Главная » 2011 » Октябрь » 23 » [Bigeastation] 29/07/2007 Эпизод 18 - Ючон, Чжунсу, Чанмин


[Bigeastation] 29/07/2007 Эпизод 18 - Ючон, Чжунсу, Чанмин



[Bigeastation] 29/07/2007 Эпизод 18 - Ючон, Чжунсу, Чанмин

Тохошинки: Тохошинки Bigeastation!
Ючон: Тохошинки Bigeastation, сегодняшние ведущие - Ючон,
Чжунсу: Чжунсу и
Чанмин: Чанмин!!
Чжунсу: Да~~
Все: Просим вашего внимания
Ючон: Начался A-Nation, которого мы все так ждали!
(аплодисменты)
Ючон: Что вы думаете о первом дне?
Чжунсу: Мы тоже ждали его, A-Nation – это прямо как фестиваль. Действительно здорово!
Ючон: Великолепно.
Чжунсу: Было здорово иметь возможность слышать восторженные и одобрительные возгласы фанатов.
Ючон: Да.
Чанмин: Было очень весело!
Ючон: Да! A-Nation только начался, Тохошинки будут продолжать упорно работать до последнего представления на токийском стадионе Адзиномото~
Чанмин: Верно.
Чжунсу: Да~~
Ючон: Мы хотели бы услышать мнение наших слушателей. Далее, начнем сегодняшнюю Тохошинки Bigeaststation с этой песни: Тохошинки---
Все: "Song for you"



Тохошинки: ТОХО! ТОХО! Виды и звуки! ТОХО! Запись видов и звуков! ТОХО! Запись видов и звуков
Ючон: Далее раздел "Запись видов и звуков"!
В этой части программы мы будем представлять песни, фильмы, места, еду и т.п., которые нам нравятся.
Чанмин и Чжунсу: Да~~
Ючон: Кто будет отвечать за этот раздел сегодня?
Чжунсу: Я! Чжунсу!
Чанмин: Эй~~~ Чжунсу
Ючон: Эй~~~ у Чжунсу нет с этим проблем, верно?
Чжунсу: Да! Я совершенно готов к нему.
Чанмин: Совершенно…(смеется)
Ючон: (смеется) Господин Чжунсу! Прошу, расскажите всем, что Вы сегодня хотите представить!
Чжунсу: Хорошо! Сегодня мы поговорим о съемках клипа к новой песне, "Summer Dream", которые были проведены …
Чанмин: Произношение.
Ючон: (смеется) Произноси правильно...
Чжунсу: (игнорирует их и продолжает) в месте, о котором мы все мечтали – на Окинаве...
Чанмин: (тихо) Окинава
Чжунсу: Хех~ Наконец-то это случилось. Мы всегда хотели поехать туда, и далее я расскажу об особенностях Окинавы и некоторые истории о том, что там произошло!
Ючон: Да! Это было здорово~~ Окинава~ Действительно великолепно!
Чжунсу: Очень! Очень-очень здорово.
Чанмин: Да~
Чжунсу: А самым лучшим на Окинаве было море ~
Чанмин: Да.
Чжунсу: Что вы думаете о море? Чанмин!
Чанмин: Могу я сказать правду?
Ючон: Хаха
Ючон и Чжунсу: Пожалуйста, скажи правду!
Чанмин: Море... оно очень красиво, когда смотришь на него издалека.
Ючон: Смотришь на него издалека?
Чжунсу: Чанмин! Ты чувствуешь сожаление, верно?
Чанмин: Ах! На самом деле, я даже ни разу не зашел в воду…
Чжунсу: Да~  Потому что у нас не было времени, так что ничего тут не поделаешь. Откровенно говоря... Ючон и я ходили к морю!
Чанмин: Ах~~
Ючон: Когда?
Чжунсу: Ты не помнишь? Хаха
Чанмин: Ты не помнишь?
Ючон: Когда это было?
Чанмин: Ваши воспоминания вдвоем?
Чжунсу: Когда только мы двое отдыхали, когда Чанмин снимал свою часть клипа. Только Ючон и я...
Ючон: А!!~~ Мы гуляли вдоль берега моря минут 10.
Чанмин: Было очень спокойно, верно?
Ючон: Ощущалось не очень! (шутя)
Чжунсу: На обратном пути мы даже подобрали огромного краба-отшельника по дороге.
Чанмин: Ах~~ Огромный краб-отшельник.
Чжунсу: Да~~
Чанмин: А какое самое вкусное блюдо на Окинаве??
Ючон: (прерывает) А! Подождите-ка! Разве сегодня за этот раздел не Чжунсу отвечает? Чжунсу, не сдавайся!
Чжунсу: Соберись, пожалуйста!
Чанмин: Слушай внимательно. Делай, как положено!
Чжунсу: Да~ Итак, вкусные блюда Окинавы! Вы как думаете? Чанмин?
Чанмин: Ты все еще меня спрашиваешь?
Чжунсу: Да.
Чанмин: А~ Разве не Чжунсу должен бы рассказать о еде?
Чжунсу: Так я тогда на диете был.
Ючон: Да~
Чжунсу: У меня не было выбора – я не мог есть. Какой она была? Было очень вкусно? Я слышал, что это была очень вкусная еда! И к тому же здоровая! Полезная для организма!
Ючон: Это была действительно очень вкусная, здоровая пищу, полезная для организма! Горькая тыква...
Чанмин: (напоминает ему) Жареный с горькой тыквой тофу! [Прим.переводчика на англ: Тофу, жаренный с различными овощами – это окинавский деликатес.]
Ючон: Тофу, жареный с горькой тыквой, был действительно вкусным!
Чжунсу: Есть ли еще что-то, что произвело сильное впечатление? Чанмин, в самом деле совсем ничего?
Чанмин: А! Так это, что ли, моя запись видов и звуков? Но это ведь запись видов и звуков Чжунсу! (с сарказмом)
Чжунсу: Что еще произвело на меня сильное впечатление - это... Сцена, когда мы пели на движущейся машине!
Чанмин: Сцена на движущейся машине.
Чжунсу: Пейзаж был красив, не так ли?
Ючон и Чанмин: Да~~
Чжунсу: Я был очарован пейзажами Окинавы! Я не хотел больше возвращаться оттуда.
Чанмин: (смеется) Да.
Ючон: (смеется) Еда была вкусной, пейзажи были великолепны….
Чанмин: А как съемки клипа?
Чжунсу: Хотя во время съемок клипа не было никаких помех, но было очень жарко! Однако когда смотришь клип, создается впечатление свежести – вот досада!
(Ючон и Чанмин умирают со смеху)
Чанмин: Досада? Разве тут не "интересно" должно было быть [сказано]?
Чжунсу: Но я хотел, чтобы все знали о трудностях, которые нам пришлось преодолеть на съемках этого клипа!
Чанмин: Не обязательно рассказывать всем, как сложно было снимать клип, верно? Соберись, пожалуйста!
Чжунсу: Я старался, как мог!
Ючон: Держись!
Чжунсу: Я закончу на этом~ Конец!
Чанмин: Но мы были счастливы возможности поехать на Окинаву, верно же?
Чжунсу: Я был счастлив!
Ючон: Это было замечательно! Я очень благодарен ответственному за "Записи видов и звуков Тохо" - Чанмину!
Чанмин: Да!
Ючон: Кто будет ведущим на следующей неделе? О чем он расскажет? Пожалуйста, ждите с нетерпением! А это была рубрика "Записи видов и звуков Тохо"!
Чанмин и Чжунсу: Да~~
Ючон: Послушайте, пожалуйста, следующую песню – конечно, песня Тохошинки
Все: "Summer Dream"

Тохошинки: Тохошинки Bigeastation
Ючон: А теперь время для отчета о Тохошинки. Во-первых, он начался! A-Nation! Тохошинки будут участвовать во всех представлениях! Мы с нетерпением ждем встречи с вами всеми. Подробности узнавайте, пожалуйста, на официальном сайте A-Nation 2007. Далее – поддержите, пожалуйста, наш тройной сингл "Summer~ Summer Dream/Song for you/Love in the Ice". Мы ждем ваши комментарии! Мы с нетерпением ждем комментариев от всех! Оставьте, пожалуйста, свое сообщение на нашем сайте. Адрес сайта: http://www.jfn.co.jp/toho! http://www.jfn.co.jp/toho
Чжунсу: Шинки!
Чанмин: Там нет шинки!
Ючон: Тохо пишется как... Чжунсу!
Чжунсу: Ти-оу-эйч-оу, Ти-оу-эйч-оу, Ти-оу-эйч-оу – вот так пишется Тохо!
Ючон: Хаха~ На сайт также будут выложены фотографии, так что загляните!

Тохошинки: Тохошинки Bigeastation! "Как сказать это по-корейски, you know?"
Ючон: Далее – "Как сказать это по-корейски"
Все: "You Know?"
Ючон: Содержание этой рубрики именно такое, как говорится в ее названии. "Как сказать это по-корейски, you know?" Тохошинки ответят на ваши вопросы - это класс корейского языка!
Чанмин и Чжунсу: Да.
Ючон: Сегодня мы также получили много сообщений. Всем спасибо!
Чжунсу и Чанмин: Спасибо всем!
Ючон: Давайте же начнем!
Чжунсу: Я начну! Пишет от радио Анчан …нет, радио-псеводним Анчан: "Annyeong, Тохошинки! Мне очень нравится "Hello Again", особенно строчка в начале: "Так здорово, что я могу встретиться с тобой". Из чьей она партии?? (прим.переводчика на англ.: это вторая строка партии Чжечжуна)
Чанмин: (вздыхает) Так здорово, что я могу встретиться с тобой.
Чжунсу: А! А! Эта часть! (внезапно) По-моему, это не моя партия.
Чанмин: Эта песня представляет нас.
Чжунсу: "Мне очень нравится эта часть текста, как сказать это по-корейски, you know? Научите меня, пожалуйста. В дальнейшем…"
Ючон: *помогает Чжунсу читать* В дальнейшем, желаю вам всего наилучшего.
Чжунсу: О! "В дальнейшем, желаю вам всего наилучшего".
Чжунсу и Ючон: Так здорово, что я могу встретиться с тобой
Чжунсу: По-корейски это будет….
Чанмин: Я могу!
Чжунсу: Na neun
Чанмин: С тобой!
Чжунсу: Neo reul
Чанмин: Встретиться!
Чжунсу: Man nal su it seo seo.
Чанмин: Это так здорово
Чжунсу: Jo a seo. (предложение полностью) Na neun neo reul man nal su it seo seo jo a seo
Ючон: То, как Чжунсу говорит это – это так скучно ~
Чжунсу: (смеется) Я скажу снова! Сделаю это более сексуальным голосом.
Чанмин: Медленно. Я могу
Чжунсу: Na neun
Чанмин: С тобой
Чжунсу: Ай! Я не хочу говорить это по кусочкам
Чанмин: Так здорово, что я могу встретиться с тобой.
Чжунсу: (секусальный вариант) Neo reul man nal su it seo seo jo a seo. (холодная атмосфера) Да~
Ючон: Это немного….
Чанмин: Хотя его голос неприятен, но перевод точный!
Чжунсу: Когда я это говорил, сердце у меня билось учащенно.
Все: Хахаха
Чанмин: Хорошо! Далее будет сообщение от "Шиароми": "Как это сказать по-корейски, you know? Научите, пожалуйста: "я люблю яичные желтки, и тебя люблю тоже~". Во время 2-го концертного тура это были слова Чжунсу... .
Чжунсу: Это был самый яркий момент!
Ючон: Самый яркий момент?
Чанмин: Это вовсе не было ярким моментом ~~ "Как это сказать по-корейски, you know? Научите меня, пожалуйста!"
Чжунсу: Если сказать это по-корейски, то не будет никакого особого значения. (П./п. пропадет эффект игры слов; по-русски он тоже уже пропал, кстати – по-японски говорится "tamago no kimi wo suki desu kedo, kimo mo suki", и "желтки", и "ты" произносятся одинаков - "kimi" (пишутся, конечно, разными иероглифами))
Ючон: Это звучит несколько странно!
Чжунсу: Если я это переведу….
Чанмин: "Яичные желтки"
Чжунсу: Kae lan e no lun ja do
Чанмин: "Любить"
Чжунсу: Jo a ha ji man
Чанмин: "Люблю тебя тоже"
Чжунсу: Neo reul jo a. - вот так как-то. Однако, если говорить это по-корейски, то это получается неинтересно и не имеет никакого особого значения...
Все: А также никого не тронет~
Чжунсу: Они не поймут, о чем вы говорите.
Чанмин: Это ничего не означает~
Чжунсу: Не говорите так по-корейски, пожалуйста. Японские слова, означающие "желток" и "ты" звучат одинаков, это "same’" *это слово произносит по-английски*
Ючон: Same?
Чжунсу: Так интереснее, поэтому, не говорите так по-корейски, пожалуйста!
Чанмин: Итак, давайте скажем это в стиле каламбуров Чжунсу! По-японски!
Чжунсу: Окей! (Эротичным тоном) Я люблю желтки…
Ючон: (игнорирует Чжунсу и перебивает) Я прочитаю следующее сообщение!
Чжунсу: (игнорирует Ючона и продолжает эротичным тоном) И тебя люблю тоже~~
Чанмин: Ючон~ Good job~~
Ючон: Сообщение от слушателя с псевдонимом "Юта". "Чжунсу!" Снова Чжунсу!
Чанмин: Ай~
Ючон: "Мне всегда нравилось слушать каламбуры Чжунсу"
Чжунсу: Спасибо.
Ючон: "Шутка о "волосах в носу", рассказанная в Будокане"….
Чжунсу и Чанмин: ХАХАХА
Ючон: Была великолепна. Пожалуйста, расскажите о шутках, которые сейчас популярны в Корее, а также о шутках, которые нравятся участникам группы!"
Чанмин: Я не знаю нынешних шуток.
Чжунсу: Да~ Корейские... Хотя есть одна, правда, не шутка, а как бы это сказать? Это ответ, произносимый равнодушным тоном – интересный ответ получается.
Чанмин: Как это сказать по-корейски?
Чжунсу: По-корейски это будет "A ra da" ("Я знаю"), по-японски это "wakatta". Но тон должен быть….
Чанмин: Тон wakatta должен быть...
Ючон: Попробуй, пожалуйста, произнести это!
Чжунсу: Wakatta~~ Типа такого. Когда мне надо сказать это?
Чанмин: Давайте прорепетируем сейчас.
Ючон: Давайте прорепетируем сейчас.
Чжунсу: Мы уже это репетировали!
Ючон и Чанмин: Уже?
Чжунсу: Скажи это разок, пожалуйста.
Ючон: Сказать разок?!
Чжунсу: Чанмин! Давай!
Чанмин: Чжунсу, соберись...
Чжунсу: Я понял.
Чанмин: Соберись, пожалуйста~~
Чжунсу: Я понял~~~
Ючон: ХАХАХА~~
Чжунсу: Вот так это делается. Все поняли? ХАХА~
Ючон: Я не могу понять.
Чжунсу: Это говорится, когда не хочешь что-либо слышать и просто продолжаешь в таком духе…
Ючон: (прерывает) Вот на этом мы и закончим сегодня!
Чжунсу: ХАХАХА! Не игнорируй меня, пожалуйста…
Ючон: Сегодняшнее… (шутка Чжунсу возвращается ему) Wakatta~~!
Чжунсу: ХАХА~
Ючон: Как вам сегодняшняя рубрика "Как сказать это по-корейски, you know?"
Чанмин: О~~ Было очень интересно!
Чжунсу: Было весело~~
Ючон: Не забудьте, пожалуйста, употреблять фразы, которыми мы вас сегодня научили!
Чжунсу: Понятно~~
Ючон: Вы можете продолжать задавать вопросы о корейском языке, мы с нетерпением ждем ваши сообщения. Тохошинки Bigeastation, послушайте, пожалуйста, нашу последнюю песню, Тохошинки
Все: "Love in the ice"

---

Ючон: Тохошинки Bigeastation, пришло время прощаться.
Чжунсу и Чанмин: Ах... Очень жаль.
Ючон: Мы будем ждать ваши сообщения для этой передачи. Сообщения для рубрик "Ответьте, я хочу знать!", "Как сказать это по-корейски, you know?", "ТОХО-Психология" и обычные сообщения тоже. А сегодня на этом всё.
Чанмин: Домашняя страница передачи -  www.jfn.co.jp/toho, www.jfn.co.jp/toho. На этой странице нажмите на кнопку "Mail". Тохо пишется как…
Чжунсу: Ти-оу-эйч-оу
Ючон: ХАХАХА!
Чжунсу: Сегодняшняя программа была короткой.
Чанмин: Так быстро~ Присылайте, пожалуйста, нам сообщения, хорошо?
Ючон: Как вам сегодняшняя передача?
Чанмин: Сегодня я, Чанмин, взял на себя рубрику Чжунсу…
Чжунсу: (прерывает) Wakatta~!
Ючон: (умирает от смеха)
Чжунсу: Да, здорово получилось, правда же.
Ючон: Если говорить серьезно, было…
Чжунсу: (прерывает) А, wakatta~! (умирает со смеху)
Чанмин: Ах, было весело.
Ючон: Было действительно весело, точно. Ты как, Чжунсу?
Чжунсу: Да, было здорово.
Чанмин:: Соберись, пожалуйста.
Ючон: (повторяет)
Чжунсу: Было действительно весело.
Ючон: (повторяет)
Ючон: Итак, закончим на этом сегодня. Давайте встретимся снова в следующей программе. Вашими ведущими были участники Тохошинки, Ючон,
Чжунсу: Чжунсу
Чанмин: и Чанмин.
Все: До свидания!

Кредит: Sparkskey@GOE+Checkerzelda@LJ
Перевод: mirabella
Редактор: dastien


Поделились: TVXQ.ru



Добавил: micky_mouse | Просмотров: 871 | Комментариев: 1




Всего комментариев: 1
09.11.2011 17:03 Спам
1. ( hea_lena )
клевые 03 спасибо!!!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: