Главная » 2011 » Октябрь » 30 » [Bigeastation] 23/09/07 Эпизод 28 - Чжечжун, Ючон и Чжунсу


[Bigeastation] 23/09/07 Эпизод 28 - Чжечжун, Ючон и Чжунсу



[Bigeastation] 23/09/07 Эпизод 28 - Чжечжун, Ючон и Чжунсу

Чжечжун: Тохошинки Bigeastation, сегодня ваши ведущие ~ Чжечжун,
Ючон: Ючон,
Чжунсу: и Чжунсу.
Ючон: Ей~ей~ей.
Чжунсу: C'mon~ Элита!
Чжечжун: Ага, это сбор трех элитных участников, верно? Уже октябрь, и осталось всего три месяца до конца года. Год быстро пролетает, да?
Ючон: Очень быстро.
Чжунсу: Вот так вот уже год пролетел.
Чжечжун: Как-то неожиданно, верно?
Ючон: Еще 3 месяца осталось.
Чжечжун: Я ничего не могу припомнить особенного до нынешнего момента в этом году, даже если постараюсь. (смеется) И наоборот, было много запоминающихся событий. Много чего произошло. 
Чжунсу: Верно. Думаю, это были наиболее приятные моменты.
Чжечжун: В течение оставшихся 3-х месяцев этого года мы продолжим изо всех сил работать, чтобы не осталось ничего, о чем мы позже пожалели бы. Сегодняшнюю Bigeastation мы начнем с этой песни: Тохошинки...
Все: "SHINE"!

"ТОХО-психология"

[Ючон: Глубины наших сердец. Не хотели бы вы заглянуть туда?
Все: ТОХО-психология~]
Чжечжун: Как было объяснено, это рубрика психологических тестов. Основываясь на вопросах, можно обнаружить черты личности участников группы, которые невозможно представить просто по внешности. Итак, ребята, будьте осторожными, чтобы не выдать чего-нибудь, хорошо? Давайте сейчас начнем ТОХО-психологию~
Чжунсу: Да. Начнем с Чжунсу?
Чжечжун: Да, с Чжунсу.
Чжунсу: Письмо от слушательницы под псевдонимом Маи-нуна. Вопрос: "Представьте, что есть робот".
Ючон: Робот?
Чжунсу: "Какая у него личность?"
Ючон: Хахахаха! Выбор так широк...
Чжунсу: Даже если выбор широк, постарайся представить себе.
Ючон: Личность робота?
Чжунсу: Личность. Ты первый, Ючон. Какой твой выбор личности? 
Ючон: Он... не кроткий.
Чжунсу: Понятно... И?
Ючон: Как в фильме "Терминатор" – он сражается за человечество...
Чжунсу: Он склонен к насилию?
Чжечжун: (смеется)
Чжунсу: Это устрашающий робот. Теперь я понял. Что насчет Чжечжуна?
Ючон: (хихикает на заднем плане)
Чжечжун: Мой робот совершенно не "жесткий". Он живет как человек и у него есть эмоции и чувства.
Чжунсу: Понятно. Какая у него личность?
Ючон: Личность.
Чжечжун: Эй... он теплый.
Чжунсу и Ючон: Теплый?
Чжунсу: Теплый, типа как – великодушный сердцем?
Чжечжун: Ну, я не продумывал свой ответ настолько глубоко...
Чжунсу и Ючон: С глубоким и великодушным сердцем?
Чжечжун: У него теплые чувства~
Чжунсу: (прерывает) Хорошо, я понял.
Ючон: ХАХАХА!
Чжунсу: Итак, это выражает... личностные качества, которых вам не хватает.
Чжечжун: А-а-а-а!!!
Чжунсу: Ючон...
Ючон: У-а-а-а-а!!!
Чжунсу: В его натуре нет жестокости. Он очень чистый... В общем, это было совершенно неинтересно. Дальше!
Ючон: Хахаха!
Чжунсу: Чжечжун, хм...
Ючон: Чжечжун прямо такой, как описано, верно? >=D
Чжунсу: Насколько мы можем видеть...
Ючон: Насколько мы можем видеть?
Чжунсу: Кхх~ Ну, если говорить коротко, он просто дьявол.
Все: АХАХАХАХАХАХА!!!
Чжечжун: Давайте оставим этот тест!
Чжунсу: По-английски это будет~
Чжечжун: Let's give it up!!
Чжунсу: Сатана! (Чжечжун вздыхает) Чжечжун-Сатана!
Ючон: Итак... (пытается сменить тему)
Чжунсу: Это ТОХО-психология~ Так как это психология, никогда не забывайте о ней, пожалуйста!!
Ючон и Чжечжун: ХАХАХАХАХА!!!
Ючон: Ладно, я прочитаю следующее. Радио-псевдоним – Сестренка (Онни). Психологический тест от Сестренки-сан. Вопрос: "Напротив ворот вашего дома лежит черный пакет с мусором. Что в нем? 1) сгораемый мусор 2) несгораемый мусор 3) и сгораемый, и несгораемый~
Чжунсу: Смешанный?
Ючон: Да.
Чжунсу: О. Я выбираю... сгораемый мусор.
Ючон: СГОРАЕМЫЙ МУСОР!?
Чжунсу: Сгораемый мусор.
Ючон: У-а-а-а-а!!!
Чжунсу: Ай, Я ХОЧУ ПОМЕНЯТЬ ОТВЕТ! ХАХАХА!
Ючон: Э! Нет, нет, он совершенно в порядке ~
Чжунсу: В самом деле? Сгораемый мусор...?
Ючон: Это хороший психологический тест.
Чжунсу: Тогда я выбираю сгораемый мусор.
Чжечжун: Вариант 3.
Ючон: Вариант 3???
Чжунсу: Смешанный?
Ючон: Смесь сгораемого и несгораемого мусора?
Чжечжун: Угу.
Ючон: Кхехехех
Чжунсу: Чего это?
Ючон: Ответ! (переворачивает страницу)
Чжечжун: Ну что там...
Чжунсу: Интересно, хороший ли ответ...
Ючон: По этому тесту вы можете сказать, относитесь ли вы к S или к M. [прим. перев. на англ: S и M означает садист/мазохист. Если рассматривать более невинный вариант, то "садист" представляет доминантную/агрессивную личность, в то время как "мазохист" – покорную/кроткую =p]
Чжечжун: Эй... и что, я?..
Чжунсу: АХАХАХАХА!!!
Ючон: Повторю снова! Итак... (его прерывают)
Чжунсу: Я тоже недавно об этом слышал...
Ючон: Нет.Сгораемый мусор - это... (его снова прерывают) Да?
Чжунсу: В Японии приняты такие категории...
Ючон: Да, итак... (его опять прерывают)
Чжечжун: Разве Чжунсу не M???
Чжунсу: Почему это так?
Ючон: СГОРАЕМЫЙ МУСОР ОЗНАЧАЕТ... Ладно, сгораемый мусор представляет M, а несгораемый - S. Смесь – это S и M.
Чжунсу: Вот как?
Чжечжун: Чжунсу совершенно точно M, верно? Потому что он все время отвечает за изображение из себя дурачка...
Чжунсу: ПОЧЕМУ... почему сгораемый мусор – это "M"? Это же невозможно объяснить, не так ли?
Ючон: Ну, это... хм... нет, я не могу. =p
Чжунсу: АХАХАХА.
Чжечжун: Итак, это все на сегодня. Мы продолжаем ждать ваши психологические тесты. Это была сегодняшняя рубрика ТОХО-психология.
Ючон: Да~
Чжечжун: Сейчас я поставлю песню. Тохошинки,
Ючон и Чжунсу: "Ride On"~

[Тохошинки Bigeastation!]

Чжечжун: Объявления от нас, Тохошинки. Прежде всего, он вышел 26-го! Наш концертный DVD "2nd Live Tour 2007 Five in the Black"! На нем записан наш заключительный концерт в Будокане. Те, кто не видел его, пожалуйста, посмотрите DVD! Также продолжайте, пожалуйста, поддерживать наш сингл "SHINE/Ride On"~
Ючон: Пожалуйста, поддержите его~
Чжечжун: И мы все еще ждем ваши мнения о нем~ Сообщения можно отправлять через домашнюю страницу передачи. Ее адрес: http://www.jfn.co.jp/toho. http://www.jfn.co.jp/toho. Тохо пишется как... Ти-Оу-Эйч-Оу~~~
Чжечжун и Ючон: Ти-Оу-Эйч-Оу
Чжунсу: Что это сейчас было!?
Чжечжун: Мы пели ее, наполнив чувством чистоты и очарования. Разве не великолепно?
Чжунсу: Хм...
Чжечжун: Здорово же, да?
Чжунсу: Прекрати, пожалуйста. Было ужасно.
Чжечжун: Придает свежести~
Чжунсу: Ти-Оу-Эйч-Оу, кххххх~ Разве так не лучше?
Чжечжун: Мы это уже слышали, верно? Ну, как бы то ни было, это Ти-Оу-Эйч-Оу. Фотографии с нашей записи также выложены на домашней странице. Пожалуйста, загляните туда!
[Чжунсу: Ответьте.
Все: Мы хотим знать!]
Чжечжун: Итак, начинаем! Рубрика "Ответьте, я хочу знать". В этом разделе мы, Тохошинки, будем отвечать на вопросы, от несерьезных до несущих самый глубокий смысл. Вопросы о Тохошинки, что популярно в Японии/Корее, ресторанах, даже о социальных проблемах и т.п. Тохошинки ответят вам на эти вопросы. Сегодня мы снова получили много писем, спасибо.
Ючон и Чжунсу: Спасибо~
Чжечжун: Прямо сейчас начнем читать их. Поехали~
Ючон: Да, я начну первым. Радио-псевдоним – Хенто-бору (Hento-boru)...?
Чжунсу: Гандбол.
Ючон: Гандбол? Спорт? "Тохошинки, возможно, это неожиданно, но "Ответьте, я хочу знать!" Ребята, вы - корейцы. А если бы вы были японцами, то какие имена вы бы выбрали? Расскажите нам, пожалуйста".
Чжунсу: О, японское имя?
Ючон: Если бы мы были японцами, у нас были бы японские имена...
Чжунсу: Мы тоже об этом много думали.
Ючон: У тебя какое, Чжунсу?
Чжунсу: Мое имя... ну... "Бескрылый Ангел".
Ючон: Бескрылый Ангел?
Чжунсу: А, привет, я – Бескрылый Ангел.
Ючон и Чжунсу: ХАХАХАХА!
Ючон: А ты, Чжечжун?
Чжунсу: Бескрылый Ангел... кхх. Разве не великолепно?
Ючон: Что в этом такого великолепного?
Чжечжун: Моим было бы... хмм... Кимура Хироси.
Чжунсу: Так скучно. Ахахаха.
Чжечжун: Кимура – это Ким из "Ким Чжечжун". Вот поэтому...
Ючон: Тогда я должен быть "Паркурой"? xD Паркура...
Чжечжун: Ну и еще, так как мое прозвище - Хиро, то будет Хироси.
Ючон: Кимура Хироси? Лично мне нравится фамилия Накамура...
Чжунсу: Э? А что насчет имени "Хирои"? Раз у тебя лоб такой широкий... ["hiroi" в переводе с японского означает "широкий"]
Ючон: Раз у меня такой широкий лоб, то имя Хирои будет? Но это похоже на имя Чжечжуна. Хироси и Хирои? Накамура Хирои?
Чжунсу: А, я понял. Тогда скажи, что вы братья.
Ючон: Хахаха. Ладно, Чжунсу. Письмо~
Чжунсу: Письмо от слушателя Мити-сан. "Тохочер. Я увидел(а), что в корейский сериалах люди одевают пижамы, когда ложатся спать. Я часто вижу их, ложащимися спать в штанах или юбках. А что вы одеваете на ночь?
Ючон: Прежде всего, мы пятеро...
Чжунсу: Все парни, конечно.
Ючон: Так как мы парни, то чаще всего мы снимаем все...
Чжунсу: Кроме нижнего белья.
Ючон: Только нижнее белье оставляем, да...
Чжунсу: Если честно...
Чжечжун: Особенно Чжунсу!
Чжунсу: Потому что я хочу чувствовать себя свободным.
Ючон: Ты ничего не одеваешь, потому что хочешь быть свободным!?
Ючон и Чжечжун: Хахаха!
Чжунсу: Это потому, что я хочу чувствовать природу внутри дома. Напрямую ощущать воздух на своем теле.
Ючон: Это немного эксцентрично...
Чжунсу: Но ты разве не такой же?
Ючон: Ну, даже если я так же делаю, говорить, что это чтобы быть свободным...
Чжунсу: Ючон немного...
Ючон: Вот в этом разница.
Чжунсу: В самом деле? D:
Чжечжун и Ючон: АХАХАХАХА!
Чжечжун: Ты же сам это сказал!!
Чжунсу: Понятно.
Ючон: Хорошо, следующее! Чжечжун, пожалуйста~
Чжечжун: Да. Радио-псевдоним – Меймей-сан: "Тохошинки, привет. В предыдущих выпусках вы говорили об употреблении вежливых обращений в речи. Когда речь заходит об этикете поведения за столом, то он различается в Японии и Корее, верно? В Японии мы едим, поднося чашку ко рту. А в Корее это табу, так ведь?"
Чжунсу: Да. Мы ее оставляем на столе.
Чжечжун: "Так как вы привыкли к японскому образу жизни, когда вы возвращаетесь в Корею, ваша семья и друзья не замечают, что вы бесцеремонны, потому что придерживаетесь японского обеденного этикета? Случается такое?
Чжунсу: Мы такого не замечали, вообще-то...
Чжечжун: Корейцы тоже часто пользуются палочками. И ложками.
Чжунсу: Верно, есть еще ложки. Но я теперь редко ей пользуюсь. Я изменился последнее время.
Чжечжун: Это входит в привычку.
Чжунсу: Это входит в привычку.
Ючон: Если только это не набэ.
Чжунсу: А еще, когда ешь лапшу соба или рамен в Корее, то нельзя шумно втягивать ее в себя. А в Японии такой звук – это способ выразить, что еда очень вкусная. Я слышал о такой манере.
Чжечжун: Выражении.
Чжунсу: Совершенно противоположно, да? Это также несколько опасно, потому что в Корее это довольно неприлично. Но мы держимся вместе и со всем справляемся.
Чжечжун: А еще, корейцы также не едят руками.
Чжунсу: Верно. Это может показаться странным... хмм. В Корее мы просто не обращаем на это внимания.
Чжечжун: Но на Тохошинки это совершенно не влияет.
Чжунсу: Для нас это абсолютно не проблема.
Ючон: Мы живем все вместе впятером.
Чжунсу: Да, мы всегда внимательны.
Чжечжун и Ючон: Да.
Чжунсу: Давайте просто жить с этим. Хахахаха.
Чжечжун: Итак, остановимся на этом на сегодня. Рубрика "Ответьте, мы хотим знать!" В этой рубрике мы читаем вопросы, на которые вы хотите получить ответы от Тохошинки. Присылайте нам, пожалуйста, много сообщений!
Ючон: Пожалуйста~
Чжечжун: Что ж, последняя на сегодня песня Тохошинки...
Все: "Love in the Ice".

[Тохошинки Bigeastation]

Чжечжун: Тохошинки Bigeastation~ Мы подошли к концу нашей передачи...
Чжунсу: Как жаль...
Чжечжун: Мы будем ждать ваших писем для этой передачи. Сообщения для рубрик "Ответьте, мы хотим знать!", "Как сказать это по-корейски, you know?", "ТОХО-психология" и обычные сообщения тоже. Это все на сегодня.
Ючон: Домашняя страница передачи - www.jfn.co.jp/toho, www.jfn.co.jp/toho. На этой странице просто нажмите на кнопку "mail". А Тохо пишется как...?
Чжунсу: Ти-Оу-Эйч-Оу, Ти-Оу-Эйч-Оу, Ти-Оу-Эйч-Оу – это написание Тохо~
Ючон: Хахаха!
Чжечжун: Теперь-то что?
Чжунсу: Это версия "повествовательная".
Чжечжун: Хахаха! "Повествовательная" версия...
Ючон: Версия повествования от г-на Куриные Крылышки?
Чжечжун: Ангел с Куриными Крыльями... хахахаха.
Чжунсу: Прошу извинить за это~
Ючон: Присылайте нам, пожалуйста, много сообщений!
Чжунсу: Я не "куриные крылья"!!
Чжечжун: Как вам сегодняшняя передача?
Ючон: Сегодня у нас была моя самая любимая рубрика – психологические тесты.
Чжечжун: Да, было интересно, не правда ли?
Чжунсу: Чжечжун – дьявол, да?
Чжечжун: ХАХАХАХАХ!
Ючон: Э... насколько мы можем видеть...
Чжечжун: Я не дьявол. По-моему, это хороший психологический тест ~
Чжунсу: Было очень интересно.
Чжечжун: Спасибо!
Чжунсу: Не забудьте, пожалуйста!
Чжечжун: Итак, закончим на этом на сегодня. Встретимся снова в следующей передаче. Вашими ведущими были участники Тохошинки, Чжечжун,
Ючон: Ючон,
Чжунсу: и Чжунсу.
Все: До свидания!

Перевод на английский: Checkerzelda@U
Корректура английского варианта: Sparkskey@GOE;SS
Редактор: dastien
Поделились: tvxq.ru


Добавил: YoonHo | Просмотров: 894 | Комментариев: 5




Всего комментариев: 5
10.02.2012 00:24 Спам
Большое спасибо за перевод!
0



08.11.2011 23:07 Спам
4. ( hea_lena )
спасибо за перевод!!
0



02.11.2011 23:20 Спам
Ммм, Дьявол Джеджун *_*
0



31.10.2011 14:57 Спам
Спасибо!
0



30.10.2011 23:52 Спам
01 море позитива, спасибо
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: