Главная » 2011 » Ноябрь » 29 » [ИНТЕРВЬЮ] Интервью Tohoshinki для El Sol


[ИНТЕРВЬЮ] Интервью Tohoshinki для El Sol



Прошло почти полгода с тех пор, как они вернулись на сцену. В этот июньский день дуэт прибыл в Коста Дель Соль (Андалусия, юг Испании) на съемки своего первого фотоальбома, которые, кстати, проводились во время их 5-дневной поездки по трем городам. С первого же дня можно было заметить, насколько быстро Юнхо способен приспосабливаться к окружающей обстановке - в отличие от Чанмина, который сразу же задавал всему свой темп.

Юнхо: Что роднит Испанию и Tohoshinki? Возможно, эмоциональность? График работы в Испании оказался очень напряженным, однако, успев пообщаться с прохожими, я сделал вывод, что испанцы – беззаботные и очень пламенные люди. Такое впечатление возникало у меня не единожды, и именно в этом они похожи на нас.
Такой вывод сделал Юнхо - лидер, с момента дебюта одержимый идеей вести свою группу к самым вершинам музыкального Олимпа. Несмотря на "ничего не выражающее лицо", Чанмин эмоционален ничуть не менее. Прошлым летом, когда эти двое вышли на сцену SM TOWN, тревога и нервное напряжение немедленно трансформировались в силу, заставляющую двигаться вперед. Именно тогда ребята поставили себе целью доказать, что они по-прежнему все те же Tohoshinki, и вернуться на сцену. Чанмин вспоминает тот день: "Когда я стоял на сцене, у меня дрожали ноги". Возможно, причиной этого  было то, что он наконец-то получил возможность петь вновь после длительного вынужденного перерыва.
Чанмин: Если честно, мысли и чувства фанатов, людей, понимающих Tohoshinki, их переживания… Возможно, это было самое выматывающее выступление - в плане нервного напряжения. Но в тот момент, когда я покинул сцену, до меня донеслись оглушительные восторженные крики публики. "Я – Tohoshinki ", "это здорово – быть Tohoshinki ". По-моему, это непреложная истина. Восстановив уверенность в себе, я больше не переживал так во время последующих выступлений в этом году. "Извините, что заставили всех ждать так долго", "мы должны продемонстрировать всем наши возможности" – мы придерживались такой позиции. Просто и не теряя себя – вот такой у меня был настрой. И хотя это я сейчас так говорю, в момент принятия решения об участии в телепередаче "Music Station" я наивно полагал, что, появившись на такой известной музыкальной передаче в прямом эфире, мы, возможно, подвергнемся критике: "Став дуэтом, они проявили некомпетентность". Тем не менее, мы "не должны мыслить так негативно", "мы должны продемонстрировать им наши способности"... Я все еще помню, как мы с Юнхо подбадривали друг друга за кулисами. После успешного выступления мне стало намного легче  от того, что негативные отзывы фактически отсутствовали. Возможно, сказав: "Ну, погнали!" и обменявшись взглядами с Юнхо, я удерживал такой настрой последующие шесть месяцев. Я держался благодаря этим мыслям.

После принятия решения продолжать выступать как Tohoshinki, но уже в качестве дуэта, Юнхо начал бороться с собственным волнением. Каждый день проходил в сомнениях в своих силах. 

Юнхо: Когда я стал лидером [группы], у меня была привычка рассматривать все с точки зрения лидера и не отвлекаться на собственные эмоции. Бывали времена, когда я проявлял упрямство, обсуждая что-то. Что нужно переделать, а чего менять не следует – все требовалось тщательно продумывать, и это было непросто. Однако во время летнего выступления я получил еще одно подтверждение, что "у нашего дуэта все будет хорошо". Можно сказать, это был новый старт, но в то же время риск. Разумеется, это все превратилось в ежедневную потребность действовать. По сравнению с тем, что было раньше, сейчас все кажется гораздо более важным. С самого начала, став артистами, получая отличные результаты, мы это как-то недооценивали, отчасти воспринимая наши успехи как некую закономерность, норму. Но теперь создается впечатление, будто я поднимаюсь после внезапного падения: ощущение, словно ты ни там и ни тут. Как Тohoshinki-дуэт, мы начали все заново, с первой ступени, но теперь настало время забираться на вершину  –  быстрее, чем раньше. Так как мы обладаем навыками и опытом, мы получаем новые впечатления, используя опыт прошлого. Это чувство можно назвать примерно так: "Мы новые исполнители, но на самом деле не "новички". Раньше я двигался бы вперед с осторожностью, и, как лидер, задавался  вопросом: "А чем это обернется?"  Теперь, как исполнитель, я выкладываюсь полностью, когда пою, а остальное оставляю на суд публики. Я стал спокойнее. Наш персонал тоже заметил, что [у меня] появилось некое "уникальное сияние", и я почувствовал, что сейчас нахожусь на пути к тому, чтобы стать выразительным исполнителем.

Ребята трудились, и со всех сторон их окружали пессимистические прогнозы критиков. Было непросто восстановить подобную мотивацию. Поэтому во время перерыва невозможно было оценить, что творится в их сердцах и головах. История трудностей, через которые им пришлось пройти, будет рассказана в этом фотоальбоме.

Чанмин: Недавно мне сказали, что больше всего изменилась моя внешность. Я сравнил нынешние фото с фотографиями времен дебюта. Действительно, мой внешний вид значительно изменился если говорить о том, как я выгляжу сейчас и как выглядел несколько лет раньше. На самом деле, я не знаю, как он изменился. Возможно, на моем лице оставили печать те эмоции, что я пережил? Юнхо сказал, что мы будто начали заново с первой ступени, но я так не думаю. Когда у тебя нет ничего для создания нового образа, только и остается, что верить в минувшие 8 лет (со времен дебюта) работы и в себя. Поэтому я не думаю, что это действительно "первая ступень". Несомненно, многое изменилось. Все легло на плечи двух человек. Если сцена казалась нам пустой, то публике передавались эти наши ощущения. Поэтому мы старались изо всех сил не допускать подобного. Если бы я показал поклонникам, что в прошлом мне было лучше, они бы расстроились, а я действительно не хочу этого. На самом деле, это именно я тот, кто не желает подобного. Неважно, каковы шансы – это путь, выбранный мной. [Нужно] вытерпеть все это ради верного пути; если считаешь, что ты прав, то двигайся вперед и делай всё как следует. Таким образом я надеюсь показать всем, что сделал верный выбор. Для меня это самый сильный стимул. 


Чанмин отвечал на вопросы, поочередно указывая то на один, то на другой предмет реквизита, используемого для фотосъемки. Внезапно его рука замерла на маленькой пляжной фотографии. Потом он улыбнулся и заговорил.

Чанмин: Последнее время я обеспокоен. После того, как мы стали дуэтом, давление окружающих на наши взаимоотношения просто неописуемо! (смеется) Конечно, наши отношения были хорошими все 8 лет со времен дебюта. Со дня нашей встречи мы трудились бок о бок на протяжении последних 10 лет и теперь можем понять мысли друг друга по одному только выражению лица. На фотосъемках этого альбома нам, как обычно, предлагали: "Может, сделаем откровенный снимок?" (прим. пер. на рус.: понятие «откровенный» здесь используется не в контексте сцены ню или обнаженки, демонстрации «таких» отношений, а для подчеркивания очень близких дружеских, почти братских отношений парней), "Встаньте поближе друг к другу"... Но, согласитесь, разве такая "демонстрация" не кажется несколько неловкой? Особенно если учесть, что у меня совсем не такой характер. Но, увидев такие моменты, запечатленные на фотографиях, наши поклонники будут счастливы, и это здорово. На самом деле, у нас не такие поверхностные отношения. Наоборот, они кажутся натянутыми, если мы намеренно выставляем их напоказ. Обычно у нас совершенно иная линия поведения. Мы живем вместе, поэтому разве не странно было бы, если бы мы вели себя так (как на этих фотографиях) в повседневной жизни? Однако во время съемки для этого фотоальбома я почувствовал себя несколько раскрепощеннее, наверное, это случилось благодаря путешествию.... Я смог повеселиться на пляже от души. И еще я случайно обнаружил незнакомое мне до этого выражение лица Юнхо. Это было интересно.
Когда мы спросили, что это было за выражение, Чанмин ответил: "Сцена в душе", - и расхохотался. Если речь заходит о Юнхо, его всегда относят к категории "пламенных мужчин". Возможно, он показал иное отношение к этому?
Чанмин: Я раньше говорил Юнхо: "Разве не будет лучше снять с тебя часть ответственности?" Хотя я знаю, что ему бесполезно об этом говорить. (смеется) Он всегда был слишком серьезным. Но мы с Юнхо это принимаем. Дружба строится не так, как тебе захочется. Распределение времени и опыта, вдумчивое осознание всего этого... Что касается меня, то стоит сказать о двух сторонах моего характера. По моему собственному мнению, я нетерпелив и застенчив. Я не стану ни доверять другому человеку, если между нами нет близких отношений, ни изливать ему душу. Кто-то из персонала сказал: "Своего рода завуалированный способ позаботиться о собственном времени и пространстве. Очень некомфортный и очень жесткий. Ну просто типичный для крови группы B". (смеется) Сейчас я двигаюсь вперед в одном направлении с Юнхо, и наши ценности одинаковы, хотя в остальном мы очень отличаемся друг от друга. В самом деле, раньше я на любые слова или действия Юнхо говорил: "Ай! Ну почему это так?" , "Я его не понимаю". Но интересно, с какого же времени я начал уступать ему в таких случаях? (смеется) Юнхо ведет себя по отношению ко мне так же. Если я высказываюсь откровенно, он всегда первым соглашается уступить. Мы пришли к такому хорошо сбалансированному взаимному согласию. Поэтому я в отличном настроении.

Тот же вопрос об изменениях во взаимоотношениях был задан и Юнхо.

Юнхо: Если подумать об этом сейчас, то Чанмину, как самому младшему, пришлось многое вынести в прошлом. На самом деле, с момента нашего дебюта с Чанмином я общался меньше всего. Будучи лидером, я нес ответственность за множество разных вещей. Если сравнивать с нынешним положением, я был обязан быть к себе намного строже. Если сравнивать с остальными участниками группы   мне приходилось брать на себя ответственность за ситуацию в целом, то есть  вести всю группу, чтобы она работала с полной отдачей. Времени с Чанмином один на один я проводил крайне мало. Я неунывающий и энергичный, а Чанмин – осмотрительный и осторожный. Когда бы я ни увидел его, я думал: "Все ли с ним в порядке?" Раньше мы были словно старший и младший брат, потом постепенно стали приятелями, а теперь мы как близкие друзья, абсолютно равные во всем. В прошлом, когда мне казалось, что он ведет себя странно, я спрашивал: "Что случилось?" Сейчас мне не нужно ничего говорить, я просто понимаю: "Это же Чанмин, с ним все будет в порядке". Я доверяю ему, он надежен на все 100%. Такое впечатление, что это у меня появился старший брат. После того, как группа превратилась в дуэт, мы стали беседовать чаще, и недопонимания канули в прошлое. Мы очень хорошо чувствуем друг друга, несмотря на то, что наши характеры совершенно противоположны. Достичь баланса в отношениях двум столь непохожим людям очень непросто, это не результат каких-либо совпадений – понимание приходило с течением времени, которое мы проводили вместе. Я? Я люблю пошутить, но в реальности я самый одинокий. Из-за этого я люблю находиться в шуме и суете, что создает группа. Чанмин знает об этой стороне моей натуры, и то, как мы без слов понимаем и дополняем друг друга сейчас – это действительно большая ценность. Прежде я был агрессивным лидером. Когда я вступил на этот путь с Чанмином, у меня появилось свободное время, и я добровольно снял с себя часть обязанностей. Конечно, я ведь человек, постоянно работать так напряженно – это изнуряет. (смеется) Самосовершенствуясь, необходимо объективно оценивать обстановку и не забывать тщательно следить за ней… Не то чтобы наши взаимоотношения изменились – скорее, это я развиваюсь  как человек, обладающий разными чертами характера, а не только "страстностью"


Tohoshinki, дебютировавшие в Корее 8 лет назад, моментально приобрели популярность. Постепенно ребята поднялись еще выше, отправившись завоевывать музыкальный Олимп Японии. Раньше во время интервью Чанмин был намного сдержаннее, сейчас же он стал более откровенным, рассказав о своих планах как состоявшийся талантливый исполнитель.

Чанмин: Мои мечты остаются прежними. Следующим шагом, наверное, будет Dome Tour. (прим. пер. на рус.: Чанмин имеет в виду все масштабные сцены-стадионы Японии, далее это будет обозначаться просто как "Dome"). Возможно, из-за разницы между моей натурой и характером Юнхо я бы не стал ставить изначально такую высокую цель; я из тех, кто будет добиваться выполнения каждого пункта плана постепенно, шаг за шагом. Со времен нашего дебюта в Японии это был сначала Будокан, потом тур по стадионам, потом Tokyo Dome. Когда меня спрашивают, что же будет потом, после того, как эта мечта исполнится… Думаю, дальше должен состояться тур по пяти главным Dome Японии. Это действительно серьезные планы, но я очень хочу добиться их осуществления… и не желаю сдаваться. Мы в Японии иностранцы, и все же я, пробыв здесь столь долгое время, добившись различных поставленных перед собой задач, радуясь этому, начинаю подумывать о том, чтобы как следует поработать над следующим шагом. Dome Tour – один из них; если уровень продаж достигнет одного миллиона, в память об этом в подарок себе я приобрету Ламборджини. (смеется) Как-то раньше я особо не задумывался о таких вещах… разве что баловал себя хорошим обедом и т.п. Но в последнее время, повзрослев, я начал интересоваться машинами… или мечтать о чем-то... Вроде отпуска на месяц. До сих пор я был трудоголиком. И хотя у меня есть время для отдыха, все равно как-то страшновато осознавать себя говорящим: "Let's clear the work!" (смеется) (прим. пер. на рус.: последняя фраза обозначает что-то вроде «забьём на дела, будем отдыхать»)

С другой стороны, Юнхо, ищущий в Испании вдохновение для будущих выступлений, должен был овладеть способностью предвидеть ситуацию наперед, чтобы Tohoshinki могли достигнуть более высоких результатов.

Юнхо: Для меня Tohoshinki – единственный дом. Во время сольной деятельности в прошлом году я набрался опыта, но все равно, вернувшись на сцену как Tohoshinki, я почувствовал: "Вот то, для чего я живу"   настолько это для меня важно. Сцена очень выматывает, но это доказательство того, что я живу. Без Tohoshinki не было бы никакой сцены. Это было бы... как потерять смысл жизни. Для меня Tohoshinki – всё, и я хочу, чтобы группа была успешной. Я хочу принести всем счастье с ее помощью. Если в этой жизни  я не смогу достичь такой цели, то пусть она станет моей миссией в следующей. Если продолжать в таком духе, то присутствие Tohoshinki в мире будет сохранено, ведь так? Для этого я хотел бы стать как Майкл Джексон, которого я уважаю, и танцевать, даже когда мне исполнится 40 или 50 лет. Моя цель – всегда быть готовым к решению трудновыполнимых задач. Со времен дебюта своеобразным "вызовом" для меня стали умение танцевать и пение а капелла, которые в итоге превратились в залог успеха Tohoshinki. Однако я не могу остановиться на достигнутом и считаю, что должен показать новые грани Tohoshinki. После того, как я решился на сольную деятельность и работу в мюзикле, весь полученный опыт я применяю и в группе. В результате мы можем продемонстрировать наш новый стиль  и в то же время представить, что будем делать дальше. Я хочу, чтобы Tohoshonki были именно такими. Прямо сейчас у меня есть пара новых идей. Когда хочется сделать много разных вещей, это может причинять беспокойство. (смеется)

Они многое хотели сказать своим поклонникам в этом фотоальбоме. И хотя во время съемок в поле с подсолнухами ребята не обсуждали друг с другом свои впечатления, похоже, они думали об одном и том же.

Юнхо: Мне всегда нравились подсолнухи. Я даже экспромтом песню "Подсолнух" сочинил. Мне так хорошо, когда я ее пою...  В тот момент я думал о фанатах. Подсолнух на языке цветов означает "ожидание на своем первоначальном месте", и для нас это поклонники... (прим. пер. на англ: Не уверена, правильный ли перевод, потому что на языке цветов подсолнухи обычно ассоциируются с любовью и чистотой. Хотя я нашла одну интерпретацию как "преданность". А может, это личное понимание Юнхо). То, во что я верил, энергия, которая взрывается вместе с публикой – лучше и представить себе ничего нельзя. Для меня это означало, что фанаты – последний участник Tohoshonki. (прим. пер. на рус.: «последний» используется в значении «замыкающий круг»). Во время полуторалетнего перерыва я осознавал: ничего не поделаешь, если наши фанаты станут поклонниками других исполнителей. Я пытался убедить себя, что "это тоже по-своему хорошо". Даже если такое случилось бы, я все равно хотел бы извиниться перед нашими фанатами. Однако мы возобновили свою деятельность, и... Стоя на сцене, мы увидели поклонников, которые ждали нас и верили в нас… радость, которую мы испытали, не передать словами. Я думал о том, чтобы выразить свою признательность фанатами, но простого "спасибо" здесь недостаточно, я хотел передать ее своим сердцем. И когда я пел и танцевал на сцене, мой зрительный контакт с публикой был вдвое или втрое энергичнее… Такое чувство, что с течением времени я перехожу все собственноручно проведенные границы. (смеется) Я надеялся, что мои чувства могут быть переданы зрителям. То же самое можно сказать о стремлении оживить атмосферу, когда мне случается быть в плохой форме. Во время перерыва я просмотрел большое количество выступлений и многому научился. Я действительно получил своеобразный заряд от других исполнителей  в качестве наблюдателя. Поэтому мое мнение о том, что нам тоже нужно быть такими на сцене, только укрепилось. Достигнув этой цели, мы отправимся дальше развиваясь, будучи глубоко благодарными всем, кто пойдет с нами. Эмоции на лицах поклонников – это отражение эмоций Tohoshinki. Фанаты словно наши зеркала, поэтому важно так получать истинную радость от выступлений. Я бы хотел, чтобы о нас говорили: "Tohoshonki и поклонники uheggs получили удовольствие". Все это действительно тяжело, особенно во время вынужденного бездействия, но когда мы возвращаемся на свои позиции – это замечательно. Когда же я, наконец, спою "Подсолнух" для всех!

Не помню, когда это случилось, но кто-то из персонала (из особо близких к дуэту людей), предложил метафору: "Юнхо – это солнце, а Чанмин – луна". Тема подсолнуха в ответе Чанмина подчеркнула разницу их характеров.

Чанмин: Подсолнух распускается навстречу солнцу. Потом он растет, впитывая его лучи… По-моему, мы сродни этим цветам. Такое сравнение можно применить как по отношению к поклонникам, так и к нам. Возможно, порой мы меняемся местами. Но стоит подчеркнуть одно: если мы солнце, то нам не хотелось бы превращаться в некую жизненную необходимость для "подсолнухов". Признаю: мы существуем благодаря поддержке поклонников. Однако артисты в их судьбах – это не те люди, которые становятся настоящими партнерами в жизни. Мы соответствуем ожиданиям фанатов, выступая, занимаясь творчеством, но не несем ответственность за их жизни и будущее. Из-за нас вы были расстроены и упали духом. Это очень тяжело. "Поэтому нам остается лишь петь, стараясь изо всех своих сил". Хотя мы можем делать лишь это,  вы используете нас как подпитку подобно подсолнуху, который восстанавливается и питается солнечными лучами – и продолжаете усердно трудиться. Надеюсь видеть вас всех такими. Я, как и Юнхо, и все фанаты… у всех нас есть своя, единственная жизнь. Люди постоянно общаются друг с другом, и то, что в результате они обрастают привязанностями это великолепно, но... доводить дело до того, чтобы принудительно поддерживать друг друга в течение нескольких лет… Я не хочу, чтобы вокруг меня формировалось такое окружение. То же самое я могу сказать и касательно отношений между мной и Юнхо. Я не хочу, чтобы они превратились в навязчивое "это должно быть именно так (и не иначе)". Почему я об этом сказал? Жесткие материалы более уязвимы. И наоборот, вещи, подобные резине гибки, их не так легко сломать... Это наилучший вариант взаимоотношений.


На старницах фотоальбома ребята предстанут перед поклонниками в образе совершенно взрослых мужчин. Правда, их беседы в неофициальной обстановке по-прежнему вращаются вокруг все тех же старых тем игр и "One Piece" (аниме/манга), и это показалось мне забавным. Вопросы же, касающиеся личной жизни   тема, волнующая многих  до сих пор остаются без ответов, и мы можем лишь строить предположения. 

Чанмин: Как мужчина, я хочу жениться на очаровательной даме, стать ответственным отцом, которому можно доверять, и мужем, на которого всегда можно положиться. Такие мечты есть, но, я думаю, осуществлять их еще рановато. В жизни самое главное – это чтобы у человека были подобающие ценности. То есть если основываться на теореме общего характера, между людьми всегда будут существовать различия. Ценности же должны накапливаться посредством личного опыта. Я могу принять что-то за основу и стоять на выбранной позиции очень твердо. Другие могут и не принять мой выбор как идеальный, однако это неважно. Главное, что лично я уверен в том, что не на все 100% промахнулся. Я следую своим собственным критериям, а потому независимо от того, насколько все плохо, все-таки это не самое худшее. Вот вам и обратная сторона моего упрямства. Я обычно отступаю на шаг и смотрю, что происходит. Я контролирую злость, не давая ей выхода, неспособен к переубеждению... И в итоге держу все в себе. Временами мой подавляющий эмоции характер выматывает. (смеется) Скажем, я не из тех, кто уступает девушке. Наоборот, я чувствовал себя победителем, потеряв ее. (смеется) Кстати говоря, недавно я вспомнил цитату из "One Piece": "Женская ложь… ты все равно должен ее слушать, даже зная, что это ложь". Я чувствую себя аналогично. Я бы не стал заводить отношения с девушкой, если бы думал, что у нас с ней ничего не выйдет. Будь у меня возможность встречаться с девушкой, которой я полностью доверяю, таких проблем не появилось бы... В прошлом я влюбился, словно наивный мальчик, и позволил эмоциям повлиять на мою работу. За эти несколько лет мое мышление и поведение по отношению к другим изменилось. Перед тем, как полюбить снова, я спокойно это обдумаю. На самом деле, мне нравятся миловидные девушки. Но самым главным фактором того, чтобы появился личный интерес, все равно останется ее внутренняя сущность. Меня не соблазнит внешность. Внимательна ли она к тому, что происходит вокруг, хороши ли ее манеры, способна ли она выполнять те обязанности, к которым должна быть готова девушка… Хотя все это природные задатки, все равно сложно найти кого-то такого. Я никогда не говорил подобных вещей раньше, но я очень наблюдателен по отношению к женщинам. Например, я могу понаблюдать за 10-ю девушками, а потом вспомнить, кто в чем был одет и нарисовать их портреты. Фактически я всегда наблюдаю за ними со сцены. Я на самом деле педантичен и подмечаю гораздо больше, чем могут представить себе зрители. (смеется)

Утаивавший такое "умение" Чанмин продолжил: "В Испании я увидел множество красивых девушек, но все равно предпочитаю азиаток". Что касается Юнхо... Во время осмотра достопримечательностей (вместе с людьми из персонала) с ним заигрывали местные дамы, которые считают его "привлекательным парнем".

Юнхо: Обычно ко мне не подходят, поэтому я очень удивился. Хотя я был не один. Если уж начистоту, меня вообще не должны были соблазнять! (смеется) И хотя я говорю так, я не такой неподдающийся человек. Правильно, мой путь – "больше дела, меньше слов". Жить в соответствии с этим принципом нелегко, а способность справляться с такими вещами может быть истолкована как то, что я "слишком серьезный". Более того, настоящий я – свободный, не стесненный правилами человек. Благодаря влиянию моего отца я держу свое обещание и усердно работаю над всем, за что бы ни принялся.  Возможно, я похож на Луффи из "One Piece". Но у меня есть и другая сторона, как у лидера Tohoshinki, и я на самом деле как будто противоположен ему. Наш персонал и Чанмин хорошо знают обе мои стороны. Как бы это выразить в применении к моим взглядам на любовь? Я по сути "свободный" мужчина, и когда есть кто-то, кого я хотел бы защитить, я не буду совершать необдуманных поступков. Если она будет в печали, я скорее обниму ее, нежели стану подбадривать словами. Что бы она ни захотела, я постараюсь выполнить это. Она будет для меня номером один. И напротив, если у меня появятся трудности, я, возможно, не сразу скажу ей об этом, и, думаю, это может привести к недопониманию. (смеется) Тем не менее, мужчина должен мыслить подобным образом. Как старший сын в семье, я всегда обладал свойствами лидера, и это естественным образом отобразилось на моей дальнейшей жизни. Но сам я желал бы быть ведомым ею и надеяться, что она сможет дать мне совет. Сильно удивил? Если говорить больше о моем мышлении, я обычно неунывающий, жизнерадостный, но мне присуще и желание одиночества. Как лидеру, мне необходимо производить впечатление сильного человека, но когда я один возвращаюсь в свою комнату, меня охватывает чувство досады. Когда нет работы, я становлюсь беспокойным. Появляется желание поупражняться или скоротать время, строя какие-нибудь планы. Так как я знал об этой своей слабой черте, я хотел стать сильнее. У меня действительно было такое чувство. Конечно, возникнут моменты, когда я, как мужчина, должен буду уступить. Живя семьей, мы должны доверять и полагаться друг на друга и вместе идти одним путем. Такие отношения, полные взаимного уважения – самые лучшие. Я хочу стать хорошим мужем. Как ни удивительно, я люблю опрятность. Когда я живу с другими участниками Tohoshinki, я не особо слежу за порядком, чтобы приноровиться к окружающим меня людям. Уезжая же путешествовать с друзьями, я очень тщательно прибираюсь в своей комнате – до такой степени, что все удивляются. (смеется) После женитьбы я буду заниматься домашними делами. Если она меня попросит, я буду это делать. Мыть тарелки и т.п. Но в обмен она должна готовить мне еду!(смеется)


После перерыва почти в два года длиной состоялось официальное интервью, где каждый из участников группы откровенно рассказал о своем внутреннем мире. Ребята поведали о том, как они изменились и повзрослели. Эти слова ободрили поклонников, которые верили, что дуэт обязательно оправдает их надежды. В заключение артисты обратились к своим дорогим фанатам, а потом сказали несколько фраз друг другу.

Юнхо: Это смущает. Есть слова, которые нелегко произнести. Чанмин все тот же старательный парень... Мы с ним все еще во многом некомпетентны. Однако все будет в порядке, если это мы. Я обожаю наши нынешние отношения. Верить друг в друга и в то, что все будет хорошо, стараться верить в себя. По-моему, этого достаточно. Я очень благодарен ему за то, что он до сих пор остается со мной. Это чувство признательности я несколько раз выражал в своем "спасибо". В действительности я бы хотел сказать ему: "Я люблю Чанмина". Но это уж как-то слишком неудобно, поэтому я не могу так выразиться. (улыбается) Хотя, думаю, Чанмин и не требует таких признаний. Но мне действительно нравится такой Чанмин. Я верю ему во всем. Это нормально – не принуждать себя соглашаться с чем-то, что противоречит твоим намерениям, и двигаться вперед по выбранному тобой пути. Вот что я хочу сказать ему.
И далее... Слова поклонникам. Мы создадим новую историю Tohoshinki. Я хочу творить ее вместе с вами всеми. С вами, как с одним из участников Tohoshinki. Каждый день должен быть главным в жизни, обратного пути нет. Я должен сделать все, что в моих силах, чтобы не жалеть ни о чем. Честно говоря, снимаясь для фотоальбома, я вспоминал шумную суету прошлых лет и чувствовал себя немного одиноко. С другой стороны, появятся и новые воспоминания, касающиеся нас двоих. Я с волнением смотрю в будущее. Какие приключения ждут нас впереди? Какими бы они ни были, я пройду через них как часть дуэта Tohoshinki. Что мы откроется нашему взору, когда мы  заберемся на вершину горы? Я хочу узнать это вместе с нашими поклонниками. Я не могу сказать Чанмину напрямую, что он мне нравится, но вам говорю: я люблю вас всех от всего сердца. Я очень благодарен вам! Пожалуйста, ждите тот день, когда мы встретимся снова!
Чанмин: Насколько я знаю, нет ничего, что мне стоит менять. Другими словами, я считаю, что меняться мне незачем. Если продолжить размышлять в том же ключе, фактически нет ничего, что я хотел бы реализовать немедленно. Но по мере накопления жизненного опыта я понял, что просто счастлив быть самим собой. Во время этой поездки я обдумал все заново  как Чанмин из Tohoshinki. В прошлом во время фотосъемок меня не особо заботило, если мои фотографии получались не очень удачными, пусть даже кто-то еще, помимо наших фанатов, мог их увидеть. Однако когда мы стали дуэтом, половина работы по созданию образа легла на мои плечи, да и поем мы с Юнхо тоже только вдвоем. Поэтому я понял, что фотосъемки должны приносить удовлетворение. Основываясь на этом, я горю желанием продемонстрировать свой собственный стиль. Осознавая это во время съемок, чувствуя свободу, расслабляясь во время путешествия, я бы хотел должным образом смотреть себе в глаза как участнику Tohoshinki в будущем. Если вспомнить, прошло 9 лет с тех пор, как я гулял по улицам один, не беспокоясь о том, что кто-то наблюдает за мной. До дебюта я выкрасил волосы в золотисто-каштановый цвет, чем сильно выделялся среди студентов. (смеется) Избавившись от тревоги, вызванной постоянным пристальным вниманием окружающих, я вернулся к тому, с чего начинал.
Что я хотел бы сказать Юнхо... Наши отношения именно такие: мы уступаем друг другу, понимаем друг друга и усердно трудимся над каждой поставленной задачей, доказывая миру, что путь, который мы выбрали, не является ошибочным. Юнхо я могу доверять до такой степени. И я говорю так не потому, что нас двое. Это также мой выбор, и потому я могу быть уверен, что не определенно не ошибся. Что я могу честно сказать фанатам  хоть я и занял свою место, встав рядом с Юнхо, эта дорога согласуется с моими собственными ценностями, это тоже мой выбор. Без сожалений и без колебаний. Я по-прежнему иду вперед, ничего не изменилось, поэтому верьте в нас, пожалуйста. Я очень благодарен всем, кто принял нас тепло. Я очень счастлив, я обрел смелость. Когда мы вернулись на сцену как Tohoshinki, улыбки поклонников подарили нам свет словно солнце взошло. Честно, спасибо вам всем. Мы будем продолжать работать изо всех сил.


Кредит: togethertvxq, koukitvxq@togethertvxq
Перевод на англ.: rachui@sharingyoochun
Перевод на рус.: mirabella, U-knowNoYume
Редактор: Shui Ta
Поделись: tvxq.ru


Добавил: U-knowNoYume | Просмотров: 2003 | Комментариев: 27




Всего комментариев: 271 2 3 »
14.09.2014 18:01 Спам
Спасибо за перевод)
0



21.11.2013 06:53 Спам
очень умные мысли высказал Чанмин относительно взаимоотношений с фанатами.
0



06.02.2012 16:47 Спам
25. kira lite ( kira1 )
спасибо) очень интересно)
0



22.12.2011 09:55 Спам
24. ( Criminelle )
офигенное интервью, спасибо за перевод! те, кто его проводили, очень грамотно все выстроили)
0



14.12.2011 16:53 Спам
23. Aiko ( Hani_kiss )
Каждый раз как читаю их интервью, я радуюсь что они очень откровенные 01
0



02.12.2011 21:09 Спам
Спасибо большое всем кто занимался переводом этого прекрасного интервью 07
после его прочтения я еще больше стала любить ребят 11
0



01.12.2011 22:45 Спам
...я могу честно сказать фанатам – хоть я и занял свое место, встав рядом с Юнхо, эта дорога согласуется с моими собственными ценностями, это тоже мой выбор...
Классные слова. Прям в душу запали.Да теперь они действительно единомышленники.
Спасибо Вам за перевод! Замечательное интервью!Откровенное. Спасибо за Ваш труд!
P.S. Юно на моей кухне,моющий посуду!!!Мечта ,да и только!!!
+1



01.12.2011 15:43 Спам
20. Ann Mell ( Anrain )
я смотрю на них, читаю их слова и понимаю, что в мире может быть на много больше таких прекрасных людей)) они пытаются стать лучше, и я тоже хочу и стремлюсь стать лучше... на таких людей, как они, нужно ровняться, спасибо Юно и Чанмину за это...))
огромное спасибо за перевод!))
+1



30.11.2011 19:58 Спам
Словами благодарности не передать те эмоции, что я испытала прочитав статью! Ваш труд, многоуважаемые переводчики, пора уже и оплачивать!^^

Я действительно плакала во время чтения, парни духовно сильны! Пока будет поддержка друг друга никакие преграды не страшны, а в особенности психологическое давление! Юнхо и Чанмин мы любим, ценим и будем продолжать верить в Вас!!!

Да и еще, Мин покупай ламборджини и догоняй JYJ 06
+2



30.11.2011 18:10 Спам
Очень интересное интервью,спасибо что перевели!
0



1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: