Главная » 2012 » Декабрь » 5 » [Bigeastation]17/12/2007 Эпизод 38 - Ючон, Чжунсу и Чанмин


[Bigeastation]17/12/2007 Эпизод 38 - Ючон, Чжунсу и Чанмин



[Bigeastation] 17/12/2007 Эпизод 38 - Ючон, Чжунсу и Чанмин


Ючон: Тохошинки - Bigeast Station! Сегодня ведущими будут Ючон,
Чанмин: Чанмин
Чжунсу: И Чжунсу.
Все: Рады встрече с вами~
Ючон: Рождество совсем близко! Мы упорно работаем над записью нашего нового альбома.
Ючон: Какой он, наш новый альбом?
Чанмин: Хмм...если сравнивать его с 1ым и со 2ым альбомом, то жанры немного отличаются.
Ючон: В нём будут разные жанры, верно?
Чжунсу: Верно. Я думаю, им мы сможем продемонстрировать наш разносторонний шарм.
Чанмин: Вы поймёте, что он демонстрирует нашу зрелость. Пожалуйста, с нетерпением ждите его!
Ючон: Тогда все, пожалуйста, ждите наш новый альбом.
Ючон: Давайте откроем сегодняшнею передачу.
Ючон: 19 декабря выйдёт новый сингл Тохошинки - "Тogether".
[Ючон: "В глубину наших сердец". Не хотите ли взглянуть одним глазком?]
[Тохошинки: Тохо-психология]

Ючон: С этого момента, - рубрика "Тохо-психологии".
Ючон: Она, как и можно догадаться по названию, о психологических тестах.
Ючон: Благодаря этим вопросам, вы узнаете о участниках то, о чём возможно вы не знали, смотря только на их поверхностный облик.
Ючон: Все, будьте осторожны, чтобы не раскрыть чего-нибудь, окей? А сейчас давайте начнём "Тохо-психологию"!
Чжунсу: Спасибо за вашу тяжёлую работу!
Чанмин: Я, Чанмин, начну.
Чанмин: Псевдоним - "Маки-чан". Вопрос: "Однажды, в один особенно снежный день, вы сделали снеговика. И этот снеговик заговорил"
Чанмин: "Что именно сказал вам снеговик?"
Ючон: Снеговик внезапно заговорил?
Чжунсу: Снеговик что-то мне сказал?
Чжунсу: Ючон первый.
Ючон: "Мне...холодно"? (П/п: эту фразу можно перевести как "Я...холодный")
Чанмин: О...что насчёт Чжунсу?
Чжунсу: Хммм...
Ючон: Быстрей, быстрей!
Чжунсу: Хммм...
Ючон и Чанмин: Ты такой медленный!
Чанмин: Просто скажи как есть.
Чжунсу: "Эй, надень шляпу для меня, это тоже подойдёт!" (П/п: это слэнг)
Чанмин: Э, похоже на чьи-то слова...
Чжунсу: Это совсем не похоже на "Блич"
Чанмин: Это не "Блич"?
Ючон: Не "Блич"? Ок, понял. Чанмин, пожалуйста!
Чанмин: Ответ: Те слова, которые сказал вам снеговик, отражают ваши чувства к вашей матери.
Ючон: Матери?
Чанмин: Так что Ючон сказал своей матери, что ему холодно.
Ючон: Мне холодно?
Чанмин: Да, это то, что ты сказал.
Чжунсу: Какая часть тебя холодная?
Чанмин: Чжунсу...
Чанмин: Он хотел бы сказать своей матери:  "Эй, надень шляпу для меня, это тоже подойдёт!"
Ючон: Э?! Чжунсу, ты такой подлый!
Чанмин: Он довольно-таки плохой сын, верно?
Чжунсу: Э, это совершенно не правильно. Это немного...
Ючон: Это немного...немного...
Чжунсу: Это вообще не правильно!!
Ючон: Ты так думаешь?
Чанмин: Окей, так или иначе. Чжунсу, пожалуйста прочитай следующее сообщение.
Ючон: Чжунсу, пожалуйста продолжай.
Чжунсу: Псевдоним - "Хазу-сан"
Чжунсу: Вопрос: "Что для вас мобильник?"
Чжунсу: "Пожалуйста, отвечайте, ни о чём не думая, первое, что придёт вам на ум"
Ючон: Мобильник?
Чанмин: Лично я буду рад иметь мобильник, но для меня не будет важно, если я его потеряю. Это не вещь первой необходимости.
Чжунсу: Вот как?
Чанмин: Что это за тон такой?!
Чжунсу: Это опасно...
Чанмин: Если мой мобильный потерян...
Ючон: Ты рад иметь его, но ты не огорчишься, потеряв его?
Чанмин: Ну, это не то, что тебе необходимо, чтобы выжить...
Ючон: Не необходимость, верно?
Чанмин: Но это...
Ючон: Окей, я понял! В моём случае, - он очень важен для меня.
Чанмин: Что-то, чем ты дорожишь?
Ючон: Да, что-то чем я дорожу.
Чжунсу: Окей, этот тест показывает, что вы думаете о своих друзьях.
Чжунсу: И поэтому можно сказать, что Ючон очень дорожит своими друзьями. А для Чанмина, друзья вокруг...
Чанмин: Это ничего, ничего~!
Чжунсу: Он рад иметь друзей, но он так же не станет переживать, если их потеряет!
Чжунсу: Такое чувство, не так ли?
Чжунсу: Это не очень приятно, верно?
Ючон: То есть друзья для тебя не очень значимы, Чанмин?
Чанмин: Каждый раз во время психологических тестов я чувствую, что они не отражают нас настоящих!
Ючон: Окей, понял! Тогда на сегодня мы на этом остановимся.
Чанмин: О мой бог!
Ючон: Как прошла "Тохо-психология"? Было здорово, не так ли?
Чжунсу: Чанмин действительно худший.
Ючон: Окей, мы будет продолжать ждать от вас всех новых психологических тестов.
Ючон: Это был уголок "Тохо-психологии"! А сейчас давайте послушаем песню Тохошинки, [Day Moon].

***

Ючон: Следующим у нас будет объявление от Тохошинки.
Ючон: Для начала, оно о нашем новом сингле "Together", который выйдет 19 декабря. Пожалуйста, поддержите его!
Ючон: Кроме этого, 16 января, в следующем году, будет выпущен ещё один наш новый сингл "Purple Line".
Чжунсу: Парпур вино! (Прим: "parpur wine" - произносится похоже на "purple line")
Чанмин: Э, что ты сказал?
Чжунсу: Парпур вино~
Ючон: С нашим новым альбомом, который выйдет 23 января следующего года, Тохошинки продолжат упорно работать!
Ючон: Скоро мы планируем ставить в эфир "Purple Line".
Чжунсу: Так скоро!
Ючон: Пожалуйста, ждите этого! А так же мы будем ждать ваших сообщений для этой программы.
Ючон: Каждый может оставить сообщения на сайте нашей передачи, который находится по адресу: http://www.jfn.co.jp/toho
Ючон: Тохо пишется  как "Т-о-х-о"
Ючон: Фотографии нашего эфира так же выложены на наш сайт. Пожалуйста, взгляните на них!

[Чжунсу: Ответьте на это!]
[Тохошинки: Мы хотим знать!]

Ючон: Рубрика "Ответьте, мы хотим знать" началась!
Ючон: Сегодня мы так же получили много сообщений. Спасибо вам!
Ючон: Давайте быстренько прочитаем сообщения.
Чанмин: Псевдоним - "Янъян-сан": "Сегодня мой вопрос к вам, как к представителям корейских мужчин"
Чанмин: "Недавно я подружилась с корейским парнем моего возраста. Мы обмениваемся е-майлами и разговариваем на японском"
Чанмин: "И хотя мы виделись не более 2х раз, когда он шлёт смс-ки, то обращается ко мне по имени, "
Чанмин: "В Японии люди называют друг друга по имени только если они очень близки. Я немного сбита с толку"
Чанмин: "А ещё, он шлёт мне сообщения совершенно без повода, такие как, например, "Хорошо кушай!". Это нормальное поведение для корейских парней?"
Чанмин: "До того, как я ошибочно подумаю, что нравлюсь ему, я решила сперва спросить у вас"
Чжунсу: Это нормальная вещь.
Ючон: Нормальная?
Чанмин: Разве не только Чжунсу думает, что это нормально?
Чанмин: Ючон и я - мы так не думаем!
Ючон: Это происходит не так, верно? Возможно он так поступает из-за того, что ты ему нравишься...
Чжунсу: Эй Ючон! Разве в Америке не так же?
Чанмин: Но Америка и Корея отличаются...
Ючон: Так как Корея в Азии...
Чжунсу: Но...может это способ стать ближе? Я так же поступал с Ючоном!
Ючон: Возможно он делает этого потому, что хочет улучшить отношения?
Чжунсу: Да, да. И так как вы из разных стран - ему нужно делать это больше?
Ючон: Похоже это не работает...
Чанмин: Я думаю, это естественно называть кого-то по имени. Возможно просто так произошло, что он так разговаривает...
Чжунсу: Я не думаю, что у него есть какие-нибудь плохие намерения.
Ючон: Может, он просто хотел быть дружелюбнее..
Чжунсу: Возможно он не привык общаться по переписке с японскими девушками, так что возможно он не в курсе тех вещей, которые понимаешь при общении на японском.
Чанмин: Я думаю этот парень такой же невежливый, как и Чжунсу.
Чжунсу: Эй, я всегда пропускаю вперёд женщин....окей?
Ючон: Псевдоним - "Юса-сан"...
Чжунсу: Ты понял?! (Прим: Чжунсу спросил это на английском)
Ючон: Верно, я продолжаю. Е-майл от "Юса-сан"...
Чанмин: Так смешно!
Ючон: "Тохошинки, аннён. Осталось совсем чуть-чуть до Рождества!"
Ючон: "...Вы ребята опять заняты работой в этом году?"
Ючон: "Если бы у вас были каникулы на Рождество, что бы вы хотели сделать?"
Чжунсу: Но у нас НИКОГДА нет времени на каникулы! Я не хочу думать об этом.
Чанмин и Ючон: Окей, что если бы у нас были?
Чжунсу: Я даже не хочу себе это представлять...
Ючон: Если бы у нас были каникулы, чем бы ты хотел заняться?
Чжунсу: Я хотел бы провести это время вместе с участниками...
Чанмин: Эй, будь честен!
Чжунсу: Окей, честен. Я хотел бы съездить куда-нибудь на поезде, пусть даже на один день.
Ючон: Куда? Куда бы ты хотел поехать?
Чжунсу: На горячие источники Шимода. Так как воспоминания о шимодских горячих источниках до сих пор свежи в моей памяти.
Чжунсу: Если у меня будет время, я действительно хотел бы снова туда съездить.
Чжунсу: Прекрати смеяться, прекрати смеяться!
Ючон: Окей. Чжунсу, пожалуйста прочти следующее сообщение.
Чжунсу: Хорошо. Псевдоним - "Шиаха"...
Чанмин: Сообщение от Шиа-сан?
Чжунсу: "Тохошинки, мне всегда нравится слушать Бигест. Я только недавно стала фанаткой Тохошинки"
Чжунсу: О, недавно, хех?
Чжунсу: "В моём классе есть ваша давняя фанатка"
Чжунсу: "Я не хочу проиграть ей в моём интересе к Тохошинки, но её знания гораздо лучше моих"
Чжунсу: "Поэтому мне и нужна ваша помощь. Пожалуйста, расскажите мне секрет Тохошинки, чтобы я смогла её удивить!"
Ючон: Наш секрет?
Чанмин: Чтобы удивить её...
Чжунсу: То есть это должен быть секрет, который обычный фанат Тохошинки не знает...
Ючон: Возможно вы не знаете, но у Чжунсу слабые зубы.
Чанмин: Может большинство людей и не знает об этом.
Ючон: Так что, когда Чжунсу ест мороженное, они у него болят.
Чжунсу: Верно.
Чанмин: Более конкретно, он не может есть мороженое из-за того, что его зубы чувствительны.
Чжунсу: Поэтому я не могу есть любые виды мороженого, кроме рожков.
Чанмин: Тогда это и был секрет.
Чжунсу: Потому что я никогда об этом не упоминал.
Ючон: Жалко, верно?
Чанмин: Кто бы мог подумать, что у невинного Чжунсу будет такой секрет.
Ючон: Окей, на этом мы остановимся. В рубрике [Ответьте, мы хотим знать] Тохошинки отвечают на ваши вопросы.
Ючон: Пожалуйста, присылайте много сообщений.
Ючон: Давайтесь поставим подледнюю песню на еженедельной Тохошинки "Bigeast Station".
Ючон: Тохошинки - [Forever Love]

***

Ючон: Тохошинки "Bigeast Station". Передача подходит к концу.
Чжунсу: Очень плохо.
Ючон: Мы будем ждать ваши сообщения для этой передачи.
Ючон: Сообщения для [Ответьте, мы хотим знать!], [Как сказать это на корейском, вы знаете?], [Тохо-психологии], а так же для рубрики сообщений.
Ючон: Это всё на сегодня.
Чжунсу: Страничка нашей передачи - http://www.jfn.co.jp/toho
Чжунсу: Просто кликните там на иконку "почта"
Чжунсу: "Тохо" пишется как - "Т-о-х-о", "Т-о-х-о".
Чанмин: Что произошло с предыдущими песнями?
Чжунсу: Я просто не заметил, как они выходили в эфир. Хорошо.
Чжунсу: Кликнуть на иконку "почта", тоже подойдёт! (Прим: Это всё сленг из Блича) Пожалуйста, присылайте сообщения, окей?
Чанмин: В сегодняшним эпизоде мы смогли в полной мере увидеть сокровенный характер Чжунсу!
Ючон: Благодаря Чжунсу, мы сегодня здорово насмеялись!
Чжунсу: Вы благодарите меня?
Чжунсу: Окей, окей, поторапливайся и заканчивай её!
Ючон: Так что на этом мы сегодня заканчиваем.
Ючон: Давайте встретимся в следующей передаче.
Ючон: Вашими ведущими были Ючон из Тохошинки,
Чанмин: Чанмин
Чжунсу: Чжунсу.
Тохошинки: Покааа~

Кредит: GOE
Перевод: Maskil
Редактор:  Миоко-тян

Поделились: tvxq.ru



Добавил: Maskil | Просмотров: 944 | Комментариев: 2




Всего комментариев: 2
19.05.2013 00:11 Спам
2. mari li ( muurr )
спасибо)
0



04.12.2012 16:13 Спам
Спасибо!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: