Главная » 2012 » Февраль » 14 » [Bigeastation] 13/05/2007 Эпизод 7 - Ючон,Чжечжун, Чжунсу


[Bigeastation] 13/05/2007 Эпизод 7 - Ючон,Чжечжун, Чжунсу



[Bigeastation] 13/05/2007 Эпизод 7 - Ючон,Чжечжун, Чжунсу 

(На фоне играет песня-заставка Tohoshinki Bigeastation…)
Чжечжун: Tohoshinki Bigeastation. Сегодня Чжечжун,
Чжунсу: Чжунсу
Ючон: И Ючон будут вашими ведущими.
Все: Да~
Чжечжун: Хаха! Наконец-то начался наш второй концертный тур!
Чжунсу и Ючон: Да!
Чжечжун: Ах, каковы ощущения?
Чжунсу: Просто~ замечательно! Это было действительно отличное время!
Чжечжун: Отличное!
Ючон: Это было хорошее начало!
Чжечжун и Чжунсу: Да, да.
Ючон: Хорошее начало~

Чжечжун: Хаха. Верно.
Ючон: Хорошее начало!
Чжечжун: Серьезно, в этот раз концерт в Sun Plaza был действительно отличным, мы будем стараться изо всех сил от начала до конца, чтобы быть уверенными в том, что концерты Тохошинки будут успешными.
Чжунсу: А также…
Чжечжун: Мы действительно старались изо всех сил.
Чжунсу: Это был первый концерт, поэтому, как и ожидалось, я чувствовал…
Ючон: (перебивает) Мои ощущения были очень…
Чжунсу: (игнорирует Ючона) Конечно, этот концерт не был идеальным.
Чжечжун: Хахаха, верно, верно, верно.
Чжунсу: Однако мы уже выложились по полной!
Чжечжун: Итак, сегодняшний Bigeastation - это просто~ здорово!
Чжунсу: Ах, просто здорово?
Ючон: Почему?
Чжечжун: Просто здорово!
Чжунсу: Почему?
Чжечжун: Потому что 13-го июля будет выпущен новый сингл Тохошинки…
Ючон: А-а~~
Чжечжун: "Lovin’ You"!
Ючон: Ах~
Чжунсу: "Lovin’ You"~
Чжечжун: впервые прозвучит в эфире Bigeastation!
Ючон: (аплодирует) Верно, верно.
Чжечжун: Это правда.
Чжунсу: В самом деле? Не могу поверить~
Чжечжун: Хахаха~ Помните, в прошлом месяце, начав выпускать передачу, мы спрашивали о предложениях по поводу фирменных товаров нашего радио? Ну вот, сегодня мы приняли решение!
Ючон: Эй~
Чжунсу: Наконец-то~
Чжечжун: Мы получили множество идей от наших слушателей.
Чжунсу: Да~
Чжечжун: Мы действительно хотим поблагодарить вас всех.
Чжунсу и Ючон: Спасибо!
Чжечжун: Итак, что мы решили по поводу фирменных товаров нашего радио-шоу? Мы расскажем во второй половине этого выпуска.
Чжунсу: Верно.
Ючон: Да.
Чжечжун: Ждите с нетерпением! Итак, Tohoshinki Bigeastation! Начнем программу этой песней: Tohoshinki~
Все: "Choosey Lover"~

 
***
Чжечжун: Tohoshinki Bigeastation. Сегодня Чжечжун,
Чжунсу: Чжунсу
Ючон: И Ючон – ваши ведущие.
Чжечжун: Итак, в начале передачи мы упомянули о том, что наш новый сингл "Lovin' You", который будет выпущен 13-го июня, сегодня впервые прозвучит в эфире.
Ючон: Впервые прозвучит!
Чжечжун: Верно.
Ючон: Хорошее начало!
Чжечжун: Хахаха, скажи это еще раз по-английски, пожалуйста.
Ючон: Хорошее начало! Хахахаха
Чжечжун и Чжунсу: О-о-о!!!
Чжечжун: Ах, Вирджиния!
Чжунсу: Вирджиния~ Хорошее начало~
Чжечжун и Ючон: Верно.
Чжечжун: Мы получили от наших слушателей множество писем с содержанием вроде "пожалуйста, побыстрее выпустите новый сингл" или "расскажите нам, пожалуйста, о чем-нибудь интересном, случившемся во время ваших записей". И наконец, мы можем поделиться с вами новостями о новом сингле.
Ючон: Хех~
Чжечжун: Да.
Ючон: "Lovin’ You" – это баллада.
Чжечжун: Да.
Ючон: Но ощущения этой песни отличаются от того, что вы чувствуете, слушая другие баллады Tohoshinki.
Чжечжун: Верно.
Ючон: Мы добавили элементы азиатской музыки.
Чжунсу: О-о-о~
Ючон: Эта песня произведет на вас глубокое впечатление.
Чжунсу: Текст песни тоже…
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Она на самом деле очень грустная. Даже если вы услышите эту песню лишь раз, она тронет вас.
Ючон: Хех… эта грусть. Что ж, давайте позволим нашим слушателям
Чжечжун: послушать её.
Чжунсу: (поет) "Lovin’ You"~~
Чжечжун: Хахаха
Чжунсу: Хахаха~
Чжечжун: Эй~
Чжунсу: Эй~
Чжечжун: Вовсе не смешно~ Хахаха
Чжунсу: Ээээм~
Ючон: Хм~  когда мы записывали "Lovin’ You", песня была немного...
Чжечжун: Была ли какая-то определенная часть, во время которой ты думал: "Это на самом деле очень сложно!"
Чжунсу: Хмм, ни у Ючона, ни у и меня не было особых проблем.
Чжечжун: Э-э... Для меня это было немного…
Чжунсу: Тебе было сложно, да?
Чжечжун: Когда я пел припев…
Чжунсу: Точно.
Чжечжун: Для припева мне нужно было брать очень высокие ноты!
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Думаю, это было тяжеловато.
Чжунсу: Но все было отлично исполнено, так что я действительно доволен.
Чжечжун и Ючон: Верно~
Чжечжун: Что больше всего интересует наших слушателей, это слухи (urabanashi) из студии звукозаписи.
Ючон: Urabanashi~
Чжечжун: Ты знаешь, что это означает?
Ючон: Это значит "ревнивый" (urayamashii), так ведь?~ (Ючон путает слова)
Чжечжун: Хахаха, это не "ревнивый" (urayamashii), а "слухи" (urabanashi)….
Ючон: Слухи~
Чжунсу: Слухи.
Чжечжун: Верно.
Чжунсу: Не думаю, что были какие-нибудь!
Чжечжун и Ючон: Хахаха.
Чжунсу: Говоря о записи… Мы записывали эту песню все вместе, поэтому пришлось довольно долго ждать, пока каждый участник запишет свою партию.
Чжечжун: Верно, мы ждали по 30-40 минут.
Чжунсу: В это время мы дремали…
Ючон: Эй-эй-эй, мы еще японский учили!
Чжунсу: Читали книги и газеты.
Чжечжун: А~
Чжунсу: После прочтения газет я начал интересоваться экономикой.
Чжечжун: О-о-о~
Ючон: Хахахаха.
Чжечжун: Хахаха~
Чжунсу: И культурой.
Чжечжун: Ребята, на самом деле… мы впятером… играли…
Ючон: Мы играли!
Чжечжун:  У нас было игровое состязание!
Чжунсу: В одну игру.
Ючон: Хахахаха!
Чжечжун: Итак, сейчас мы поставим "Lovin’ You"! Все готовы?
Чжунсу: Готовы?
Чжечжун: Она прозвучит впервые в этом выпуске передачи! Вы точно готовы? Чжунсу, Ючон?
Ючон: А?!
Чжечжун: Вы точно готовы?
Ючон: Я – хорошее начало (смеется)
Чжечжун: Хахаха.
Чжунсу: Я – совершенное начало (прим. перев. на англ.: он имеет в виду "совершенный" – perfect, но, возможно, намеренно произносит это слово как perpect, чтобы подразнить Ючона)
Чжечжун: Итак, (смеется) итак, послушайте сингл Тохошинки, который будет выпущен 13-го июня~
Все трое: "Lovin’ You"!

(Tohoshinki Bigeastation!)

Чжечжун: Далее мы представим объявления от Тохошинки.
Ючон: Правильно.
Чжечжун: Сингл, который вы только что послушали – это наш новый сингл "Lovin’ You". Он будет выпущен 13-го июня. Далее, второй концертный тур Tohoshinki "Five in the~
Ючон и Чжунсу: Black…
Чжечжун: …наконец-то начался. Те, кто идет на концерты, поделитесь, пожалуйста, с нами вашими комментариями и мыслями об этих концертах. Мы будем усердно трудиться вплоть до июньского концерта в Будокане! Давайте вместе стараться изо всех сил!
Ючон и Чжунсу: Постараемся!
Чжечжун: За подробностями посетите, пожалуйста, сайт передачи, и вы обязательно должны оставить для нас сообщение! http://www.jfn.co.jp/toho

Чжечжун: Тохо пишется как~
Все трое: Ти-оу-эйч-оу.
Чжечжун: Верно. На сайте также есть наши фотографии с записи Bigeast, посмотрите их, пожалуйста.

(Tohoshinki Bigeastation…)

Чжечжун: Tohoshinki Bigeastation. Сегодня Чжечжун,
Чжунсу: Чжунсу
Ючон: И Ючон – ваши ведущие. Да~
Чжечжун: Наконец-то мы дошли до этого момента!
Чжунсу: Да, начинается.
Чжечжун: Время рассказать о фирменном товаре Tohoshinki Bigeastation!
Ючон: Ура~
Чжечжун: Да! Да! Да!
Чжунсу: Прекратите!
Чжечжун: Мы получили множество идей от слушателей и очень хотели бы поблагодарить вас!
Ючон и Чжунсу: Спасибо~
Чжечжун: Во время передачи на прошлой неделе слушатель с ником "Тохо-любитель" ("Toholover"), высказал идею о том, чтобы слушать передачи, вдыхая ароматические масла, и вот спустя неделю мы снова получили множество идей.
Чжунсу и Ючон: Верно~
Чжечжун: Например, большая подушка или диванный валик.
Чжунсу: Отличная идея!~
Чжечжун: И наушники (маленькие вакуумные).
Ючон: Наушники.
Чжунсу: Наушники.
Чжечжун: На прошлой неделе кто-то также предлагал наушники (большие стерео-наушники).
Чжунсу: Верно.
Чжечжун: Многие слушатели подумали про наушники.
Чжунсу: Если это дешевле по сравнению с большими наушниками, тогда проблем не должно быть.
Чжечжун: Ха! Ладно! Также кто-то предложил мыло.
Ючон и Чжунсу: Мыло.
Чжечжун: Верно.
Чжунсу: Неплохо.
Ючон: Мыло…
Чжечжун: Принимать ванны во время прослушивания передачи… Такое вот ощущение… Чжунсу: Если так, то в туалете?
Ючон и Чжечжун: ХАХАХА
Чжунсу: Означает ли это, что придется слушать передачу в туалете?
Чжечжун: ЭЙ~~~ Это не туалет. Ванны не в туалете принимают, Чжунсу такой странный~
Ючон: Думать о туалете - неверно. Это ванная...
Чжунсу: О, я понял.
Чжечжун: У многих возникли похожие идеи. Но что предложило меньшее число людей – это палочки!
Ючон: Палочки?!
Чжунсу: А, чтобы рис есть.
Чжечжун: Есть, слушая нашу передачу.
Ючон: О..
Чжунсу: ХАХА!
Чжечжун: Также, гантели…
Ючон и Чжунсу: Гантели!
Чжечжун: Да, упражняться, слушая передачу. Неплохая идея.
Чжунсу: Но сможешь ли сконцентрироваться? Меня это немного беспокоит.
Чжечжун: Да, я тоже немного обеспокоен~ Мы получили много предложений, которые были примерно в одном ключе, и поначалу на самом деле не могли решить, что именно использовать в качестве фирменных товаров нашей Bigeastation.
Чжунсу: Да~ Как выбрать…
Ючон: Было очень сложно решить.
Чжечжун: Итак, сейчас мы огласим решение! Мы объявляем, что фирменными товарами Tohoshinki Bigeastation будут~
Ючон: Dugudugudugudugu...(имитирует барабанную дробь)
Чжунсу:  Dugudugudugudugu...
Чжечжун: Ароматические товары!
Ючон: Ух ты~
Чжечжун: Ароматические товары.
Чжунсу: Ароматические товары?
Чжечжун: Точно!
Чжунсу: В самом деле?
Чжечжун: Это действительно великолепная идея!
Ючон: Хорошая, хорошая~
Чжунсу: Очень хорошая, действительно. Это полезно для здоровья, очень хорошо!
Чжечжун: Верно. Нам также показалось, что наслаждаться ароматами во время прослушивания передачи было неплохой идеей. После получения предложения и долгих обсуждений, мы сошлись на ароматических товарах.
Ючон и Чжунсу: Да~
Чжечжун: Эту идеб предложила слушательница под ником "Мисакин", и сейчас мы прочитаем ее сообщение.
Чжунсу: Да~
Чжечжун: Пусть Чжунсу прочитает ее сообщение.
Чжунсу: Ладно. "Я размышляла о фирменном товаре передачи, и подумала о том, чтобы вдыхать ароматы, слушая передачу. В таком случае я соберу всё, что имеет приятный аромат; что вы думаете об этом? Ароматические масла, ароматические свечи, ароматические палочки и другие товары – я чувствую себя счастливой~ Особенно, если у нас еще и ароматический чай будет! Так как Чжунсу кажется, что есть проблема с ценой, я буду рада услышать ваше мнение".
Ючон: Ах~~
Чжунсу: Я закончил читать.
Чжечжун: Огромное спасибо!
Чжунсу: Это отличная идея!
Ючон и Чжечжун: Точно.
Чжечжун: Итак, мы сошлись на ароматических товарах!
Чжунсу: Я так счастлив.
Ючон: Спасибо!
Чжечжун: Итак, теперь мы скажем нашему стаффу об идее с ароматическими товарами, и они изготовят и выпустят их для продажи! Потом мы сообщим всем о том, как идет производство, пожалуйста, ждите! Также я хочу еще раз поблагодарить всех за такие замечательные идеи!
Чжунсу и Ючон: Спасибо!
Чжечжун: Надеюсь, мы сможем выпустить превосходные товары! Далее – последняя на сегодня песня, послушайте ее, пожалуйста! Tohoshinki -
Все трое: "Yakusoku"

Tohoshinki: Tohoshinki Bigeaststation!

Чжечжун: Ну вот, пора прощаться.
Ючон: До встречи!
Чжунсу: Мы~
Все: Tohoshinki!!! Пока!

Источник: TohoshinkiJJ
Перевод на английский: Sparkskey
Перевод: mirabella
Редактор: Mania


Поделились: TVXQ.ru



Добавил: Who_that_Оо | Просмотров: 758 | Комментариев: 6




Всего комментариев: 6
16.02.2012 11:59 Спам
6. ( dzhuna )
спасибо за такие переводы, читаешь и ностальгируешь по ним прежним 11
0



14.02.2012 21:02 Спам
спасибо!)))
0



14.02.2012 14:58 Спам
Спасибо за перевод!
0



14.02.2012 12:46 Спам
Nostalgiya 11
0



14.02.2012 06:18 Спам
Чжечжун: Ребята, на самом деле… мы впятером… играли…
Ах... Как бы хотелось, чтобы они снова были впятером(( 02
Спасибо за перевод!!
+3



14.02.2012 04:54 Спам
Спасибо за перевод )))
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: