Главная » 2011 » Октябрь » 16 » [ИНТЕРВЬЮ] 04/10/2011 10Asiae - откровенный разговор с JYJ (часть 3)


[ИНТЕРВЬЮ] 04/10/2011 10Asiae - откровенный разговор с JYJ (часть 3)

Примечание: некоторые вопросы повторяются, но раскрыты они более подробно, нежели ранее.



Часть 1 – JYJ, новое начало.

Первый корейский альбом, выпущенный JYJ, на самом деле является своеобразным письмом - в него вошли истории, которые артисты до сих пор не имели возможности рассказать, хотя и очень желали. Ким Чжечжун, Пак Ючон и Ким Чжунсу создали из эмоций и переживаний, испытываемых ими в трудные времена, коим, казалось, не будет конца, тексты песен. Перенесенные невзгоды только укрепили характеры ребят,  - артисты стали работать еще усерднее - и послужили своего рода стартовой площадкой для нового альбома, состоящего из композиций, созданных непосредственно участниками группы. Ким Чжечжун, Пак Ючон и Ким Чжунсу, которых мы встретили на пресс-конференции, посвященной выходу "In Heaven", открыто высказали свое мнение об их первом корейском альбоме. Ким Чжунсу заявил, что он стал "альбомом-драгоценностью", а Ким Чжечжун описал его как "альбом-шифровку". Результаты упорной работы налицо, хотя говорить о том, что трудные времена для трио миновали навсегда, конечно, рано. И все-таки самое важное в их случае - это то, что ситуация медленно, но верно улучшается. Мы расскажем вам историю JYJ по порядку, чтобы передать то, чем ребята хотели поделиться.

"In Heaven"
: (Чжечжун) Это альбом, содержащий воспоминания и наш взгляд на ситуацию изнутри за прошедшие два года. Я горжусь тем, что в этот диск включено так много наших сочинений, и все же он воскрешает множество воспоминаний. У нас не было возможности появляться в теле- и радиопередачах по вине определенных обстоятельств, которые не представлялось возможности обойти, и единственным способом связи с поклонниками и публикой оставались концерты. Композиции "In Heaven" – это песни, которые были предназначены скорее для выступлений, нежели для создания альбома, и это переполняет мою душу различными эмоциями.

Закодированное послание: (Чжечжун) Большинство песен играют роль посланий. Есть тексты, в которые вошли реальные истории, это стопроцентная правда. В то же время есть и такие, где главная мысль завуалирована, поскольку высказать то, что хочется, мы не можем. Но независимо от того, насколько сокрыт смысл, я уверен: если вы были с нами все это время, то, слушая эти треки, вы поймете, что мы хотели сказать. А обычный человек воспримет текст таким, какой он есть. Вот почему этот альбом я назвал альбомом-шифровкой.

Продюсеры JYJ: (Чжечжун) Мы отлично сработались. Я прекрасно знаю сильные и слабые стороны своих друзей, ведь мы провели вместе столько времени. Мне совершенно не нужно было спрашивать, почему части композиций распределялись тем или иным образом.
(Чжунсу) Когда я пишу песню, я всегда спрашиваю мнение участников группы. Таким образом мы можем ухватить какие-то вещи, до которых я не смог бы додуматься сам. Так как мы доверяем друг другу в профессиональном плане, мы учитываем мнение каждого из нас и двигаемся в направлении, способном продемонстрировать все, на что способны JYJ.

"Fallen Leaves": (Чжунсу) Это песня, которую я создал сразу после окончания работы в мюзикле "Mozart!". Я написал текст к песне где-то часа в 2-3 утра, когда мы были на Тайване, и выразил эмоции, о которых хотел бы рассказать, но которые невозможно было выразить вербально, в музыке. Слова "start over" ("новое начало"/"начать все сначала") в припеве в самом конце изначально планировалось спеть только один раз. Но я хотел включить голоса всех участников, поэтому те слова спел и Ючон, и Чжечжун, и я - в итоге мы произнесли их трижды. Именно "start over" в "Fallen Leaves" были сообщением, которое я больше всего хотел донести до публики.

Стиль JYJ: (Чжунсу) Я не хочу выбирать какой-то один определенный стиль. Мы не относимся предвзято к какому-то определенному жанру и стараемся выразить именно те чувства, которые ощущаем в определенный момент. Мы хотим использовать разнообразные жанры. Я не знаю, какие из них мы будем использовать в будущем, но думаю, что JYJ будут работать в самых разных музыкальных направлениях.

Результат рецензирования KBS – "непригодна для трансляции": (Чжечжун) Так как трэки альбомов, не являющиеся заглавными, часто не проходят цензуру, я не почувствовал себя оскорбленным, когда впервые узнал об этом. Но проблема именно в том, почему эта песня "не прошла цензуру". Все дело в постановлении: песня непригодна к трансляции из-за слова, предположение о смысле которого они сделали сами, не спрашивая автора о его истинном значении. Дать чему-то определение так, как захотелось и просто поставить в известность о результате – это неуважение к автору.

P.S.M: (Чжечжун) P.S.M — это означает Performer Success Museum ("Музей успеха певца"). Каждый хочет добиться успеха в своей жизни. Но это возможно только в том случае, если удастся получить помощь или образование от учреждений. Ну, либо найти сильного покровителя. Например, если мы предположим, что школы или частные образовательные учреждения – это своего рода музеи, делающие человека успешным, то получается, что работники этих учреждений лгут тем, кто на что-то надеется. Они говорят: "Нас не интересуют материальные аспекты, мы всего лишь хотим помочь тебе". Вот что это означает.

Концерт: (Чжечжун) Когда мы проводим свои выступления, то намеренно стараемся включить в них максимально возможное время для общения с поклонниками. До такой степени много разговариваем, что кто-нибудь может спросить: "Это вообще концерт или встреча с фанатами?" У нас не так уж много возможностей пообщаться с нашей аудиторией. Сосредоточившись на выступлениях, мы продолжаем увеличивать число имеющихся у нас песен и представляем их фанатам, а также стараемся разговаривать с поклонниками как можно больше. То есть мы как будто даем волю чувствам перед нашими слушателями. Изначально мы задаем тематику каждого концерта, которую сами же и игнорируем, потому что с этими разговорами в итоге начинаем просто дурачиться (смеется).

Сольные концерты в Европе: (Ючон)
Да, мы проводим тур по Европе, но не будем перекраивать стиль только из-за того, что сменилась концертная площадка наших выступлений. Мы стараемся интегрировать стиль JYJ в культуру этих стран.
(Чжунсу) Когда мы выступали в Северной Америке — в Канаде, Лос-Анджелесе, Сан-Франциско и Нью-Джерси, каждый из нас ощущал колоссальную ответственность; то же самое происходит сейчас и с европейским туром. Когда мы вышли на концертную площадку, то увидели, что поклонников, которые ждут нас, гораздо больше, чем мы предполагали. Несмотря на волнение, мы стараемся думать только о хорошем. Мы считаем чудом тот факт, что у нас получилось продвинуться настолько далеко, и надеемся, что произойдет еще одно выдающееся событие.

Режиссер Ким Чжечжун: (Чжечжун) Я часто люблю вмешиваться в разные дела. Если что-то хоть немного не к месту, я стараюсь исправить это и продолжаю включаться в процесс. Вот так я и занялся режиссурой (постановкой концертов). Даже если говорить о нашей музыке, я перешел от слов типа "мне не нравится текст" к "давайте, я напишу его". И написал подходящий текст – вот так я и начал сочинять собственные песни. У меня великое множество целей, которых я очень хочу достичь.

Юнхо, Чанмин: (Чжечжун) Они часто приходят к нам во снах. Как-то раз они приснились нам всем троим — одновременно. Думаю, уже немало воды утекло. И хотя недопонимания, возникшие из-за того, что столько времени мы провели порознь, могут потребовать очень много времени для того, чтобы все уладить, надо ли мне говорить, что для нас многие из возможных недоразумений уже исчезли? Мы хотим встретиться с ними и поговорить. Хотя бы раз. (П/п: существует еще один вариант статьи с того же 10Asia, где ряд ответов и вопросов звучат по-другому. В том числе и этот. Там это переведено следующим образом: "Если получится, мы хотели бы встретиться с ними и поговорить". А в оригинале было так: "Мы хотели бы снова (еще раз) попробовать встретиться и поговорить с ними".)

Часть 2 – Поговорим о Ким Чжечжуне, Пак Ючоне и Ким Чжунсу



Ким Чжечжун
Heodang ("неспособный"): Несмотря на то, что Ча Мувон в "Защитить босса" – наследник крупной корпорации, безусловно, есть что-то, что у него не получается. К примеру, он не очень-то хорошо умеет драться, потому что большую часть времени он занимается учебой, запершись в своём кабинете. Этот образ вышел очень "неуклюжим", да я ведь и сам такой. Не очень-то активный, не блещу умением обращаться с мячом. Но в драме всё выглядело так, будто я знаю в этом толк.
(Ючон)
Будет лучше, если Чжечжун не станет участвовать в таких играх, как футбол, баскетбол или бейсбол (смеется).


Чжисон: Даже я заметил, что от эпизода к эпизоду играю все лучше и лучше. Но без участия Чжисона это было бы невозможно. Он наверняка был достаточно загружен работой над своим образом, и все же он нашел время помочь мне отрепетировать реплики. Я думаю, что сцены, в которых мы играли вместе, получились очень живыми из-за того, что я чувствую себя с Чжисоном комфортно и поэтому держусь весьма свободно и естественно.

Сольные проекты: Как вы все знаете, мы занялись сольными проектами для того, чтобы принести JYJ больше известности. У нас не было возможности появляться на музыкальных передачах, и личные проекты подарили великолепный шанс разрекламировать JYJ. Именно с этого всё и началось, но по прошествии некоторого времени актерская игра или игра в мюзиклах начала увлекать нас все больше и больше.
(Ючон) Что касается меня, лично я не уверен, что подхожу для игры в мюзиклах. Мне кажется, меня будут постоянно сравнивать с Чжунсу (смеется).




Пак Ючон
Ча Мувон (Ким Чжечжун) из "Защитить босса": Он очень хорошо сыграл свою роль. Я обнаружил, что, смотря сериал, совершенно незаметно погрузился в сюжет с головой. Я завидую Чжечжуну, который сыграл персонажа, настолько отличающегося от него самого, – от Чжечжуна в реальности – и сделал это превосходно. Это так захватывает, что если будет шанс, то я и сам не прочь примерить похожий образ. Я не шутил, когда сказал, что мне привиделась абсолютно незнакомая доселе аура, сияющая вокруг Чжечжуна. Тогда я подумал: "Значит, это и есть его сила".
(Чжечжун) Спасибо. Мой старший товарищ!

Сон Юхён: Помню, как я исполнял роль Сон Юхёна в сериале MBC "Мисс Рипли". Там возникало множество моментов, когда меня посещали мысли вроде: "Если бы это происходило со мной, то я бы взорвался". Но я играл с осознанием того, что "такое могло произойти, поскольку это Сон Юхён". Хотя порой я расстраивался. Думаю, это случалось по той причине, что я был слишком неопытен, неумел в работе с персонажем Сон Юхёна. Если я был недоволен, то ведь и Сон Юхён, скорее всего, испытывал недовольство, ведь так? Только после окончания съемок я начал думать: "А мог бы я сделать это как-то по-другому?" И это вместо мыслей о том, что сценарий не способствовал избавлению от чувства неудовлетворенности, которое я испытывал.

Роль злодея: Мне бы хотелось попробовать сыграть злодея. По-моему, основная причина этого заключается в том, что я не выгляжу как плохой парень. И хотя я хочу попробовать поработать с образом, отличающимся от меня реального, я считаю, что взять такую роль можно будет только тогда, когда я стану более опытным. А пока я хочу пробовать себя во всем. И не зависеть от персонажа.



Ким Чжунсу
Сериалы: Не то чтобы мне это стало неинтересно, просто я уже принял участие в двух мюзиклах в этом году и хотел взять тайм-аут – вместо того, чтобы вновь заниматься сольными проектами. И так как у ребят существовал свой график, продиктованный съемками в сериалах, я был уверен, что для меня будет единственно верным использовать это время на то, чтобы оказать им поддержку. Я бы хотел когда-нибудь попробовать сыграть в сериале. Но невыспавшиеся из-за съемок ночь напролет Чжечжун и Ючон выглядели такими уставшими, что теперь я нахожусь в затруднительном положении.

Вместе: Мы стараемся сделать каждое выступление таким, чтобы им могли насладиться все. Мы не просто выдаём то, что хотели показать, заканчивая после этого концерт, нет! Мы стараемся работать вместе с публикой. Выбираем момент и спрашиваем, как у них дела, немедленно отвечаем на любые вопросы, которые они нам задают. Так как выступать на радио и телевидении до сих пор не представляется возможным, мы стремимся создать непринужденную обстановку – настолько, насколько это возможно – когда встречаемся со своими поклонниками, и изо всех сил стараемся, чтобы порадовать их своими концертами. Хотя мы любим сериалы и мюзиклы, начинали мы все же как певцы. И хотим остаться певцами навсегда.



Часть 3 – Conversation Of Their Own

Тема беседы №1. Кулинарные способности Ким Чжечжуна, которыми он блеснул в последнем эпизоде "Защитить босса"


Чжечжун: Я готовил в этом эпизоде по-настоящему.
Чжунсу: Особенно много он готовил для нас в Японии. Полуночные перекусы и тому подобное.
Чжечжун: У Чжунсу было немного шансов попробовать мои блюда. Он обычно не ест поздно ночью.
Чжунсу: Да, это так.
Чжечжун: Зато Ючон, я и Чанмин любили поесть по ночам.
Чжунсу: Он хорошо готовит жареный рис с кимчи и суп-рагу с кимчи. И еще острый суп с морепродуктами; он кидает туда все, что найдется в холодильнике. У него получается по-настоящему вкусно.
Ючон: Когда мы жили в общежитии, я понял, что он очень талантлив во всем, что касается кулинарии. Он готовил замечательные блюда независимо от того, какие ингредиенты оказывались у него под рукой. Да, а еще он знает толк в приправах.  Думаю, поэтому его блюда очень вкусные, и неважно, что именно он приготовил.
Чжунсу: Он может приготовить еду очень вкусную, к тому же не используя искусственные приправы. Он гордится этим. Он никогда не использует никаких ненатуральных приправ! (смех)
Чжечжун: Если бы я родился в прошлом, то был бы Чан Гым. (прим. переводчика: повар придворной кухни, первая женщина-врач в истории Кореи; сериал "Великая Чан Гым"/"Dae Jang Geum" снят по ее биографии).
   
Тема беседы №2. Почему Ким Чжечжун и Пак Ючон числятся в футбольной команде знаменитостей FC MEN (капитан команды – Ким Чжунсу) лишь номинально?

Чжунсу: Это неправда — то, что двое других участников группы присутствуют в команде лишь в рекламных целях. Я знал, что они присоединятся – хотя бы потому, что в этом проекте участвую я, и знал, что они любят спортивные игры. Раньше мы много играли вместе в футбол.
Ючон: Мы присоединились потому, что всех там знали. А еще потому, что это было нашим хобби, но вот Чжунсу стал практически профессиональным игроком (смех)
Чжунсу: Если честно, даже я не предполагал, что все зайдет настолько далеко. Так получилось, я оказался в подобной ситуации. У меня не было такой цели. (смех)
Чжечжун: Но футбольная команда, участником которой является Чжунсу, делает много добрых дел. Когда они пытались привлечь больше игроков, то говорили: "Знаменитости вроде Ким Чжунсу, Пак Ючона, Ким Чжечжуна и Ким Хёнчжуна – члены команды", но позже, когда в новостях появлялись сообщения, рассказывающие о добрых делах команды, наши имена (Чжечжуна и Ючона) не прозвучали!
Чжунсу: Не я же сочинял эти статьи. Пожалуйста, не забывайте об этом. Имена моих одногруппников я вписывал всегда и в первую очередь. И дело вовсе не в том, что я не пускаю их на поле. Они сами никогда не появляются [на футбольных матчах]!
Чжечжун: Там, где проводятся матчи, всегда присутствуют СМИ. Я чувствую себя некомфортно, когда падаю и выгляжу при этом неуклюжим. Да еще и камеры с фотоаппаратами вокруг! (смех)
Чжунсу: Нет-нет, это ведь лишь малая часть. Мы больше тренируемся, чем принимаем участие в настоящих матчах.
Чжечжун: Тогда я приду на одну из таких игр. Я бы не возражал, если бы всё это происходило неподалеку, в свободное время; но когда вокруг полно журналистов и фанатов, непрестанно щелкающих фотоаппаратами – это несколько чересчур. (смех)
Чжунсу: Если честно, я тоже сначала нервничал. Ты прав. Это несколько раздражает.

Тема беседы №3. Кем же на самом деле работает Ким Чжунсу, который недавно продемонстрировал свои навыки в StarCraft в передаче @Play на игровом канале MBC?

Чжунсу: (смех)
Чжечжун: Действительно, кто ты по профессии?
Чжунсу: Я дружу с Seo Kyung Jong, он уже давно просил меня поучаствовать. У меня всё никак не получалось из-за работы, а тут просто выдалось свободное время, и меня неожиданно добавили в это шоу буквально за несколько часов до начала. Но это не имело значения, потому что я всего лишь сидел за игрой, которая мне нравится.
Ючон: Нет, серьезно.Я его согруппник, но тогда даже я подумал: "Это было изумительно”.
Чжечжун: У нас столько проблем с тем, чтобы засветиться в теле/радио-шоу, а он берет и появляется в программе, посвященной играм! Ничего себе!
Ючон: Это было потрясающе! И он был действительно на высоте.
Чжунсу: По крайней мере, игровой канал меня не заблокировал! (смех)

Тема беседы №4. Ким Чжунсу в центре "Xiahmori" (участники группы намеренно поддразнивают Шиа Чжунсу)

Чжунсу: Ну... Я наслаждаюсь этим и я абсолютно спокоен. (смех) Мы теперь чередуемся – кто кого дразнит. Иногда делаем "Ючон mori", а иногда – "Чжечжун mori".
Чжечжун: Это из-за того, что Чжунсу такой милый. Когда мы делаем "Ючон mori", Ючон дуется [на нас], а когда мой черед, то даже я прихожу в дурное расположение духа и злюсь. Но Чжунсу никогда не злится. И это весело. (смех)
Ючон: Он принимает все это.
Чжечжун: Он такой славный.
Чжунсу: Ой... Это значит, что теперь и впредь я никогда не смогу на вас разозлиться? (смех)

Тема беседы №5. Что означает для JYJ студия звукозаписи?

Ючон: Я недавно переехал. Я вложил около 100 миллионов вон, чтобы оборудовать рабочую комнату. Правда, стойка, которая сможет вместить все инструменты, придет только в конце октября, так что сейчас мне их некуда девать. Поэтому в настоящий момент мне практически невозможно работать над своими сочинениями. Инструменты разбросаны повсюду, а у меня даже нет возможности подключить их. (п/п: 100 млн. вон – это примерно около 85-90 тыс. долларов).
Чжунсу: И у меня, и у меня то же самое. Так что я сочиняю урывками. У меня не было возможности записать какие-то песни.
Чжечжун: Берите трэки и приходите ко мне домой.
Ючон: Я сделал много трэков, но вот всё никак не отшлифую до конца.
Чжечжун: Ты можешь сделать это в нашей студии звукозаписи. Студия звукозаписи JYJ находится в Каннаме!
Чжунсу: Кстати, есть причина тому, что на нашем альбоме мало песен Ючона. Он снимался в "Скандале в Сонгюнгване ", когда мы готовили альбом, так что у него не было возможности написать какие-то песни.
Чжечжун: Я слышал некоторые из сочиненных Ючоном песен. (качает головой) Они просто роскошны. Роскошны.
Чжунсу: Из всех песен Ючона одна мне особенно нравится. Мы придержали ее… Как секретное оружие! Мы подумывали о том, чтобы включить ее в этот диск, но решили все-таки оставить для следующего альбома. Он действительно талантлив в том, что касается создания песен.

Источник: 10Asia (1|2|3)
Перевод на англ.: dongbangdata.net
Перевод на рус.: mirabella
Редактор: Shui Ta


Поделились: TVXQ.ru



Добавил: micky_mouse | Просмотров: 2105 | Комментариев: 18




Всего комментариев: 181 2 »
12.01.2013 16:42
18. Jung Jae ( chgdrv )
спасибо :D

ждем новый альбом и песню ючона :з
0



06.02.2012 16:53
17. kira lite ( kira1 )
спасибо!
0



03.02.2012 22:07
Спасибки за перевод:)
0



23.12.2011 23:31
15. ( Criminelle )
все таки они очень молодцы 03 прямо чувствуется от них какая-то... сила.
0



19.11.2011 00:47
очень интересное интервью :) спасибо за перевод и оформление))
0



09.11.2011 14:59
13. ( hea_lena )
классное интервью! спасибо!
0



18.10.2011 15:28
12. ( Пайпер )
Спасибо за перевод! Интересно, что за песню написал Ючон?
0



17.10.2011 00:14
просто шикарное интервью 03
0



16.10.2011 20:13
Большущее спасибо за перевод 07 захватывающе интересное интервью 06
0



16.10.2011 20:12
Да соулмейты никак не могут жить без подколов над Су 01 уже и Xiahmori придумали =)) но если подкаловают Ючони или Дже то парни злятся (прикольно...меня это удивило если честно=)) )

"Из всех песен Ючона одна мне особенно нравится. Мы придержали ее… Как секретное оружие! Мы подумывали о том, чтобы включить ее в этот диск, но решили все-таки оставить для следующего альбома. Он действительно талантлив в том, что касается создания песен."

Я никогда не сомневалась у способностях Ючони писать прекраснейшие песни 07 44
Очень интересно что же там за песня...когда они ее покажут в свет? 14
0



1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: