно заблужусь,
Есть только один человек, только ты одна.
 
До сих пор шепчущее
«Любовь действительно может длиться вечно?» - сердце спрашивает об этом.
И печали, и радости – 
Только с тобой могу этим делиться.
 
Вечностью назову
Нашу безымянную любовь.
Только она… Мы вдвоем,
И слова будут лишними.
Этим глазам я клянусь,
Позволь мне быть рядом с тобой
Вечно.
 
Маленькими чудесами
Мы связаны,
Я уверен.
 
Я молюсь о том, чтобы эта любовь была настоящей.
Я не могу потерять тебя,
Я скучаю по тебе, моя детка.
Отдаю тебе всего себя.
В небе, что принадлежит тебе одной, раскину радугу,
Чтобы мы по ней перешли его…
 
10. Rising Sun []
 
 
(Восходящее солнце Восходящее солнце) 
 
Сейчас внутри меня все плачет,
Я не могу выкинуть из головы
Те объятия на обрыве.
Стоит мне закрыть глаза, и я вижу тебя.
Ты падаешь вниз! И спасти невозможно.
(Нет!) Ночной кошмар! Моя уверенность распадается на части.
(Нет!) Где ты сможешь быть в безопасности?
(Нет!) Прямо сейчас! Мы окутаны лицемерием.
Здесь не осталось места для любви.
(Нет!) Я уже иду! Вернись!
 
Кошмар на рассвете:
Снился сон, где мы расстаемся навсегда
За окном беснуется город - шторм и шум,
Все ждут света.
Я один до того момента, как наступает тишина...
У меня нет крыльев, чтобы ворваться в этот ураган...
Но ты по-прежнему единственная, на кого я смотрю.
 
Ты - солнце,
Твоя чистота заставляет слезы высохнуть и озаряет все вокруг,
Даже если больно, и я могу упасть,
Я смогу выдержать это ради твоей улыбки
(Я) В ожидании восходящего солнца
 
Сейчас, выжги мои глаза. Солнце встает,
И развевает туман. 
(Солнце) никогда не лжет. Будь собой. Будь истиной.
Только судьба. Это она подарила нам встречу,
И я верю в судьбу, в судьбу...
Насколько долгим будет путешествие еще не решено,
Я просто испытываю себя... даже сейчас
 
Моя цель абсолютно потеряна в хаосе,
Кто-то говорит,
И я начинаю свой бег.
Я вижу слабый свет вдалеке,
Кто-то говорит.
Это твоя улыбка
 
Я продолжаю спотыкаться на своем неровном пути,
Но это лучше, чем сдаться.
Словно песок, время пройдет,
Я найду ту любовь, что заставляет меня трепетать. 
 
Русалка, сидевшая на берегу,
Отдала свою жизнь ради любви.
Я не буду сожалеть о прожитом,
Разочарование тяжелее одиночества.
Сейчас лицо, которое отражается в зеркале,
Принадлежит мне, не стыдящемуся решимости.
 
Мое усталое тело пытается бороться,
Слезы печали медленно исчезают из моих глаз,
Ах, я хочу сжать тебя в своих объятиях,
И завтрашним сияющим днем я попытаюсь поцеловать тебя!
 
Ты - солнце,
Твоя чистота заставляет слезы высохнуть и озаряет все вокруг,
Даже если больно, и я могу упасть,
Я смогу выдержать это ради твоей улыбки
(Я) В ожидании восходящего солнца
 
Моя цель абсолютно потеряна в хаосе,
Кто-то говорит,
И я начинаю свой бег.
Я вижу слабый свет вдалеке,
Кто-то говорит.
Это твоя улыбка
 
11. Eternal []
 
Ветер кружит янтарные листья вокруг стоящих вдоль дороги деревьев и уносит вдаль.
Нежно укутаю твои слегка озябшие хрупкие плечи своим пальто.
Твой ласковый голос, твое невинное личико 
Словно солнечный свет.
 
Хочу оберегать твой покой вечно, укрывая в своих объятиях.
Белое облачко пара нашего дыхания…
Эти чувства, что переполняют меня, сейчас тебе подарю.
Эти нежности моменты заставляют мое сердце дрожать.
 
Ты смущена моей откровенностью и сейчас похожа на котенка.
Соединенные руки крепко сжимаешь и так неожиданно ласкаешься ко мне…
Завтра, полное надежды, — с этих пор вместе! —
Чувствую, мы с тобою нарисуем.
 
Где бы ты ни была, взмахнуть крыльями сможешь, свою мечту обняв.
Слезы прошлого высушу на твоих щеках;
Словно направляющий нас, сияющий свет
Крепко и глубоко эти чувства связал.
 
Когда я теряю тебя из виду, 
Если закрою глаза, правда все равно откроется (я вижу ее).
Это время года еще много раз вернется,
А эта любовь — вечна, я клянусь.
 
Где бы ты ни была, взмахнуть крыльями сможешь, свою мечту обняв.
Слезы прошлого высушу на твоих щеках.
 
Хочу оберегать твой покой вечно, укрывая в своих объятиях.
Белое облачко пара нашего дыхания…
Эти чувства, что переполняют меня, сейчас тебе подарю.
Эти нежности моменты заставляют мое сердце дрожать.
 
Эту робкую песню о любви лишь тебе тихонько пою.
 
12. Heart, Mind and Soul []
 
«Хорошо было бы, если бы я мог любить, как в старых фильмах», —
Я говорю это, а ты смущаешься и улыбаешься. 
Обычно, когда ты приходила со мной вместе, мы просто болтали,
Но сегодняшняя ночь особенная.
 
О, почему… Сердце снова чувствует, что все усилия бесплодны…
Мои сердце, разум и душа…
О, почему… Ты смотришь на меня такими ясными глазами?
Я теряю дар речи.
 
Хоть я и не умею говорить, как в старых фильмах,
Сегодняшняя ночь особенная, да?
 
О, почему… Свою истинную любовь я выражаю украдкой, 
О, почему… Ты смотришь на меня влажными глазами?
Я не могу ни о чем думать…
 
Хоть и говорят, что у всякой любви есть конец,
Наши узы разорвать я не в силах.
Не спрашивай, почему,
(Не спрашивай, почему)
 
Почему (х5)?
О, почему… Сердце снова чувствует, что все усилия бесплодны…
Мои сердце, разум и душа…
О, почему… Сегодня ночью я получил волшебный дар:
Каждый раз, стоит тебе взмахнуть ресницами, 
Я исполняю желание.
Наши сияющие сердце, разум и душа.
 
 
Перевод с японского: Lennie, Whats_up_^^
Редактор: Shui Ta
 
Поделились: tvxq.ru


Добавил: YoonHo | Просмотров: 1094 | Комментариев: 7




Всего комментариев: 7
02.12.2012 14:05 Спам
УАА, спасибо спасибо 03 03 03
0



01.11.2012 13:35 Спам
Спасибо за перевод!!!
0



30.10.2012 10:33 Спам
спасибо))))
0



18.10.2012 20:49 Спам
Спасибо))
0



16.10.2012 07:04 Спам
спасибо за перевод.... Heart, Mind and Soul [♬] 06
0



16.10.2012 05:35 Спам
Спасибо~
0



16.10.2012 00:53 Спам
1. ( GreenFairy )
Спасибо Вам 03
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: