Главная » 2011 » Март » 27 » [ЛИРИКА] TVXQ - Before U Go / Прежде чем уйти


[ЛИРИКА] TVXQ - Before U Go / Прежде чем уйти

 
그대만 바라보는 것이 부담스럽다고 느낀다면 난 이제 그만 떠날게.
내 감정을 다스리지 못해 그댈 괴롭게 했던 거라면 이제 난 물러날게.
난 그대가 훅-하고 내 곁에서 날아가 버릴까
단 하루도 휴-하고 쉴 수조차 없었단 말야.
내 이런 바보 같은 집착이 널 아프게 할 줄 난 미처 몰랐다.
 
Если ты чувствуешь, что все мои чувства, принадлежащие лишь тебе – тяжкое бремя,
Я отступлю.
Если я заставил страдать тебя тем, что не могу совладать со своими эмоциями – 
Я уйду.
Я боялся, что ты сорвешься с "крючка" и упорхнешь от меня.
Я не мог дышать без тебя ни дня,
Я не знал тогда, что причинял тебе боль своей безрассудной навязчивой идеей.
 
이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야.
 
Только прежде чем уйти, знай:
Я был единственным человеком, любящим тебя столь сильно. 
Я такой глупый, такой дурак,
Что даже не могу тебя удержать.
Если ты останешься рядом со мной до конца,
Ты утонешь в печали еще глубже,
У тебя есть возможность освободиться...
Найдется тот, кто освободит тебя 
И будет рядом с тобой.
 
사소한 어떤 변명도 이제 하지 않을게 그런 표정 짓지 마 (슬퍼..)
나는 단지 입을 닫고 너의 행복만을 바래주고 싶었어. 그런 게 아닌데…no..
찬바람에 후-하고 차가운 네 손 덥혀주던 날
내 가슴에 푹-하고 안겨 나눈 1년만의 첫 키스
난 나를 주고 말았다. 언제라도 그렇다.
 
Я больше не буду оправдываться,
Поэтому не смотри так на меня…
(Прости...)
Я беззвучно пожелал тебе счастья,
Я не... не…
После того холодного дня я согревал твои замерзшие руки.
Целый год мы провели вместе, год назад я полюбил тебя и у нас случился первый поцелуй.
Я подарил себя тебе навсегда.
 
이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야.
 
Только прежде чем уйти, знай:
Я был единственным человеком, любящим тебя столь сильно. 
Я такой глупый, такой дурак,
Что даже не могу тебя удержать.
Если ты останешься рядом со мной до конца,
Ты утонешь в печали еще глубже,
У тебя есть возможность освободиться...
Найдется тот, кто освободит тебя 
И будет рядом с тобой.
 
행복한 추억들을 내게 줘서 고맙다. 넌 잊고 살아. 넌 모두 잊어버리고
걱정스런 눈빛으로 보지 마 난 괜찮아.
 
Спасибо тебе за счастливые воспоминания.
Ты будешь жить дальше и забудешь, все забудешь,
Не смотри на меня тревожным взглядом, я в порядке.
 
언젠가 이 심장의 상처들은 아물겠지 언젠가 나도 좋은 사람 만나게 되겠지.
잊어! 그래, 모두 떨쳐버리고 어서가라.
내 이런 마음 다시 돌려 너를 잡아두기 전에…
 
Когда-нибудь все раны моего сердца затянутся,
Когда-нибудь я встречу хорошего человека...
Забудь! Забудь все и иди дальше!
Я опустил глаза, чтобы сдержаться, иначе… 
 
습관처럼 나도 모르게 네게 전화 할지도 몰라. hello? hello? hello? hello?
네가 너무 보고 싶어서 네 집 앞에 있어도 냉정하게..
 
Просто по привычке я могу позвонить тебе: 
«Привет? Привет? Привет? Привет?» 
Я хочу оказаться возле твоего дома – 
Будь холодна со мной...
 
이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야.
 
Только прежде чем уйти, знай:
Я был единственным человеком, любящим тебя столь сильно. 
Я такой глупый, такой дурак,
Что даже не могу тебя удержать.
Если ты останешься рядом со мной до конца,
Ты утонешь в печали еще глубже,
У тебя есть возможность освободиться...
Найдется тот, кто освободит тебя 
И будет рядом с тобой.
Пожалуйста, знай это, прежде чем уйти.
 
Перевод с корейского: YoonHo
Редактор: Shui Ta
 
Поделились: tvxq.ru


Добавил: YoonHo | Просмотров: 1640 | Комментариев: 12




Всего комментариев: 111 2 »
01.02.2013 20:59 Спам
Классная лирика, спасибо за перевод)
0



09.12.2012 16:20 Спам
Очень красиво..Спасибо^^
0



28.03.2012 18:25 Спам
такая трогательная
спасибо)
0



10.03.2012 15:21 Спам
такая чувственная,глубокая и трогательная песня)
0



18.02.2012 23:08 Спам
Великолепная песня, стала одной из любимых
0



19.11.2011 04:40 Спам
Отличная песня, спасибо за перевод
0



28.03.2011 18:42 Спам
спасибо за перевод:)))) Классная песня!
0



27.03.2011 17:51 Спам
4. ( Пайпер )
Чудесная песня, прекрасные слова. А кто их написал?
0



27.03.2011 17:48 Спам
3. ( varell )
Восхитительно красивая песня!
0



27.03.2011 16:00 Спам
ооо, спасибо *_________*
чудеснейшие слова♥
0



1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: