Главная » 2010 » Май » 27 » [ПЕРЕВОД] 01/2009 Радиопередача “Music Trip Nippon”


[ПЕРЕВОД] 01/2009 Радиопередача “Music Trip Nippon”

Январь 2009 года (часть 2)



Диджей:  Это было "Bolero". Пока мы слушали песню, пришло много сообщений от слушателей! Все действительно высокие, я слышала, что каждый выше 180 см?
Все:  Средний рост.
Диджей:  Это удивительно, все – 180 см. Вы все любите пить молоко?
Ючон:  Э. это всё благодаря молоку.
Чжунсу:  Всё благодаря молоку.
Диджей:  Это так, Чжунсу?
Чжунсу:  Это Ючон сказал, а я только переводчик.
Диджей:  Всё, что Чанмин съедает, идёт в его рост.
Чанмин:  Да, это правда.
Чжечжун:  Я очень завидую.




Диджей:  Но Чжечжун, до сих пор, никогда не прибавлял в весе.
Чжечжун:  Ага, только моё лицо толстеет, а тело никогда не поправляется.
Диджей:  Ух, а разве ты тогда не становишься пухлым?
Чжечжун:  Я не знаю.
Диджей:  Эх, это уже совсем не имеет ничего общего с песней. В это раз, кроме "Bolero", есть так же "Kiss the Baby Sky" и "Wasurenaide". Я слышала, что это Ючон написал "Kiss the Baby Sky".
Чжунсу:  Да, он написал.
Ючон:  Я очень старался.
Диджей:  Это удивительно. К слову о том, что ты старался: это ведь первый раз, когда ты написал песню?
Ючон:  В Японии уже во второй раз.
Диджей:  Ах, понятно. Песня подойдёт теперешней атмосфере, она действительно освежающая.
Ючон:  Ты меня смущаешь. Но да, песня подходит для утра и, кроме того, у неё светлый текст.
Диджей:  Да, песня напоминает прогноз погоды. Вы слушаете его по утрам?
Ючон:  Да, после песни…
(все смеются)
Диджей:  Это так…
Чжечжун:  После песни.
Ючон:  Сделать какие-нибудь изменения в тексте или что-то в этом роде.
Диджей:  Она прекрасна такая, как сейчас. Как все чувствовали себя во время записи этой песни?
Ючон:  Классически.
Юнхо:  Это действительно неплохая песня, но в ней были очень высокие ноты.
Чанмин:  Фальцет был неплох.
Ючон:  Я сделал это нарочно. Я использовал много высоких нот, чтобы передать атмосферу утра.




Чанмин:  Мы сделали всё возможное.
Диджей:  Каждый был на высоте. Чжечжун написал "Wasurenaide", и я должна сказать, что у вас совершенно разные по стилю песни.
Ючон:  Это был обдуманный шаг.
Диджей:  Это было специально? Вы обговорили это заранее?
Ючон:  Да. Ничего особенного. (Потом Ючон много говорит, но никто не понимает, о чём он, собственно)
Диджей:  О чём ты говоришь?
Чжечжун:  Ючон и я никогда не обсуждаем то, что мы сочиняем. Мы просто пытаемся спеть это после того, как закончим.
Ючон:  У всех участников группы разный стиль сочинения песен.
Диджей:  Вы уже решили, кто напишет следующую песню?
Чжечжун:  Да, все, мы будем писать следующую песню впятером.
Диджей:  О!
Чжечжун:  Какая это будет песня?
Ючон:  Отличная песня.
Диджей:  В 2009 году вы должны…
Чжунсу:  Сделать всё от нас зависящее.
(Все смеются из-за того, как Чжунсу перебил ведущую)
Все:  Мы сделаем всё от нас зависящее.
Диджей:  В самом деле?
Все:  Да.
Диджей:  Я действительно с нетерпением этого жду. Сейчас на "Music Trip" Tohoshinki дали обещание. У нас есть много сообщений от слушателей. Радиослушательница Keiko сказала: "Вы были очень заняты в конце прошлого года. Вам удалось сделать перерыв в январе? Как вы его использовали?"
Ючон:  Я провёл его в Корее.
Чанмин:  Что касается меня…
Диджей:  Все ли повидались с семьями?
Все:  Да.
Чжечжун:  Это был ежегодный отпуск.
Диджей:  Здорово.
Чжечжун:  Это бывает так редко. Мне было трудно решить, что делать.
Диджей:  Серьёзно?
Чжунсу:  Я провёл его очень хорошо.
Чже и Мин:  Что ты делал?
Чжунсу:  Я путешествовал со своей семьёй впервые за 6 лет.
Диджей:  Это неплохо.
Чжунсу:  Я провёл отпуск полностью со своей семьёй.
Диджей:  Куда вы ездили?
Чжунсу:  Chiko в Корее. Там есть море, и мы ели много рыбы.
Юнхо:  Он ел много рыбы, поэтому он в хорошем настроении.
Чжунсу:  Рыба выглядела жалкой.
Диджей:  Жалкой?
Ючон:  Нет.
Диджей:  Не вся?
Юнхо:  Я тоже ездил домой. Я вернулся в свою Альма-матер навестить моих учителей.
Диджей:  Ты вернулся в свою школу?
Юнхо:  Да, мы вместе обедали.
Диджей:  Это замечательно.
Чанмин:  Это действительно хорошо.




Диджей:  А что Чанмин?
Чанмин:  Я был с друзьями.
Чжунсу:  Чанмин самый скучный человек.
Диджей:  Этого не может быть.
Чжунсу:  Вот как он провёл свой отпуск, даром что это было действительно скучно. Несмотря на это, он отправился в поездку, ох, нет, у него был перерыв.
Чанмин:  Я делал лазерную коррекцию зрения.
Чжунсу:  Глаза, глаза.
Диджей:  Лазерная хирургия для исправления близорукости. Теперь ты видишь ясно?
Чанмин:  Да. Мир такой сложный. (muzukashi)
Чжунсу:  Сложный?
Чанмин:  Ах. Прекрасный. (utsukushi)
Диджей:  Все действительно хорошо провели свои отпуска. Чжечжун?
Чжечжун:  Я уже говорил.
Диджей:  Уже говорил. Итак, с кем ты встречался?
Чжечжун:  С семьёй и друзьями, но на самом деле я ничего не делал. Я сидел дома и сочинял, и этого было достаточно.
Диджей:  Затем, в заключении сегодняшнего дня, вопрос к Ючону. В конечном счёте, трудный вопрос выпадает Ючону…
Ючон:  Я обсуждал наш график с персоналом, отправился в праздничную поездку с двумя другими участниками группы, встречался с родителями и кое-что сочинил.
Чанмин:  Ты действительно был очень занят, а это прозвучало, как какое-то уведомление.
Диджей:  Это был отпуск, переплетённый с музыкой. Действительно здорово.
Чжунсу:  Передача подходит к...
Диджей:  Конец? Нет-нет, так не пойдёт.
Чжунсу:  Передача подходит к концу.




Диджей:  У нас всё ещё много вопросов! Приходите на наше шоу ещё раз.
Все:  Да, конечно.
Диджей:  Итак, впереди начало деятельности в 2009 году. Так же пройдёт "The Live Tour".
Все:  Да.
Диджей:  Он начнётся в Kobe 4 мая.
Юнхо и Чжунсу:  Да.
Диджей:  Запланировано 14 шоу, одно из которых пройдёт в Токио 9 мая. Я ходила на "T" Live Tour в Saitama в прошлом году.
Чанмин:  Спасибо.
Диджей:  Было здорово испытать те же чувства, что и фанаты. Всем действительно очень понравилось ваше представление, и я прекрасно провела время. Чувства всех были едины – это на самом деле прекрасно. Я надеюсь, что тоже самое будет и в этом году.
Все:  Пожалуйста, приходите на наше представление!
Диджей:  Я приду, я действительно с нетерпением этого жду. Фанаты сейчас скажут: "Аххх…" – потому что время действительно истекло. Вы должны ещё раз прийти в этом году. Я с нетерпением жду вашей деятельности в этом году.
Все:  Спасибо.
Диджей:  Это были Tohoshinki: Юнхо, Чанмин, Чжечжун, Ючон и Чжунсу. Спасибо вам огромное.










Источник: micky有天bar @Baidu
Кредит: Banana-chan@Xietinloveshero
Перевод: toboe7
Бета: SayMay


Поделились: tvxq.ru


Добавил: micky_mouse | Просмотров: 1113 | Комментариев: 7




Всего комментариев: 6
28.05.2010 08:35 Спам
Чжунсу: Передача подходит к...
Диджей: Конец? Нет-нет, так не пойдёт.
Чжунсу: Передача подходит к концу.

Просто под столом )))))
Спасибо за перевод! smile

0



28.05.2010 08:31 Спам
Чанмин вовсе не скучный, он - практичный! И вообще умничка smile
0



27.05.2010 16:35 Спам
Чжунсу,не на езжай на Мни angry Малыш глазки лечил...близорукость это ужасно,по себе знаю...
0



27.05.2010 12:58 Спам
3. Aryuna ( DOVE )
вот, вот=)) я согласна с этим biggrin
0



27.05.2010 12:26 Спам
1. Aryuna ( DOVE )
Чанмин самый скучный человек.
не верю...
0



27.05.2010 12:38 Спам
2. ( Saymay )
Я бы сказала, "самый адекватный" biggrin
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: