Главная » 2012 » Февраль » 16 » [Bigeastation] 17/06/2007 Эпизод 12 - Ючон,Чанмин, Чжунсу


[Bigeastation] 17/06/2007 Эпизод 12 - Ючон,Чанмин, Чжунсу




[Bigeastation] 17/06/2007 Эпизод 12 - Ючон,Чанмин, Чжунсу 

Чжунсу: Tohoshinki Bigeastation. Сегодняшние ведущие - Чжунсу и
Ючон: Ючон!
Чанмин: Чанмин~
Чжунсу: Всем привет~
Все трое: Просим любить и жаловать.
Чжунсу: Наш новый сингл "Lovin’ You" наконец-то вышел! Спасибо вам всем~~
(все трое аплодируют)
Ючон и Чанмин: Да~~ Спасибо!!!
Чжунсу: Это так здорово~ Я так рад, что он вышел!
Ючон: Да! Очень счастлив!
Чжунсу: Позже мы почитаем сообщения от слушателей, ждите с нетерпением, пожалуйста! Далее, сегодня Tohoshinki Bigeastation начнется с этой песни: Tohoshinki~
Все трое: "Gozenshi"
(Tohoshinki: Tohoshinki Bigeastation!)
Чжунсу: Tohoshinki Bigeastation, сегодня Чжунсу и
Ючон: Ючон и
Чанмин: Чанмин – ваши ведущие!
Чжунсу: Итак, давайте начнем с прочтения сообщений от слушателей о "Lovin’ You"!
Чанмин: Хорошо!
Ючон: Что ж... Я начну первым!
Чжунсу: Хорошо! Начинай, пожалуйста!
Ючон: Это сообщение от слушателя с радио-псевдонимом Саяка: "Всем Tohoshinki, привет~" ("привет" по-корейски написано)
Чжунсу: Привет~ (тоже по-корейски отвечает)
Ючон: "Я уже купила сингл "Lovin’ You" и слушаю его каждый день по-несколько раз!"
Чжунсу: Огромное спасибо!
Ючон: "Если подумать, что-то никто не рассказывал особо о всяких интересных вещах, происходивших во время съемок; какими были фотосъемки для буклета?"
Чанмин: Они проходили в предрассветные часы, верно?
Чжунсу: Да, мы очень рано встали.
Ючон: Но мы не испытывали неудобства.
Чжунсу: Да! И песня сама по себе очень грустная, так? Чтобы передать это ощущение, выражения наших лиц должны были быть очень грустными.
Ючон: Естественное грустное лицо. Без фальши.
Чжунсу: Да! Давайте перейдем к следующему сообщению.
Чанмин: Хорошо! Второе сообщение прочитаю я, Чанмин. Оно от слушателя под радио-псевдонимом "Маленький Юг" ("Little South"): "Привет всем! Приятно познакомиться!"
Ючон: Нам тоже приятно познакомиться!
Чанмин: Я "Маленький Юг" из Оты (прим.перев.на англ.: Ота – район Токио)
Ючон: Я Ючон.
Чжунсу: Хаха~! (смеется)
Чанмин: "Я узнал о Tohoshinki через Bigeastation и вскоре стал фанатом".
Все трое: Огромное спасибо!
Чанмин: "У вас у всех хорошие вокальные данные!"
Ючон и Чжунсу: (застенчиво) Спасибо~!
Чанмин: "Естественно, я купил "Lovin’ You"~
Ючон и Чжунсу: Спасибо
Чанмин: "Это очень хорошая песня. Слушая ее, я думаю, что текст исключительно прекрасен! По-моему, все вложили свои чувства в эту песню. Вы уже понимаете значение текстов песен, верно?"
Чжунсу: Да! Конечно!
Чанмин: "Сложно ли запоминать тексты?"
Чжунсу: Уфф~~~ Когда мы впервые приехали в Японию, содержание текстов на японском было трудно понять, и наш японский был не очень хорошим. Так что.. было немного сложно. Последнее время мы уже понемногу привыкли к нему!
Чанмин: О-о-о~~ (вздыхает) Хотя это все еще немного сложно, потому что мы корейцы, и японский язык для нас все еще иностранный. Поэтому немного сложно, но мы будем стараться изо всех сил!
Чжунсу: Да! Приложим все усилия!
Чанмин: Приложим все усилия!
Чжунсу: Что ж, давайте послушаем нашу следующую песню!
Ючон: Хорошо!
Чжунсу: Я очень благодарен всем за то, что вы прислали так много отзывов об этой песне, большое спасибо!
Ючон и Чанмин: Спасибо всем!
Чжунсу: Поэтому сейчас будет наш новый сингл, Tohoshinki 
Все трое: "Lovin’ You"
(Tohoshinki: Tohoshinki Bigeastation)
Чжунсу: Возможно, это немного неожиданно, но прямо сейчас перед нами фирменный товар Bigeastation~ Травяной чай на пробу для нас!
Ючон: Это великолепно!
(радостные возгласы Ючона и Чанмина)
Чжунсу: Ах~~ Теперь вы тоже можете это слышать! А сейчас, только в этот особый момент, мы пятеро будем вашими ведущими!
(радостные возгласы и аплодисменты всех Tohoshinki)
Чжунсу: Как он пахнет? О-о-о~ Внутри и правда цветы! Что ж, давайте попробуем его!
Чанмин: Ух ты~~ (восклицает)
Чжунсу: Он такой ароматный~~~
(все пробуют чай, возгласы не смолкают)
Ючон: Он действительно очень ароматный! Правда!
Чжунсу: Пить цветочный чай, слушая Bigeastation – это очень хорошее ощущение!
(все восклицают: Ах~~ Очень хорошее!)
Чжунсу: Что думает Чжечжун?
Чжечжун: Я очень удивлен! Травяной чай не только очень вкусный, у него еще и очень приятный аромат! В самом деле очень хороший!
Чжунсу: Что насчет Ючона?
Ючон: Я... Я думаю, что ощущение, будто ты погрузился в СПА на открытом воздухе.
Чжунсу: (восклицает) А-х~~~ СПА на открытом воздухе...
Ючон: Правда~~~~~~~~~~ Его вкус помогает расслабиться.
Чжунсу: Действительно~~ Что думает Юнхо?
Юнхо: Он очень ароматный! Вкус очень хороший! Он очень расслабляющий! (комм.перев.на англ: =.= была ли необходимость в таком количестве восклицаний?)
Чжунсу: Да~~ Чанмин, ты как?
Чанмин: Серьезно, как все только что упомянули, у него действительно очень приятный вкус. И особенно аромат...
Ючон: Аромат...
Чжечжун: (восклицает) Ах~~~~
Чжунсу: Студия записи сейчас наполнена запахом чая. И чашка такая милая. Что думаете?
Чжечжун: На чашке!..
Чжунсу: Надпись "Bigeastation".
Все трое: (взволнованно) О-о-о~~~
Чжечжун: На чашке написано
Все трое: Tohoshinki!!
Чжунсу: Не "Тохо-психология", а Tohoshinki (комм.перев. на англ: по-японски оба слова звучат похоже – "tohoshinri" и "tohoshinki")!!
(воцаряется холодная атмосфера...)
Чжунсу: Ай~~~~ (вздыхает)
Ючон: А~~~~
Чжунсу: ЭЙ~~ Это очень вкусно!
Ючон: (смеется) Очень вкусно?
Чжунсу: Это чай, который мы выбрали сами, в этом нет никакой ошибки!
Чжечжун: Никаких ошибок!
Чжунсу: Сделанные специально для Bigeastation эксклюзивный травяной чай и чашка, наконец-то поступили в продажу. Вы можете найти эти товары на нашем основном сайте. Наш основной сайт- http://www.jfn/co.jp/toho , http://www.jfn/co.jp/toho!
(Чжечжун все время подчеркивает "точки" (dot/дот))
Чжунсу: Тохо пишется как
Чжунсу и Чжечжун: (поют радостным тоном) Ти-Оу-Эйчи-Оу, Ти-Оу-Эйчи-Оу, Ти-Оу-Эйчи-Оу – вот как пишется Тохо.
Чжунсу: Также на сайт будут выложены фотографии нас, пьющих чай, так что посмотрите их!
(Tohoshinki: "Tohoshinki Bigeastation! "Как сказать это по-корейски, U-Know?")
Чжунсу: Хорошо, давайте начнем~~~
Все трое: "Как сказать это по-корейски, U-Know?"
Чжунсу: Вот эту рубрику.
Ючон: Верно.
Чжунсу: В этом разделе, как и подразумевает его название, мы ответим на вопросы, начинающиеся со слов "как сказать это по-корейски"; это урок корейского языка!
Чанмин: Да!
Ючон: Точно!
Чжунсу: Сегодня мы получили много сообщений. Спасибо всем!
Чжечжун и Ючон: Спасибо всем!
Чжунсу: Итак, давайте начнем читать сообщения!
Ючон: Хорошо, начнем же!
Чжунсу: Да!
Ючон: Это сообщение от слушателя под радио-псевдонимом Лимон.
Чжунсу: Хорошо.
Ючон: "Я всегда с удовольствием слушаю вашу радио-передачу. Я ходил с друзьями на концерт в Осаке".
Чжунсу: Спасибо.
Ючон: "В то время моя подруга с первого взгляда влюбилась в Юнхо, и все время говорила: "Такой классный! Такой классный!" Также хочу добавить, что мне нравятся Чжунсу и Чанмин, я..."
Чжунсу: Ах, спасибо! (радостно хлопает)
Ючон: "Больше всего мне нравятся каламбуры Чжунсу! Также мне больше всего нравится улыбка Чанмина!"
(комм.перев. на англ: бедный Ючон, почему этой девушке не нравится наш милый Ючон? Он же читает ее сообщение!) странная логика :) – откуда та девушка должна была знать, что именно Ючон ее сообщение читать будет?)
Чжунсу: Хм, тебе нравятся мои каламбуры?
(все вокруг смеются)
Чжунсу: Моя улыбка тоже...
Чанмин: Не то что ей нравится Чжунсу, ей просто нравятся его каламбуры.
Ючон: Каламбуры.
Чжунсу: Если я перестану рассказывать каламбуры...
Ючон: Да~~
Чжунсу: Останется только Чанмин.
Чжунсу: Да, я буду рассказывать каламбуры как положено!
Ючон: (смеется) "Итак, вот мой вопрос! Как сказать по-корейски "любовь с первого взгляда"? И я хотела бы добавить: продолжайте трудиться изо всех сил, Tohoshinki!"
Чжунсу: Спасибо!
Ючон: Любовь с первого взгляда.
Чанмин: Любовь с первого взгляда. В корейском языке нет подобной фразы!
Ючон: Если хочешь это сказать...
Чжунсу: Когда я увидел тебя, то влюбился. По-корейски это будет "jong mul ne, pan ne seo do chu a ge".
Ючон: Jong mul ne pan na da.
(кто-то хлопает в ладоши)
Ючон: Jong mul ne pan na da – это "Любовь с первого взгляда". Это "Jong mul ne pan na da".
(восклицания)
Чжунсу: Это здорово, звучание…
Ючон: Это хорошая фраза, "любовь с первого взгляда".
Чжунсу: (серьезным тоном) У Ючона такой приятный голос.
Ючон: Я знаю. Чжунсу не очень хорошо выглядит.
(смех на заднем плане)
Ючон: Ты сегодня не в очень хорошей форме, Чжунсу?
Чжунсу: Да, голос у меня стал очень хриплым….
Чанмин: (больше не может терпеть) Давайте перейдем к следующему вопросу!
Чжунсу: Хорошо, я продолжу. Это сообщение от Юси. "Тоховечер всем (tonbanwa)! (комм.перев: правильно "добрый вечер" = konbanwa, но т.к. по-корейски название группы начинается с Dong bang, японские фэны сделали шутливое созвучное приветствие - tonbanwa)
Ючон: (смеется) Ton ban wa?
Чанмин: Ton ban wa!
Чжунсу: Я часто слышу, как Чжунсу и Ючон говорят: "Не могу ли это быть я?" Как сказать это по-корейски?
Ючон: Не могу ли это быть я?
Чжунсу: Да, это: "Не могу ли это быть я?"
Чанмин: Разве Чжунсу говорил это раньше?
Чжунсу: Конечно, я уже говорил так.
Ючон: Правда?
Чанмин: О-о-о~~~~
Ючон: Эта фраза тебе совершенно не подходит!
Чанмин: Хмм. Скажи это по-японски!
Чжунсу: Я знаю. (пытаясь придать голосу сексуальности, понижает тон на октаву) Не могу ли это быть я?
Ючон: (хохочет)
Чанмин: Так не пойдет!
Ючон: Думаю, не можешь.
Чжунсу: (невинным тоном) Давайте тогда поменяемся ролями! Чанмин, попробуй ты это сказать.
Чанмин: (серьезным тоном) Не могу ли это быть я?
Ючон: ЭЙ~~~ Звучит совершенно по-другому! Чжунсу, скажи еще раз! Скажи еще раз, Чжунсу, скажи еще раз!
Чжунсу: (продолжает "сексуальным" голосом) Не могу ли это быть я? (пытаясь подавить смех) Прошу прощения! Хаха! На самом деле, думаю, мой вариант совершенно не похож на вариант Чанмина. У Чанмина более серьезный тон.
Чанмин: Это неправда. Как бы то ни было, "Не могу ли это быть я" по-корейски будет~~~
Все трое: "Nan ahn due gen ni?"
Чжунсу: Вот так.
Ючон: "Nan" – это "я"! "Не могу ли быть" – это "ahn due gen ni".
Чжунсу: Повтори еще раз. 1~~2
Ючон: Не могу ли быть~~АЙ! Мне надо по-корейски это сказать?
Чанмин: По-корейски это~
Ючон: Nan ahn due gen ni. По-японски?
Чжунсу: (голосом, полным эмоций) Не могу ли это быть я?
Ючон: Надеюсь, все смогли научиться.
Чжунсу: Хорошо, на сегодня остановимся на этом. Что вы думаете о сегодняшней "Как сказать это по-корейски, U Know?"
Чанмин: Так как мы говорим по-корейски, то когда мы делаем эту передачу, нет ощущения, что мы заграницей.
Чжунсу: Верно.
Ючон: Да.
Чжунсу: Все должны попробовать употреблять корейские фразы, которым мы научили вас сегодня, хорошо?!
Ючон: Да.
Чжунсу: Также, спрашивайте нас, пожалуйста, что еще вы хотели бы узнать по-корейски. Мы будем ждать ~~~!
Ючон: Ждем!
Чжунсу: Что ж, последняя песня Tohoshinki Bigeastation, Tohoshinki~~~
Все трое: "My Destiny"!
--
(предварительно записанное окончание)
Ючон: Вы только что прослушали~~~
Все 5: Tohoshinki Bigeastation!
Чжечжун: Пришло время прощаться.
Юнхо: До следующего раза!
Чжунсу: Ваши ведущие -
Все 5: Tohoshinki! До свидания!

Перевод на английский: Sparkskey
Перевод: mirabella
Редактор: dastien

Поделились: TVXQ.ru


Добавил: Who_that_Оо | Просмотров: 684 | Комментариев: 6




Всего комментариев: 6
18.02.2012 00:42 Спам
Спасибо за перевод ^^
0



16.02.2012 17:40 Спам
оо чтото внезапно появились юндже 09
0



16.02.2012 13:56 Спам
Спасибо, будем учить корейский)))))) 06
0



16.02.2012 11:29 Спам
3. ( dzhuna )
спасибо. они как всегда прелесть 03
0



16.02.2012 08:03 Спам
Обязательно выучу эти фразы!!!))) 06
+1



16.02.2012 05:16 Спам
Спасибо!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: